Vertaling medisch rapport
Upload een ontslagbrief, een pathologie- of radiologierapport, een laboratoriumonderzoek of een verwijsbrief en ontvang het terug in de taal die uw arts, verzekeraar of advocaat leest. Tabellen, eenheden en referentiewaarden blijven waar ze stonden.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Wat zit er in een medisch dossier en welke velden dragen de betekenis
De zin omvat verschillende, zeer uiteenlopende documenten. Een ontslagbrief vertelt over een opname, van de eerste presentatie tot het plan op de dag dat de patiënt naar huis gaat. Een pathologie- of radiologierapport is kort, gestructureerd en vol bevindingen. Een laboratoriumonderzoek is bijna volledig een tabel met getallen. Een verwijsbrief of specialistische brief is proza gericht van de ene arts aan de andere. Elk wordt vertaald voor een andere lezer, maar ze falen allemaal op een handvol dezelfde plekken.
Het identificatieblok bevat de naam van de patiënt zoals die op een identiteitsdocument staat, een geboortedatum, een ziekenhuis- of nationaal gezondheidsnummer, en de opname- en ontslagdata. Het verhaal bevat de voorgeschiedenis, de onderzoeksbevindingen, de werkdiagnose naast alles wat is uitgesloten, uitgevoerde procedures en wat de patiënt vervolgens moet doen. De medicatielijst bevat een stofnaam, een sterkte, een doseringsvorm, een toedieningsweg en een frequentie. De bijgevoegde laboratoriumtabellen bevatten een analytennaam, een gemeten waarde, een eenheid en het referentiebereik dat door het uitgevende laboratorium is afgedrukt. Onderaan de pagina staan de handtekening van de arts, een stempel met een registratienummer en het institutionele zegel.
Een versie die vlot leest, maar de eenheid uit een laboratoriumrij verliest, of stilletjes een datum herordent, is gevaarlijker dan geen versie. De arts aan de ontvangende kant heeft geen manier om te zien dat er iets ontbreekt.
Rapport vertalen →
Zes plekken waar medische documenten fout gaan bij vertaling
Geen van deze is een vocabulaireprobleem. Elk van deze is een geval waarin de woorden correct zijn overgekomen en de informatie niet.
Eenheden en referentiebereiken
Laboratoriumwaarden worden afgedrukt in verschillende eenheidssystemen, afhankelijk van waar het monster is geanalyseerd. Bloedglucose verschijnt in mg/dL in de Verenigde Staten en in mmol/L in de meeste delen van Europa, dus een nuchtere waarde van 100 mg/dL en een van 5,6 mmol/L beschrijven hetzelfde monster. Cholesterol, creatinine en bilirubine worden op dezelfde manier gesplitst. De veilige aanpak is om de oorspronkelijke waarde, de oorspronkelijke eenheid en het eigen referentiebereik van het uitgevende laboratorium ongewijzigd door te geven, zodat de lezer controleert tegen een bereik dat hij kan zien. Het omrekenen van een getal en het oude bereik ernaast laten staan, is hoe een normaal resultaat een alarmerend resultaat wordt.
Decimale en duizendtallen scheidingstekens
Continentale Europese laboratoria schrijven 1,25 waar een Engelstalig laboratorium 1,25 schrijft, en 1.250 waar een Engelstalig laboratorium 1.250 schrijft. Elk proces dat een komma als duizendtallen scheidingsteken leest, verschuift een bloedplaatjestelling of een medicijnsterkte met drie ordes van grootte, en het resultaat lijkt nog steeds een plausibel getal.
Stofnamen
Eén molecuul heeft verschillende namen, afhankelijk van de naamgevingsconventie die het land van herkomst volgt. Paracetamol en acetaminophen zijn dezelfde stof. Dat geldt ook voor adrenaline en epinefrine, en salbutamol en albuterol. Merknamen verschillen verder, en een merk dat onder één naam in twee landen wordt verkocht, is niet altijd dezelfde formulering. De verdedigbare aanpak is om de naam die op het origineel staat te behouden en de internationale generieke naam ernaast te zetten, in plaats van de ene door de andere te vervangen en te hopen dat de lezer het opmerkt.
Classificatiecodes
ICD-10 diagnosecodes, LOINC laboratoriumcodes en ATC stofcodes zijn bewust taal-onafhankelijk en moeten onaangetast worden doorgelaten. Het vertalen van het menselijk leesbare label naast een code is prima; het wijzigen van de code zelf verwijdert het enige element dat een ontvangend systeem kan verwerken zonder dat een persoon het leest. Merk op dat de Verenigde Staten ICD-10-CM gebruiken, een klinische aanpassing met fijnere granulariteit dan de basisclassificatie, dus een code die uit een Amerikaans dossier is gehaald, heeft mogelijk geen exact equivalent in het buitenland.
Klinische afkortingen
Afkortingen zijn taalspecifiek en worden bijna nooit voluit op de pagina geschreven. RR betekent bloeddruk in Duitstalige dossiers, naar de Riva-Rocci-manchet, en ademhalingsfrequentie in Engelstalige dossiers. Alles wat echt dubbelzinnig is, hoort in de uitvoer te worden uitgeschreven in plaats van letterlijk te worden getranslitereerd en aan de lezer te worden overgelaten om te raden.
Data en de volgorde van gebeurtenissen
03/04/2025 is 3 april in het grootste deel van de wereld en 4 maart in de Verenigde Staten. In een medisch dossier zijn de data geen decoratie: ze bepalen wanneer een symptoom begon, wanneer een medicijn voor het eerst werd gegeven en hoe lang een verblijf duurde. Het schrijven van de maand als woord verwijdert de ambiguïteit voorgoed.
Wie vraagt om de vertaalde versie, en hoe nauwkeurig deze moet zijn
De aanvrager bepaalt de standaard. Een arts die de zorg overneemt, wil de bevindingen en de medicatielijst snel en leesbaar hebben, en zal het oorspronkelijke ziekenhuis bellen als er iets vreemd uitziet. Een verzekeringsbeoordelaar die een claim beoordeelt, een rechtbank die een letselschadezaak behandelt, of een immigratiebeambte die ondersteunend bewijs beoordeelt, heeft een vertaling nodig waarop een derde partij heeft getekend.
- Een specialist of ziekenhuis dat de zorg overneemt na een verhuizing of een ziekenhuisopname in het buitenland
- Een verzekeraar of reisverzekeringsbeoordelaar die een claim beoordeelt voor behandeling in een ander land
- Een rechtbank of juridisch team in een zaak van letselschade, medische fouten of arbeidsongeschiktheid
- Een sociale zekerheids- of arbeidsongeschiktheidsbeoordelingsraad
- Een immigratiedossier waarbij medisch bewijs een aanvraag ondersteunt
- Een proefleider of ethische commissie die dossiers van een locatie in een ander land beoordeelt
- Een licentiecommissie die de eigen opleiding en praktijkgeschiedenis van een arts beoordeelt
AI-output dekt het eerste geval goed en geeft u een werkversie voor de rest. Voor alles wat bij een autoriteit wordt ingediend, combineer het met een ondertekende nauwkeurigheidscertificering. Zie hoe u een officiële vertaling krijgt en onze vertalingen voor de gezondheidszorg.
Rapport vertalen →Wat een medisch dossier kost om te vertalen
Kies uw abonnement
Aanmelden is gratis. Elke vertaling wordt per document betaald tegen het tarief van uw abonnement.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Heeft u een USCIS-gecertificeerde vertaling nodig?
Als u uw medisch rapport of andere documenten indient bij de U.S. Citizenship and Immigration Services, vereist USCIS een volledige, gecertificeerde Engelse vertaling van elk document in een vreemde taal, met een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring. Onze USCIS-vertaaldiensten bieden gecertificeerde, notariële vertalingen die worden geaccepteerd voor aanvragen voor groene kaarten, visa en staatsburgerschap.
Bekijk onze USCIS-vertaaldiensten →Bekijk de upload en download van begin tot eind
Twee minuten, vanaf het selecteren van het bestand tot het openen van de voltooide versie, met de paginalay-out intact.
Een volledig opnamedossier past in één upload
Vier stappen voor een ontslagbrief of laboratoriumonderzoek
Open een account
Registreer met een e-mailadres. Het dashboard houdt elke upload gescheiden, wat helpt wanneer een enkele aflevering van zorg een ontslagbrief, een beeldvormingsverslag en drie laboratoriumpanelen opleverde die allemaal dezelfde behandeling nodig hebben.
Upload het bestand, of de foto ervan
PDF-exports van een ziekenhuisportaal werken het beste omdat de tekstlaag er al is. Foto's en scans van gestempeld papier worden ook geaccepteerd en gaan eerst door OCR, dus fotografeer de pagina plat en in goed licht in plaats van onder een hoek.
Stel de bron- en doeltalen in
Geef de taal aan waarin het document is geschreven, en vervolgens de taal die uw clinicus, beoordelaar of advocaat leest. Het correct instellen van de bron is belangrijk voor afkortingen, die pas correct worden opgelost als het systeem weet welke klinische traditie ze heeft geschreven.
Vertaal, controleer dan de getallen
Download het voltooide bestand en lees de laboratoriumtabellen na tegen het origineel voordat u het ergens naartoe stuurt. Waarden, eenheden en referentiebereiken moeten rij voor rij overeenkomen met de bronpagina.
Vragen over vertaling van medische documenten
Worden laboratoriumwaarden omgezet naar het eenhedenstelsel dat in mijn land wordt gebruikt?
Nee, en dat is bewust. Waarden, eenheden en het referentiebereik dat door het uitgevende laboratorium wordt afgedrukt, worden doorgegeven zoals ze op het origineel verschijnen. Het omzetten van een getal terwijl het bereik van het bronlaboratorium ernaast blijft staan, is een veelvoorkomende manier om een normaal resultaat om te zetten in een schijnbaar abnormaal resultaat. Uw arts converteert van het intacte paar, of leest het in de oorspronkelijke eenheden, wat de meesten gewend zijn te doen.
Wat gebeurt er met ICD-10, LOINC en ATC-codes?
Ze gaan ongewijzigd door. Die codereeksen zijn taal-onafhankelijk, en de code is vaak het enige deel van de pagina dat een ontvangend ziekenhuissysteem kan lezen zonder een persoon erbij. De leesbare beschrijving naast een code wordt vertaald; de codereeks zelf niet.
Worden de medicijnnamen verwisseld met de namen die worden gebruikt waar ik woon?
De uitvoer volgt de bron. Waar een stof meer dan één geaccepteerde internationale naam heeft, zoals paracetamol en acetaminophen of adrenaline en epinefrine, is de verstandige praktijk om de naam te behouden die op het origineel staat, zodat deze kan worden teruggekoppeld aan het dossier, en om de lokale equivalent zelf of met een apotheker op te zoeken voordat u ernaar handelt.
Mijn bestand is een foto van een gestempelde pagina met handschrift in de marge. Werkt dat?
Gedeeltelijk. JPG-, JPEG- en PNG-afbeeldingen en alleen-afbeeldings-PDF's worden geaccepteerd en verwerkt via OCR. Getypte tekst op een schone, goed verlichte, platte scan komt er betrouwbaar uit. Handgeschreven toevoegingen, vage carbonkopieën en de tekst in een stempel zijn veel moeilijker, en een gescande pagina zal altijd een zwakker resultaat opleveren dan de PDF die het ziekenhuisportaal voor u kan exporteren.
Accepteren een ziekenhuis of een arts een AI-vertaling?
Voor klinische lezing, meestal wel: een ontvangende arts moet voornamelijk de diagnose weten, wat er is gedaan en wat de patiënt inneemt, en kan het oorspronkelijke ziekenhuis bellen over onduidelijkheden. Voor een document dat in een claimdossier, een gerechtelijk dossier of een immigratieverzoek terechtkomt, wil de ontvangende instantie een ondertekende certificering van nauwkeurigheid van een gekwalificeerde menselijke vertaler, die machine-uitvoer niet meebrengt.
Vereisen verzekeraars een gecertificeerde vertaling?
Het hangt af van de verzekeraar en de omvang van de claim. Vergoeding voor reguliere behandeling in het buitenland wordt vaak afgewikkeld met een eenvoudige vertaling van de factuur en de samenvatting. Grotere claims, arbeidsongeschiktheidsbeoordelingen en alles wat voor de rechter kan komen, worden meestal met certificering gevraagd. Controleer de claiminstructies voordat u voor een van beide betaalt, en zie hoe u een officiële vertaling krijgt als certificering vereist is.
Hoe worden patiëntgegevens behandeld?
Het verkeer van en naar DocTranslator is versleuteld en geüploade bestanden zijn alleen zichtbaar voor geautoriseerd personeel. Details worden uiteengezet in ons privacybeleid. Als u op het werk documenten verwerkt onder een specifiek regelgevend kader, maak dan de workflow duidelijk met uw eigen compliance-team voordat u identificeerbaar patiëntmateriaal uploadt.
Wat kost het en hoe lang duurt het?
Elk rapport wordt afzonderlijk geprijsd. Op Free en Storage is dat $0,005 per woord, of $1 per pagina voor een scan zonder tekstlaag, met een minimum van $0,99, dus een ontslagverklaring van 600 woorden kost $3,00 en een gescand laboratoriumpaneel van één pagina $1,00. Pro ($0,004 per woord) en Enterprise ($0,003) verlagen het tarief, maar geen enkel abonnement bevat vertalingen. De verwerking duurt minuten in plaats van dagen, en een enkel bestand kan tot 20 MB en 20 pagina's zijn op Free, 100 MB en 100 pagina's op Storage, of 1.000 MB en 5.000 pagina's op Pro en Enterprise.
Upload het document en lees het vandaag nog
Ontslagbrieven, pathologie- en radiologierapporten, laboratoriumpanels en verwijsbrieven, vertaald met de tabellen en nummering intact.
Gerelateerde Document Vertaal Tools
Documenttypes
Bestandsformaten
Populaire Taalcombinaties
Onze Partners
