Traduction de rapport médical
Téléchargez un résumé de sortie, un rapport de pathologie ou de radiologie, un bilan de laboratoire ou une lettre de référence et récupérez-le dans la langue que votre clinicien, votre assureur ou votre avocat lit. Les tableaux, les unités et les plages de référence restent à leur place.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
Ce qui se trouve dans un dossier clinique et quels champs portent le sens
L'expression couvre plusieurs documents très différents. Un résumé de sortie raconte une admission, de la première présentation au plan du jour de sortie du patient. Un rapport de pathologie ou de radiologie est court, structuré et riche en découvertes. Un bilan de laboratoire est presque entièrement un tableau de chiffres. Une lettre de référence ou de spécialiste est une prose adressée d'un clinicien à un autre. Chacun est traduit pour un lecteur différent, mais ils échouent tous dans la même poignée d'endroits.
Le bloc d'identification contient le nom du patient tel qu'il apparaît sur une pièce d'identité, une date de naissance, un numéro d'hôpital ou de santé national, et les dates d'admission et de sortie. Le récit contient l'historique, les résultats de l'examen, le diagnostic de travail ainsi que tout ce qui a été écarté, les procédures effectuées et ce que le patient est censé faire ensuite. La liste des médicaments contient le nom de la substance, la concentration, la forme galénique, la voie d'administration et la fréquence. Les tableaux de laboratoire joints contiennent le nom de l'analyte, la valeur mesurée, l'unité et l'intervalle de référence imprimé par le laboratoire émetteur. Au bas de la page se trouvent la signature du médecin, un tampon portant un numéro d'enregistrement et le sceau de l'institution.
Une version qui se lit couramment mais perd l'unité d'une ligne de laboratoire, ou réorganise discrètement une date, est plus dangereuse qu'aucune version. Le clinicien récepteur n'a aucun moyen de savoir que quelque chose a été perdu.
Traduire le rapport →
Six points où les documents cliniques échouent en traduction
Aucun de ces points n'est un problème de vocabulaire. Chacun d'eux est un cas où les mots ont été correctement transmis et l'information non.
Unités et intervalles de référence
Les valeurs de laboratoire sont imprimées dans différents systèmes d'unités selon l'endroit où l'échantillon a été analysé. La glycémie apparaît en mg/dL aux États-Unis et en mmol/L dans la majeure partie de l'Europe, donc une valeur à jeun de 100 mg/dL et une de 5,6 mmol/L décrivent le même échantillon. Le cholestérol, la créatinine et la bilirubine se répartissent de la même manière. La manipulation sûre consiste à conserver la valeur d'origine, son unité d'origine et l'intervalle de référence propre au laboratoire émetteur, inchangés, afin que le lecteur puisse effectuer la conversion par rapport à une plage qu'il peut voir. Convertir un nombre et laisser l'ancienne plage à côté est la façon dont un résultat normal devient alarmant.
Séparateurs décimaux et de milliers
Les laboratoires d'Europe continentale écrivent 1,25 là où un laboratoire anglophone écrit 1.25, et 1.250 là où un laboratoire anglophone écrit 1,250. Tout processus qui lit une virgule comme séparateur de milliers décale un nombre de plaquettes ou une concentration de médicament de trois ordres de grandeur, et le résultat semble toujours être un nombre plausible.
Noms de substances
Une molécule porte différents noms selon la convention de nommage suivie par le pays émetteur. Paracétamol et acétaminophène sont la même substance. Il en va de même pour l'adrénaline et l'épinéphrine, et le salbutamol et l'albutérol. Les noms de marque divergent davantage, et une marque vendue sous un nom dans deux pays n'est pas toujours la même formulation. L'approche défendable consiste à conserver le nom imprimé sur l'original et à ajouter le nom générique international à côté, plutôt que de substituer l'un à l'autre en espérant que le lecteur s'en aperçoive.
Codes de classification
Les codes de diagnostic CIM-10, les codes de laboratoire LOINC et les codes de substance ATC sont délibérément indépendants de la langue et doivent être transmis intacts. Traduire l'étiquette lisible par l'homme à côté d'un code est acceptable ; modifier le code lui-même supprime le seul élément qu'un système récepteur peut traiter sans qu'une personne ne le lise. Notez que les États-Unis utilisent la CIM-10-CM, une modification clinique avec une granularité plus fine que la classification de base, de sorte qu'un code extrait d'un dossier américain peut ne pas avoir d'équivalent exact à l'étranger.
Abréviations cliniques
Les abréviations sont spécifiques à la langue et ne sont presque jamais écrites sur la page. RR signifie pression artérielle dans la documentation en langue allemande, d'après le brassard Riva-Rocci, et fréquence respiratoire dans la documentation en langue anglaise. Tout ce qui est véritablement ambigu doit être développé dans la sortie plutôt que translittéré lettre par lettre et laissé au lecteur de deviner.
Dates et ordre des événements
03/04/2025 est le 3 avril dans la plupart du monde et le 4 mars aux États-Unis. Dans un dossier clinique, les dates ne sont pas une décoration : elles fixent le début d'un symptôme, la première administration d'un médicament et la durée d'une hospitalisation. Écrire le mois en toutes lettres élimine l'ambiguïté pour de bon.
Qui demande la version traduite et à quel point elle doit être exacte
Le demandeur détermine la norme. Un clinicien qui prend en charge un patient souhaite obtenir rapidement les résultats et la liste des médicaments de manière lisible, et appellera l'hôpital d'origine si quelque chose semble inhabituel. Un expert en sinistres décidant d'une réclamation, un tribunal évaluant un cas de préjudice corporel ou un agent d'immigration examinant des preuves justificatives a besoin d'une traduction qu'un tiers a certifiée.
- Un spécialiste ou un hôpital prenant en charge un patient après un déménagement ou une hospitalisation à l'étranger
- Un assureur ou un expert en assurance voyage décidant d'une réclamation pour des soins reçus dans un autre pays
- Un tribunal ou une équipe juridique dans une affaire de préjudice corporel, de faute professionnelle ou d'invalidité
- Une commission de sécurité sociale ou d'évaluation de l'invalidité
- Un dossier d'immigration où des preuves cliniques étayent une demande
- Un promoteur d'essai ou un comité d'éthique examinant des dossiers provenant d'un site dans un autre pays
- Un ordre professionnel examinant la formation et l'historique de pratique d'un clinicien
La sortie de l'IA couvre bien le premier cas et vous donne une ébauche de travail pour le reste. Pour tout ce qui est déposé auprès d'une autorité, associez-le à une certification d'exactitude signée. Voir comment obtenir une traduction officielle et nos services de traduction médicale.
Traduire le rapport →Quel est le coût de traduction d'un dossier clinique
Choisissez votre forfait
L'inscription est gratuite. Chaque traduction est payée par document au tarif de votre forfait.
Free
Aucune carte bancaire requise pour l'inscription
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 20 Mo et 20 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage de fichiers 24 heures seulement
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Support par e-mail
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Storage
ou 149 $/an
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 100 Mo et 100 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Pro
ou 499 $/an
- Traduction IA à 0,004 $/mot
- 0,80 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Accès équipe pour jusqu'à 5 membres
- Aperçus PDF gratuits illimités
- Glossaire
- Annuler à tout moment
Entreprise
149,99 $/mois, sur demande. Traduction IA à 0,003 $/mot (0,60 $ par page), fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages, stockage de fichiers illimité et accès équipe pour jusqu'à 15 membres.
Besoin d'une traduction certifiée USCIS ?
Si vous déposez votre rapport médical ou d'autres documents auprès des services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis (USCIS), l'USCIS exige une traduction anglaise complète et certifiée de chaque document en langue étrangère, accompagnée d'une certification d'exactitude signée. Nos services de traduction USCIS fournissent des traductions certifiées et notariées acceptées pour les demandes de carte verte, de visa et de citoyenneté.
Voir nos services de traduction USCIS →Regardez le téléversement et le téléchargement se dérouler de bout en bout
Deux minutes, de la sélection du fichier à l'ouverture de la version terminée, avec la mise en page intacte.
Un dossier d'admission complet tient dans un seul téléversement
Quatre étapes pour un résumé de sortie ou un panel de laboratoire
Ouvrir un compte
Enregistrez-vous avec une adresse e-mail. Le tableau de bord sépare chaque téléchargement, ce qui est utile lorsqu'un seul épisode de soins a produit un résumé de sortie, un rapport d'imagerie et trois panels de laboratoire qui nécessitent tous le même traitement.
Téléchargez le fichier, ou la photographie de celui-ci
Les exportations PDF d'un portail hospitalier fonctionnent mieux car la couche de texte est déjà présente. Les photographies et les scans de papier timbré sont également acceptés et passent d'abord par l'OCR, alors photographiez la page à plat et dans un bon éclairage plutôt que de biais.
Définissez les langues source et cible
Nommez la langue dans laquelle le dossier a été rédigé, puis la langue que votre clinicien, évaluateur ou avocat lit. Définir correctement la source est important pour les abréviations, qui ne se résolvent correctement qu'une fois que le système sait quelle tradition clinique les a écrites.
Traduisez, puis vérifiez les chiffres
Téléchargez le fichier final et comparez les tableaux de laboratoire à l'original avant de l'envoyer. Les valeurs, les unités et les intervalles de référence doivent correspondre ligne par ligne à la page source.
Questions sur la traduction de documents cliniques
Les valeurs de laboratoire sont-elles converties dans le système d'unités utilisé dans mon pays ?
Non, et c'est intentionnel. Les valeurs, les unités et l'intervalle de référence imprimés par le laboratoire émetteur sont conservés tels qu'ils apparaissent sur l'original. Convertir un nombre tout en laissant la plage du laboratoire source à côté est une façon courante de transformer un résultat normal en un résultat apparemment anormal. Votre clinicien convertit à partir de la paire intacte, ou la lit dans les unités d'origine, ce que la plupart sont habitués à faire.
Qu'advient-il des codes ICD-10, LOINC et ATC ?
Ils passent tels quels. Ces ensembles de codes sont indépendants de la langue, et le code est souvent la seule partie de la page qu'un système hospitalier récepteur peut lire sans intervention humaine. La description lisible à côté d'un code est traduite ; la chaîne de code elle-même ne l'est pas.
Les noms de médicaments seront-ils remplacés par ceux utilisés là où j'habite ?
Le résultat suit la source. Lorsqu'une substance a plus d'un nom internationalement accepté, comme paracetamol et acétaminophène ou adrénaline et épinéphrine, la pratique judicieuse est de conserver le nom imprimé sur l'original afin qu'il puisse être recoupé avec le dossier, et de rechercher l'équivalent local vous-même ou avec un pharmacien avant d'agir.
Mon fichier est une photo d'une page tamponnée avec une écriture manuscrite dans la marge. Cela fonctionnera-t-il ?
Partiellement. Les images JPG, JPEG et PNG ainsi que les PDF uniquement image sont acceptés et traités par OCR. Le texte tapé sur un scan propre, bien éclairé et plat est fiable. Les ajouts manuscrits, les copies carbone pâles et le texte à l'intérieur d'un tampon sont beaucoup plus difficiles, et une page numérisée donnera toujours un résultat moins bon que le PDF que le portail de l'hôpital peut exporter pour vous.
Un hôpital ou un médecin acceptera-t-il une traduction par IA ?
Pour la lecture clinique, généralement oui : un médecin récepteur a principalement besoin de connaître le diagnostic, ce qui a été fait et ce que le patient prend, et peut appeler l'hôpital d'origine pour tout éclaircissement. Pour un document destiné à un dossier de réclamation, un dossier judiciaire ou une demande d'immigration, l'organisme récepteur souhaite une certification d'exactitude signée par un traducteur humain qualifié, ce que la sortie machine ne fournit pas.
Les assureurs exigent-ils une traduction certifiée ?
Cela dépend de l'assureur et de la taille de la demande. Le remboursement des traitements de routine à l'étranger est souvent réglé sur la base d'une traduction simple de la facture et du résumé. Les demandes plus importantes, les évaluations d'invalidité et tout ce qui pourrait finir devant un tribunal sont généralement demandés avec certification. Vérifiez les instructions de la demande avant de payer l'une ou l'autre, et voyez comment obtenir une traduction officielle si la certification est requise.
Comment les données des patients sont-elles traitées ?
Le trafic vers et depuis DocTranslator est crypté, et les fichiers téléchargés ne sont visibles que par le personnel autorisé. Les détails sont exposés dans notre politique de confidentialité. Si vous traitez des dossiers dans le cadre d'un cadre réglementaire spécifique au travail, clarifiez le flux de travail avec votre propre équipe de conformité avant de télécharger du matériel identifiable de patient.
Combien cela coûte-t-il et combien de temps cela prend-il ?
Chaque rapport est tarifé séparément. Sur Free et Storage, c'est 0,005 $ par mot, ou 1 $ par page pour un scan sans couche de texte, avec un minimum de 0,99 $, donc un résumé de sortie de 600 mots coûte 3,00 $ et un panneau de laboratoire scanné d'une page 1,00 $. Pro (0,004 $ par mot) et Enterprise (0,003 $) réduisent le tarif, mais aucun plan n'inclut les traductions. Le traitement prend des minutes plutôt que des jours, et un seul fichier peut atteindre jusqu'à 20 Mo et 20 pages sur Free, 100 Mo et 100 pages sur Storage, ou 1 000 Mo et 5 000 pages sur Pro et Enterprise.
Téléchargez le dossier et lisez-le aujourd'hui
Résumés de sortie, rapports de pathologie et de radiologie, panels de laboratoire et lettres de référence, traduits avec les tableaux et la numérotation intacts.
Outils de traduction de documents connexes
Types de documents
Formats de fichiers
Paires de langues populaires
Nos partenaires
