Voor onderzoekers en universiteiten
Lees een artikel gepubliceerd in een andere taal, stuur een concept naar co-auteurs in het buitenland of vertaal een gescand archief. 108 talen, met behoud van de lay-out.
§ 1Bereik
Academische documenten zijn zelden platte tekst. Ze hebben twee-koloms lay-outs, figuren, tabellen, vergelijkingen, voetnoten en een referentielijst, en ze zijn vaak lang. DocTranslator werkt aan het bestand zelf, dus een vertaald artikel komt terug als hetzelfde soort bestand, met zijn pagina's, koppen en tabellen waar ze waren, niet als een tekstblok om met de hand opnieuw op te bouwen.
Werk in veel vakgebieden wordt nog steeds gepubliceerd in het Chinees, Japans, Duits, Russisch, Spaans of Portugees. Het vertalen van de PDF stelt u in staat om te beoordelen of een artikel in uw literatuuronderzoek thuishoort voordat u een collega vraagt het nauwkeurig te lezen.
Een manuscript, een samenvatting of een hoofdstuk in een taal die uw co-auteur of begeleider gemakkelijker leest, zodat de discussie gaat over de wetenschap en niet over de formulering.
Lange documenten, vaak een paar honderd pagina's. Basic neemt één bestand van maximaal 300 pagina's, en Pro en Business tot 5.000, zodat een scriptie als één bestand wordt geüpload in plaats van hoofdstuk per hoofdstuk.
Conferentiedekken als PPTX, posters geëxporteerd naar PDF, en cursusmateriaal zoals syllabi en leeslijsten voor internationale studenten.
Voorstellen, rapporten en consortiumpapierwerk geschreven in Word, waarbij partners in verschillende landen dezelfde tekst nodig hebben.
Oudere nummers van tijdschriften, brieven en archieven die alleen als scans bestaan. Deze gaan eerst door OCR, wat de volgende secties behandelen.
§ 2Voorbeeld
Dit is een pagina uit een rapport, vertaald van Engels naar Spaans met DocTranslator. Het bevat wat veel academische pagina's hebben: een grafiek, een tabel en uitspraken toegeschreven aan een bron. De grafiek en de drie tabelrijen blijven op hun plaats, de cijfers (24%, 162 GW, 2006) blijven ongewijzigd, en de bron, de Solar Energy Industries Association (SEIA), behoudt zijn naam.
§ 3Checklist
Een machinale vertaling van een document is een conceptversie. Het is goed genoeg om te lezen, te doorzoeken en te bespreken, en het bespaart de uren van een eerste lezing. Voordat u het citeert of erop voortbouwt, doorloopt u deze punten aan de hand van de bron.
Wiskundige notatie is geen taal en moet terugkomen zoals het erin ging. Vergelijk echter elke vergelijking met het origineel en wees extra voorzichtig met scans, waar OCR subscripts, accenten en Griekse letters verkeerd kan lezen.
As-labels en legenda's maken soms deel uit van een afbeelding in plaats van tekst in de PDF. Controleer of de labels van elke afbeelding zijn overgenomen en houd de originele afbeelding naast de vertaling wanneer de labels belangrijk zijn.
Citatiestijlen behouden over het algemeen de titel van een geciteerd werk in de oorspronkelijke taal. APA geeft bijvoorbeeld de originele titel gevolgd door een Engelse vertaling tussen vierkante haken. Vergelijk de vertaalde bibliografie met de bron en herstel de originele titels waar uw stijl daarom vraagt.
Tijdschriften verwachten een manuscript dat is gecontroleerd door een auteur die vloeiend is in de taal. Veel uitgevers vragen auteurs ook om AI-tools die bij het opstellen van een manuscript zijn gebruikt, te vermelden, dus lees het beleid van het tijdschrift voordat u een vertaald concept verstuurt.
§ 4Scans
Leest goed
Duidelijke afdruk met goed contrast is het eenvoudige geval voor OCR.
Kijk goed
Oudere afdrukken en markeringen over de tekst zijn moeilijker betrouwbaar te lezen.
Regel voor regel controleren
Handgeschreven notities en pagina's die verschillende scripts combineren, vereisen een zorgvuldige lezing.
Een scan is een afbeelding van een pagina, dus voordat iets kan worden vertaald, moet OCR de tekst uit de afbeelding lezen. Hoe goed dat gaat, hangt grotendeels af van de scan. Gedrukte tekst die plat is gescand op ongeveer 300 dpi met goed contrast leest goed. Handschrift, vervaagde inkt, stempels over tekst, oude lettertypen zoals Fraktur en pagina's die scripts mengen, zijn moeilijker en de moeite waard om regel voor regel te controleren.
De pagina voor scanned document translator behandelt scans in meer detail, en de pagina over onze AI-vertaalengine legt uit hoe deze een gescande pagina herbouwt. Op het Free-abonnement wordt een PDF-pagina nooit minder dan $1 in rekening gebracht, dus een lang gescand archief kost minder op een abonnement.
§ 5Kosten
Aanmelden is gratis en vereist geen kaart. Nadat u een document hebt geüpload, ziet u de prijs voordat u betaalt en, waar een voorbeeld beschikbaar is voor uw taalpaar, de eerste pagina al vertaald.
Tabel 1.Pakketten voor lange documenten
| Abonnement | Grootste bestand | Elke 30 dagen inbegrepen | Daarna |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB of 20 pagina's | Niets, u betaalt per document | €0,005 per woord |
| Basic, $4,99 per maand | 100 MB of 300 pagina's | 1.000 pagina's | €0,005 per woord |
| Pro, $19,99 per maand | 1 GB of 5.000 pagina's | 5.000 pagina's | $0,004 per woord |
| Business, $49,99 per maand | 1 GB of 5.000 pagina's | 5.000 pagina's | $0,003 per woord |
Op Free kost een PDF het hoogste van: de woorden à $0,005 per stuk of de pagina's à $1 per stuk, en nooit minder dan $0,99. Een artikel van 20 pagina's van ongeveer 8.000 woorden kost dus $40. Als u meerdere artikelen per maand leest, is Basic à $4,99 per maand inclusief maximaal 1.000 pagina's, en het maandelijkse abonnement begint met een gratis proefperiode van 7 dagen voor maximaal 30.000 woorden. Abonnementen en jaarlijkse prijzen staan op de prijzen pagina.
§ 6Methode
Meld u aan met uw naam, e-mailadres en een wachtwoord. Er is geen kaart nodig voor het Free-abonnement.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML of TXT, of een scan als PDF, JPG of PNG. Exporteer LaTeX-bronnen eerst naar PDF of DOCX, aangezien .tex-bestanden niet worden geaccepteerd.
Kies de taal van het artikel en de gewenste taal, controleer vervolgens de prijs en, indien beschikbaar, de vertaalde eerste pagina.
Betaal voor het document of gebruik de pagina's in uw abonnement, download vervolgens het vertaalde bestand en controleer het aan de hand van het origineel.
§ 7Instellingen
Pro en Business voegen teamaccounts en de woordenlijst toe, zodat een onderzoeksgroep een abonnement en één lijst met vaste termen kan delen. Voor grotere volumes of een aangepaste overeenkomst, neem contact op met ons verkoopteam.
Ongepubliceerd werk verdient zorg. Op het Free-abonnement worden geüploade bestanden en hun vertalingen binnen 24 uur verwijderd. Op een abonnement blijven ze bewaard zolang het abonnement actief is. Het privacybeleid beschrijft hoe bestanden worden behandeld.
Toelatingsbureaus en diploma-erkenninginstanties vragen meestal om een gecertificeerde vertaling van cijferlijsten en diploma's, en AI-uitvoer is niet gecertificeerd. Zie hiervoor cijferlijstvertaling, diplomavetaling en gecertificeerde vertaling.
Aanmelden, het artikel uploaden en de prijs zien zijn gratis. Waar een voorbeeld beschikbaar is voor uw taalpaar, ziet u ook de eerste pagina vertaald voordat u betaalt. De volledige vertaling is betaald: per document in het Free-abonnement, of inbegrepen in een abonnement. Het maandelijkse Basic-abonnement begint met een gratis proefperiode van 7 dagen die tot 30.000 woorden dekt.
PDF, Word (DOCX en DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT en CSV, plus scans als PDF, JPG of PNG. LaTeX-bronbestanden worden niet geaccepteerd, dus compileer het artikel naar PDF of exporteer het naar Word voordat u het uploadt.
In Basic kan één bestand tot 100 MB of 300 pagina's zijn, en in Pro en Business tot 1 GB of 5.000 pagina's, wat een volledige dissertatie met bijlagen in één upload dekt. Het Free-abonnement is bedoeld voor korte documenten tot 20 MB of 20 pagina's.
Vergelijkingen moeten ongewijzigd terugkomen, maar vergelijk ze met de bron, vooral bij scans, waar OCR symbolen verkeerd kan lezen. Controleer ook de namen van auteurs en organisaties; in het rapportvoorbeeld op deze pagina behoudt SEIA zijn naam. In de referentielijst worden titels van geciteerde werken normaal gesproken in de oorspronkelijke taal behouden door citatiestijlen, dus controleer de vertaalde lijst aan de hand van uw stijlgids.
Gebruik de vertaling als concept. Laat een auteur die vloeiend is in de doeltaal het herzien en controleer het beleid van het tijdschrift met betrekking tot het openbaar maken van AI-tools, wat veel uitgevers nu vereisen.
Nee. AI-vertaling is geen gecertificeerde vertaling. Cijferlijsten, diploma's en documenten voor immigratiebureaus vereisen meestal dat een vertaler een nauwkeurigheidscertificaat ondertekent, wat onze gecertificeerde vertaaldienst biedt.
Maak een gratis account aan, upload de PDF en zie de prijs en de eerste pagina voordat u betaalt.
Bestandsformaten
Industriële Diensten
Terminologie
Veel technische termen hebben ook een alledaagse betekenis, en de alledaagse betekenis is soms wat eruit komt. Lees eerst de kernbegrippen van uw vakgebied. Als u veel documenten in één discipline vertaalt, kunt u met de woordenlijst op Pro en Business bepalen hoe gekozen termen worden vertaald, zodat dezelfde term in elk document op dezelfde manier wordt weergegeven.