Welke taal is dit?

Hoe de detector een taal herkent

De eerste aanwijzing is het alfabet. Sommige schrijfsystemen horen bij één taal, of bijna één taal: Hangul is Koreaans, het Thaise schrift is Thais, Griekse letters zijn Grieks, en kana gemengd met Chinese karakters is Japans. Als de tekst in een van die schriften is, is het antwoord bijna zeker.

Latijnse, Cyrillische, Arabische en Devanagari letters worden gedeeld door tientallen talen, dus de detector kijkt naar welke letterreeksen het vaakst voorkomen. Elke taal heeft zijn eigen gewoonten. Engels zit vol met "the", "ing" en "and"; Pools met "prz", "ów" en "dz"; Duits met "sch" en "ein"; Spaans met "que" en "ción". De tekst wordt vergeleken met de typische reeksen van ongeveer 80 talen, en de dichtstbijzijnde overeenkomst wint.

Wanneer het antwoord minder zeker is

Het vertrouwen dat bij elk antwoord wordt getoond, geeft aan hoe groot het verschil was met de nummer twee. Drie situaties verlagen dit:

• Zeer korte tekst. Een begroeting of een naam bevat niet genoeg letterpatronen om te beslissen. Twee of drie volledige zinnen zijn meestal voldoende.
• Nauwe verwanten. Bosnisch, Kroatisch en Servisch in Latijnse letters worden bijna hetzelfde geschreven, net als Indonesisch en Maleis. Hindi, Marathi en Nepalees delen het Devanagari-schrift en veel woorden. Als twee van zulke talen dicht bij elkaar lopen, worden beide genoemd.
• Gemengde tekst. Een Engelse e-mail die een Frans contract citeert, wordt als geheel gelezen, en de taal met meer tekst wint. Plak het deel waarover u twijfelt apart.

De detector benoemt talen, geen regionale varianten. Hij kan geen Braziliaans van Europees Portugees onderscheiden, of het Spaans van Mexico van dat van Spanje; hun spelling verschilt te weinig.

Een document controleren, niet alleen een zin

Sleep een PDF-, Word-, Excel-, PowerPoint-, InDesign (IDML)- of EPUB-bestand, of een plat tekstbestand, en de detector leest de tekst ervan in uw browser en benoemt de taal van het hele document. Het is een snelle controle voordat u een bestand ter vertaling opstuurt, en een manier om een bijlage te vangen die niet in de verwachte taal is.

Een gescand document bevat geen leesbare tekst. Voor een scan of foto, haal eerst de tekst eruit met Afbeelding naar Tekst, plak deze vervolgens hier.

Van weten naar vertalen

Wanneer u een document uploadt naar DocTranslator, kiest u de taal waarin het is geschreven en de taal die u wilt, uit 108 talen. Als u de eerste weet, is de rest een paar klikken, en het vertaalde bestand behoudt de lay-out van het origineel.