ਸੈਕਰਾਮੈਂਟੋ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ

ਉਹਨਾਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਸੈਕਰਾਮੈਂਟੋ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਲਾਵਿਕ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬਕ ਹਨ ਕਿ ਰਾਜਨੀਤੀ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡਦੀ ਹੈ। ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਬਾਅਦ ਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਤੀਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਅਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਅੱਖਰ ਹਨ ਜੋ ਰੂਸੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ і, ї, є ਅਤੇ ґ, ਅਤੇ ਸਿਰਿਲਿਕ ਨੂੰ ਲਾਤੀਨੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਦਾ ਮਿਆਰੀ ਤਰੀਕਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਦਲਣ 'ਤੇ ਬਦਲ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਸਰਗੇਈ ਸੇਰਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਵੋਲੋਡੀਮੀਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਦਲੇ।

ਦੋ ਹੋਰ ਸਲਾਵਿਕ ਵੇਰਵੇ ਅਸਲ ਰਗੜ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਪੈਟਰੋਨਿਮਿਕਸ ਹਰ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਪਨਾਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਡ੍ਰੌਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੱਧ ਨਾਮ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਪਹਿਲੇ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਸੋਵੀਅਤ-ਯੁੱਗ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਇੱਕ ਰਾਜ ਮੋਹਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਫਾਰਮ, ਹੱਥ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਫਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਫਾਰਮ ਦੀ ਬਣਤਰ, ਮੋਹਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਬਾਕਸਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੈਰੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਠਕ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ ਜੋ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਫਗਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪਸ਼ਤੋ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਦਾਰੀ ਫਾਰਸੀ ਦੀ ਅਫਗਾਨ ਕਿਸਮ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਫਾਰਸੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਸ਼ਤੋ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਫਾਰਸੀ-ਅਰਬੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵਾਧੂ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ। ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੁੜ-ਲੇਆਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ ਬਲਾਕ ਮਿਰਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਸੀ। ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਜਾਲ ਹਨ: ਅਫਗਾਨ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਲਰ ਹਿਜਰੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੁਆਰਾ ਮਿਤੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਸਾਲ ਨੰਬਰ ਗ੍ਰੈਗੋਰੀਅਨ ਤੋਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਿੱਛੇ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤਜ਼ਕੀਰਾ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਤੇ ਛਪਿਆ ਸਾਲ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਦਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ 1400 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਰਿਕਾਰਡ ਉਲਟਾ ਸਮੱਸਿਆ ਹਨ: ਲਾਤੀਨੀ ਲਿਪੀ, ਪਰ ਲਗਭਗ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅੱਖਰ ਵਧੇਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਸਵਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਗੁਣ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੋਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਏ ਗਏ ਨਾਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਹ ਖੇਤਰ ਹਮੋਂਗ, ਮੀਨ ਅਤੇ ਲਾਓ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕੂਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਦਫਤਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ।

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੈਕਰਾਮੈਂਟੋ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਗੁਰੂਤਾਕਰਸ਼ਣ ਕੇਂਦਰ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਝੁਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਲੰਬੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਨੋਟਿਸਾਂ, ਲਾਭਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ, ਅਦਾਲਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਮ ਪਾਠਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਦੇ ਅਗਲੇ ਬੈਠੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਸੈਕਰਾਮੈਂਟੋ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ

ਸੈਕਰਾਮੈਂਟੋ ਅਮਰੀਕਨ ਨਦੀ ਸੈਕਰਾਮੈਂਟੋ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਨਾ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਜੰਕਸ਼ਨ 'ਤੇ ਲੈਂਡਿੰਗ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣ ਗਈ ਜਿੱਥੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਖਾਣਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਪਲ ਦੇ ਗੋਦਾਮ ਅਤੇ ਸੈਲੂਨ ਅਜੇ ਵੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸੈਕਰਾਮੈਂਟੋ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਫੁੱਟਪਾਥਾਂ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕੌਂਟੀਨੈਂਟਲ ਰੇਲਰੋਡ ਨੇ ਇੱਥੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਤੱਥ ਜੋ ਰਾਜ ਰੇਲਰੋਡ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਕੁਝ ਗਲੀਆਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੇਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਣ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਨਮੂਨਾ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਾਰਕ ਦੇ ਨਾਲ ਕੈਪੀਟੋਲ ਇਮਾਰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ: ਵਿਧਾਨ ਮੰਡਲ, ਏਜੰਸੀਆਂ, ਵਕਾਲਤ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੈਸ। ਟਾਵਰ ਬ੍ਰਿਜ ਮੁੱਖ ਸੜਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਪੈਨ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰੋਕਰ ਆਰਟ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਇੱਕ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਘਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਗੈਲਰੀ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸੁਟਰ ਦਾ ਫੋਰਟ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੀੜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਬਸਤੀ ਦਾ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਟੁਕੜਾ ਹੈ।

ਸੈਕਰਾਮੈਂਟੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ 'ਦਰੱਖਤਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ' ਅਤੇ 'ਫਾਰਮ-ਟੂ-ਫੋਰਕ' ਰਾਜਧਾਨੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ: ਪੁਰਾਣੇ ਗਰਿੱਡ ਇਲਾਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦਾ ਘੇਰਾ ਇੰਨਾ ਸੰਘਣਾ ਹੈ ਕਿ ਤਾਪਮਾਨ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਦੀ ਦੀ ਖੇਤੀਯੋਗ ਜ਼ਮੀਨ ਲਗਭਗ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਗਰਮੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਡੈਲਟਾ ਦੀ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਖਾੜੀ ਤੋਂ ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਖਿੱਚਣ ਨਾਲ ਰਾਹਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਸਰਦੀਆਂ ਹਲਕੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿੱਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਿਛਲੇ ਅੱਧੇ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਇੱਥੇ ਵਸੇ ਲੋਕ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਤੋਂ, ਸਾਬਕਾ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਤੋਂ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਅਤੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਤੋਂ, ਉਹ ਕਾਰਨ ਹਨ ਕਿ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਕਾਉਂਟੀ ਕੋਰਟਹਾਊਸ ਸਵੇਰ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਚਾਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।