Preklad lekárskej správy
Nahrajte prepúšťaciu správu, patologický alebo rádiologický nález, laboratórny panel alebo odporúčací list a získajte ho späť v jazyku, ktorému rozumie váš lekár, poisťovateľ alebo právnik. Tabuľky, jednotky a referenčné rozsahy zostanú tam, kde boli.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Čo sa nachádza v klinickom spise a ktoré polia nesú význam
Fráza pokrýva niekoľko veľmi odlišných dokumentov. Prepúšťacia správa opisuje hospitalizáciu od prvého výskytu po plán v deň, keď pacient odchádza domov. Patologický alebo rádiologický nález je krátky, štruktúrovaný a plný zistení. Laboratórny panel je takmer výlučne tabuľka čísel. Odporúčací alebo špecializovaný list je próza adresovaná jednému lekárovi druhému. Každý je preložený pre iného čitateľa, ale všetky zlyhávajú na rovnakej hrstke miest.
Blok identifikácie obsahuje meno pacienta presne tak, ako sa objavuje na identifikačnom doklade, dátum narodenia, číslo nemocnice alebo národného zdravotného čísla a dátumy prijatia a prepustenia. V texte sa nachádza anamnéza, výsledky vyšetrenia, pracovná diagnóza spolu s tým, čo bolo vylúčené, vykonané postupy a čo má pacient robiť ďalej. Zoznam liekov obsahuje názov látky, silu, liekovú formu, spôsob podania a frekvenciu. Pripojené laboratórne tabuľky obsahujú názov analytu, nameranú hodnotu, jednotku a referenčný interval vytlačený vydávajúcim laboratóriom. V spodnej časti stránky je podpis lekára, pečiatka s registračným číslom a inštitučná pečať.
Verzia, ktorá sa číta plynulo, ale stratí jednotku z jedného laboratórneho riadku, alebo ticho preusporiada dátum, je nebezpečnejšia ako žiadna verzia. Lekár na prijímacej strane nemá možnosť vidieť, že niečo chýbalo.
Preložiť správu →
Šesť miest, kde sa klinické dokumenty pri preklade pokazia
Žiadny z nich nie je problém so slovnou zásobou. Každý z nich je prípad, kde sa slová preniesli správne a informácie nie.
Jednotky a referenčné intervaly
Laboratórne hodnoty sa tlačia v rôznych systémoch jednotiek v závislosti od toho, kde bol vzorka analyzovaná. Hladina glukózy v krvi sa v Spojených štátoch objavuje v mg/dL a vo väčšine Európy v mmol/L, takže hodnota nalačno 100 mg/dL a 5,6 mmol/L opisujú rovnakú vzorku. Cholesterol, kreatinín a bilirubín sa delia rovnakým spôsobom. Bezpečné riešenie je preniesť pôvodnú hodnotu, jej pôvodnú jednotku a vlastný referenčný interval vydávajúceho laboratória nezmenené, takže čitateľ konvertuje proti rozsahu, ktorý vidí. Konverzia čísla a ponechanie starého rozsahu vedľa neho je spôsob, ako sa normálny výsledok stane alarmujúcim.
Desatinné a oddeľovače tisícov
Kontinentálne európske laboratóriá píšu 1,25 tam, kde anglicky hovoriace laboratórium píše 1.25, a 1.250 tam, kde anglicky hovoriace laboratórium píše 1,250. Akýkoľvek proces, ktorý číta čiarku ako oddeľovač tisícov, posunie počet krviniek alebo silu lieku o tri rády veľkosti a výsledok stále vyzerá ako pravdepodobné číslo.
Názvy látok
Jedna molekula nesie rôzne názvy v závislosti od toho, akú nomenklatúru používa vydávajúca krajina. Paracetamol a acetaminofén sú rovnaká látka. Rovnako adrenalín a epinefrín, a salbutamol a albuterol. Názvy značiek sa líšia ešte viac a značka predávaná pod jedným názvom v dvoch krajinách nie je vždy rovnaká formulácia. Obranný prístup zachováva názov vytlačený na origináli a pridáva medzinárodný generický názov vedľa neho, namiesto toho, aby sa jeden nahradil druhým a dúfalo sa, že si to čitateľ všimne.
Klasifikačné kódy
Diagnostické kódy ICD-10, laboratórne kódy LOINC a kódy látok ATC sú zámerne nezávislé od jazyka a mali by prejsť bez zmeny. Preklad čitateľného označenia vedľa kódu je v poriadku; zmena samotného kódu odstraňuje jediný prvok, ktorý môže prijímajúci systém spracovať bez toho, aby ho čítal človek. Upozorňujeme, že Spojené štáty používajú ICD-10-CM, klinickú modifikáciu s jemnejšou granularitou ako základná klasifikácia, takže kód prevzatý z amerického záznamu nemusí mať v zahraničí presný ekvivalent.
Klinické skratky
Skratky sú špecifické pre jazyk a na stránke sa takmer nikdy nepíšu. RR znamená krvný tlak v nemeckom písomníctve, po manžete Riva-Rocci, a respiračná frekvencia v anglickom písomníctve. Čokoľvek skutočne nejednoznačné patrí do výstupu rozšírené, namiesto toho, aby sa prepisovalo písmeno po písmene a nechalo sa na čitateľa, aby hádal.
Dátumy a poradie udalostí
03/04/2025 je 3. apríla vo väčšine sveta a 4. marca v Spojených štátoch. V klinickom zázname dátumy nie sú dekoráciou: určujú, kedy sa začali príznaky, kedy bol liek prvýkrát podaný a ako dlho trval pobyt. Napísanie mesiaca ako slova natrvalo odstraňuje nejednoznačnosť.
Kto žiada preloženú verziu a aká presná musí byť
Žiadateľ určuje štandard. Lekár preberajúci starostlivosť chce rýchlo a čitateľne zistiť nálezy a zoznam liekov a v prípade, že niečo vyzerá nesprávne, zavolá do pôvodnej nemocnice. Poisťovací posudzovateľ rozhodujúci o nároku, súd posudzujúci prípad úrazu alebo imigračný úradník kontrolujúci podporné dôkazy potrebuje preklad, za ktorý podpísala tretia strana.
- Špecialista alebo nemocnica preberajúca starostlivosť po presťahovaní alebo hospitalizácii v zahraničí
- Poisťovateľ alebo posudzovateľ cestovného poistenia rozhodujúci o nároku na liečbu v inej krajine
- Súd alebo právny tím v prípade úrazu, pochybenia alebo invalidity
- Sociálna poisťovňa alebo komisia pre posudzovanie invalidity
- Imigračná žiadosť, kde klinické dôkazy podporujú petíciu
- Sponzor skúšania alebo etická komisia kontrolujúca záznamy z pracoviska v inej krajine
- Licenčná rada kontrolujúca vlastné vzdelanie a históriu praxe lekára
Výstup AI dobre pokrýva prvý prípad a poskytuje vám pracovný návrh pre zvyšok. Pre čokoľvek podané úradu ho spárujte s podpísaným certifikátom presnosti. Pozrite si ako získať oficiálny preklad a naše prekladateľské služby pre zdravotníctvo.
Preložiť správu →Koľko stojí preklad klinického spisu
Vyberte si svoj plán
Registrácia je bezplatná. Každý preklad sa platí za dokument podľa sadzby vášho plánu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Ak žiadate o preklad lekárskej správy alebo iných záznamov pre U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS vyžaduje kompletný, overený preklad každého dokumentu v cudzom jazyku do angličtiny, spolu s podpísaným osvedčením o presnosti. Naše prekladateľské služby pre USCIS poskytujú overené, notárom overené preklady akceptované pre žiadosti o zelenú kartu, víza a občianstvo.
Oglejte si naše prevajalske storitve USCIS →Sledujte nahrávanie a sťahovanie od začiatku do konca
Dve minúty od výberu súboru po otvorenie hotovej verzie s nezmeneným rozložením stránky.
Kompletný záznam o prijatí sa zmestí do jedného nahratia
Štyri kroky pre prepúšťaciu správu alebo laboratórny panel
Otvoriť účet
Zaregistrujte sa pomocou e-mailovej adresy. Na dashboarde je každý upload oddelený, čo pomáha, keď jeden prípad starostlivosti vyprodukoval prepúšťaciu správu, zobrazovaciu správu a tri laboratórne panely, ktoré všetky potrebujú rovnaké spracovanie.
Nahrajte súbor alebo jeho fotografiu
PDF exporty z nemocničného portálu fungujú najlepšie, pretože textová vrstva je už k dispozícii. Fotografie a skeny pečiatkovaného papiera sú tiež akceptované a najprv prechádzajú cez OCR, takže stránku odfotografujte rovno a pri dobrom osvetlení, nie zo strany.
Nastavte zdrojový a cieľový jazyk
Pomenujte jazyk, v ktorom bol záznam napísaný, a potom jazyk, ktorému rozumie váš lekár, posudzovateľ alebo právnik. Správne nastavenie zdroja je dôležité pre skratky, ktoré sa správne rozvinú iba vtedy, keď systém vie, ktorá klinická tradícia ich napísala.
Preložte, potom skontrolujte čísla
Stiahnite si hotový súbor a pred odoslaním ho skontrolujte v laboratórnych tabuľkách oproď pôvodným. Hodnoty, jednotky a referenčné intervaly by sa mali zhodovať riadok po riadku s pôvodnou stránkou.
Otázky týkajúce sa prekladu klinických dokumentov
Budú laboratórne hodnoty prevedené do systému jednotiek používaného v mojej krajine?
Nie, a to je zámerné. Hodnoty, jednotky a referenčný interval vytlačený vydávajúcim laboratóriom sa prenesú tak, ako sa objavujú v origináli. Konverzia čísla pri ponechaní rozsahu pôvodného laboratória vedľa neho je bežný spôsob, ako z normálneho výsledku urobiť zdanlivo abnormálny. Váš lekár konvertuje z neporušenej dvojice alebo si ju prečíta v pôvodných jednotkách, čo väčšina robí.
Čo sa stane s kódmi ICD-10, LOINC a ATC?
Prejdú nezmenené. Tieto sady kódov sú nezávislé od jazyka a kód je často jedinou časťou stránky, ktorú prijímajúci nemocničný systém dokáže prečítať bez ľudského zásahu. Ľudsky čitateľný popis vedľa kódu je preložený; samotný reťazec kódu nie je.
Budú názvy liekov nahradené tými, ktoré sa používajú tam, kde žijem?
Výstup nasleduje originál. Tam, kde má látka viac ako jeden akceptovaný medzinárodný názov, ako napríklad paracetamol a acetaminofén alebo adrenalín a epinefrín, rozumnou praxou je ponechať názov vytlačený na origináli, aby sa dal spárovať so záznamom, a vyhľadať miestny ekvivalent sami alebo s lekárnikom pred konaním.
Môj súbor je fotografia opečiatkovanej strany s rukopisom na okraji. Bude to fungovať?
Čiastočne. Súbory JPG, JPEG a PNG a PDF iba z obrázkov sú akceptované a spracované pomocou OCR. Písaný text na čistom, dobre osvetlenom, rovnom skene sa zobrazí spoľahlivo. Ručne písané dodatky, slabé kópie z uhlového papiera a text vo vnútri pečiatky sú oveľa ťažšie a naskenovaná strana vždy poskytne slabší výsledok ako PDF, ktoré vám môže exportovať nemocničný portál.
Prijme nemocnica alebo lekár preklad AI?
Na klinické čítanie zvyčajne áno: prijímajúci lekár potrebuje hlavne vedieť diagnózu, čo sa urobilo a čo pacient užíva, a môže zavolať pôvodnej nemocnici ohľadom čohokoľvek nejasného. Pre dokument, ktorý ide do súboru nároku, súdneho spisu alebo imigračnej žiadosti, prijímajúci orgán chce podpísanú certifikáciu presnosti od kvalifikovaného ľudského prekladateľa, ktorú strojový výstup neposkytuje.
Vyžadujú poisťovne certifikovaný preklad?
Závisí to od poisťovne a veľkosti nároku. Preplatenie bežnej liečby v zahraničí sa často rieši jednoduchým prekladom faktúry a súhrnu. Väčšie nároky, posúdenia invalidity a čokoľvek, čo sa môže dostať pred súd, sa zvyčajne vyžadujú s certifikáciou. Pred zaplatením si skontrolujte pokyny k nároku a pozrite si ako získať oficiálny preklad, ak je certifikácia potrebná.
Ako sa spracúvajú údaje pacienta?
Prevádzka medzi DocTranslator a vami je šifrovaná a nahrané súbory sú viditeľné iba oprávneným osobám. Podrobnosti sú uvedené v našich zásadách ochrany osobných údajov. Ak pracujete so záznamami v rámci špecifického regulačného rámca, pred nahraním identifikačných materiálov pacienta si vyjasnite pracovný postup s vlastným tímom pre dodržiavanie predpisov.
Koľko to stojí a ako dlho to trvá?
Každá správa je účtovaná samostatne. V plánoch Free a Storage je to 0,005 $ za slovo alebo 1 $ za stranu pri skene bez textovej vrstvy, s minimom 0,99 $, takže 600-slovná prepúšťacia správa stojí 3,00 $ a jednostránkový sken laboratórneho panelu 1,00 $. Plány Pro (0,004 $ za slovo) a Enterprise (0,003 $) znižujú sadzbu, ale žiadny plán nezahŕňa preklady. Spracovanie trvá minúty namiesto dní a jeden súbor môže mať až 20 MB a 20 strán v pláne Free, 100 MB a 100 strán v pláne Storage alebo 1 000 MB a 5 000 strán v plánoch Pro a Enterprise.
Nahrajte záznam a prečítajte si ho ešte dnes
Prepúšťacie správy, patologické a rádiologické správy, laboratórne panely a odporúčacie listy, preložené s tabuľkami a číslami neporušenými.
Sorodna orodja za prevajanje dokumentov
Typy dokumentov
Formáty súborov
Populárne jazykové páry
Naši partneri
