Preklad dokumentov v Sacramente v Kalifornii

Jazyky za týmito súbormi

Sacramento má jednu z najviditeľnejších slovanských populácií v Spojených štátoch, vybudovanú desaťročiami ruskými a ukrajinskými rodinami, a dokumenty, ktoré s ňou prichádzajú, sú lekciou o tom, ako politika zanecháva stopy na papieri. Osoba narodená v Sovietskej Ukrajine môže mať rodný list vydaný v ruštine, neskorší pas vydaný v ukrajinčine a americký dokument s treťou podobou mena. Žiadny z nich nie je falošný a žiadny nie je chyba. Ukrajinčina má písmená, ktoré ruská abeceda nepoužíva, vrátane і, ї, є a ґ, a štandardný spôsob prepisu cyriliky do latinky sa zmenil, keď sa zmenila krajina, takže Sergey sa stáva Serhii a Vladimir sa stáva Volodymyr bez toho, aby si niekto zmenil meno.

Ďalšie dva slovanské detaily spôsobujú skutočné trenice. Patronymiká sedia medzi krstným menom a priezviskom na každom ruskom a ukrajinskom občianskom dokumente a americké formuláre nemajú pre ne políčko, takže sa vynechávajú, pripájajú sa k poľu pre stredné meno alebo sa zamieňajú za druhé krstné meno. A certifikáty zo sovietskej éry sú fyzicky odlišné: tlačené formuláre so štátnou pečiatkou, vyplnené ručne, s úradom vydávajúcim dokument napísaným skratkou, ktorá už neodkazuje na existujúcu inštitúciu. Preklad, ktorý reprodukuje štruktúru formulára, text pečiatky a ručne písané záznamy v ich správnych poliach, je pre amerického čitateľa oveľa ľahšie dôveryhodný ako súhrn v odseku o tom, čo dokument zrejme hovorí.

Afgánske rodiny presídlené do regiónu prinášajú darí a paštčinu. Darí je afgánska varianta perzštiny, takže sa s ňou zaobchádza ako s perzštinou, zatiaľ čo paštčina je samostatný jazyk; oba sú písané perzsko-arabským písmom, ktoré sa číta sprava doľava, s ďalšími písmenami nad rámec arabského súboru. Technicky sú dôležité dve veci. Text sprava doľava znamená, že preložený dokument je preusporiadaný, nie prepísaný, s tabuľkami a podpisovými blokmi zrkadlovo otočenými, takže angličtina sa číta v poradí, v akom bol originál. A dátumy sú skutočnou pascou: afgánske úradné dokumenty sú bežne datované podľa solárneho hidžrského kalendára, ktorého číslo roka je o niekoľko storočí pozadu za gregoriánskym, takže rok uvedený na tazkire alebo školskom certifikáte sa musí previesť, nie skopírovať. Preklad, ktorý kopíruje číslice, vytvoril dokument, ktorý sa zdá opisovať udalosti zo 14. storočia.

Vietnamské záznamy sú opačný problém: latinka, ale s viac značkami na písmeno ako takmer akýkoľvek iný písací systém, pretože samohláska môže niesť značku kvality a tónovú značku naraz. Systémy, ktoré ich nedokážu uložiť, nefungujú hlasno, jednoducho vrátia názov so odstránenými značkami, čo vo vietnamčine produkuje iné slovo. Okrem toho región udržiava v obehu dokumenty v jazykoch Hmong, Mien a Lao, mnohé z nich desaťročia staré a vydané v akomkoľvek jazyku, ktorý v tom čase úrad používal, namiesto toho, aby bol jazyk, ktorým rodina hovorí.

Španielčina je prítomná vo všetkom z toho a v Sacramente jej ťažisko spočíva smerom von. Objem nie je v preklade jedného certifikátu do angličtiny, ale v získavaní dlhých anglických dokumentov, oznámení, vysvetlení dávok, súdnych pokynov a školských korešpondencií do španielčiny, ktorej bežný čitateľ môže rozumieť bez právnika sediaceho vedľa neho.

Niečo málo o Sacramente

Sacramento sa nachádza tam, kde sa rieka American spája so Sacramentskou riekou, čo je dôvod, prečo vôbec existuje. Keď sa v podhorí našlo zlato, pristávisko na tomto sútoku sa stalo miestom, cez ktoré všetko prechádzalo na ceste do baní, a sklady a krčmy z toho obdobia sa stále nachádzajú v Old Sacramento, zachované ako štvrť s drevenými chodníkmi a železnými okenicami. Prvá transkontinentálna železnica začala stavať na západ odtiaľto, čo je fakt, ktorý štátne železničné múzeum o pár ulíc ďalej veľmi dobre zdôrazňuje.

Stalo sa hlavným mestom štátu a budova Kapitolu s parkom vzorových stromov je centrom mesta v praktickom aj ceremoniálnom zmysle: legislatíva, agentúry, advokačné organizácie a tlač, ktorá ich sleduje. Most Tower Bridge zdvíha svoj zlatý rozpätie pre riečnu dopravu na konci hlavnej ulice. Crocker Art Museum začalo ako súkromná galéria pripojená k viktoriánskemu domu a stále je okolo neho postavené. Sutter's Fort sa nachádza vo vnútrozemí od vody ako zachovaný kus osady, ktorá predchádzala zlatej horúčke.

Sacramento sa nazýva Mesto stromov a hlavné mesto farmy na vidličku a obe tieto označenia si zaslúži: koruny stromov nad staršími štvrťami mriežkového pôdorysu sú dostatočne husté na zmenu teploty a poľnohospodárska pôda údolia sa začína takmer pri hraniciach mesta. Letá sú dlhé a suché, večer ich osviežuje vánok z delty, ktorý prináša chladný vzduch od zálivu; zimy sú mierne a vlhké. Ľudia, ktorí sa tu usadili za posledných päťdesiat rokov, z Mexika, z bývalého Sovietskeho zväzu, z juhovýchodnej Ázie a z Afganistanu, sú dôvodom, prečo sa na jednom okresnom súde môžu vypočuť ranné pojednávania v štyroch jazykoch.