सैक्रामेंटो, कैलिफ़ोर्निया में दस्तावेज़ अनुवाद

उन फ़ाइलों के पीछे की भाषाएँ

सैक्रामेंटो में संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे अधिक दिखाई देने वाली स्लाविक आबादी में से एक है, जो दशकों से रूसी और यूक्रेनी परिवारों द्वारा बनाई गई है, और इसके साथ आने वाले दस्तावेज़ इस बात का सबक हैं कि राजनीति कागज़ पर निशान कैसे छोड़ती है। सोवियत यूक्रेन में पैदा हुआ व्यक्ति रूसी में जारी जन्म प्रमाण पत्र, यूक्रेनी में जारी बाद का पासपोर्ट, और एक अमेरिकी दस्तावेज़ रख सकता है जिसमें नाम तीसरे तरीके से लिखा गया हो। इनमें से कोई भी जालसाजी नहीं है और कोई भी गलती नहीं है। यूक्रेनी में ऐसे अक्षर हैं जो रूसी वर्णमाला में नहीं हैं, जैसे і, ї, є और ґ, और सिरिलिक को लैटिन लिपि में लिखने का मानक तरीका तब बदल गया जब देश बदला, इसलिए सर्गेई से सेरही और व्लादिमीर से वलोडिमिर बन जाता है बिना किसी के अपना नाम बदले।

दो और स्लाविक विवरण वास्तविक घर्षण पैदा करते हैं। पैट्रोनिमिक्स हर रूसी और यूक्रेनी नागरिक दस्तावेज़ पर दिए गए नाम और उपनाम के बीच बैठते हैं, और अमेरिकी रूपों में उनके लिए कोई बॉक्स नहीं होता है, इसलिए उन्हें छोड़ दिया जाता है, मध्य नाम फ़ील्ड में जोड़ा जाता है, या दूसरे पहले नाम के रूप में गलत समझा जाता है। और सोवियत-युग के प्रमाण पत्र भौतिक रूप से विशिष्ट होते हैं: एक राज्य मुहर के साथ मुद्रित रूप, हाथ से भरे हुए, जिसमें जारी करने वाले कार्यालय का नाम एक संक्षिप्त नाम में लिखा होता है जो अब मौजूद संस्था को संदर्भित नहीं करता है। एक अनुवाद जो फ़ॉर्म संरचना, मुहर पाठ और हस्तलिखित प्रविष्टियों को उनके उचित बक्सों में पुन: प्रस्तुत करता है, वह एक पैराग्राफ की तुलना में अमेरिकी पाठक के लिए अधिक भरोसेमंद होता है जो सारांशित करता है कि दस्तावेज़ क्या कहता है।

इस क्षेत्र में बसे अफगान परिवार दरी और पश्तो लाते हैं। दरी फ़ारसी की अफ़गान किस्म है, इसलिए इसे फ़ारसी के रूप में संभाला जाता है, जबकि पश्तो एक अलग भाषा है; दोनों फ़ारसी-अरबी लिपि में लिखी जाती हैं जो दाएँ से बाएँ चलती है, जिसमें अरबी सेट से परे अतिरिक्त अक्षर होते हैं। तकनीकी रूप से दो बातें मायने रखती हैं। दाएँ से बाएँ पाठ का मतलब है कि अनुवादित दस्तावेज़ को फिर से लिखा जाता है, न कि केवल शब्दों को बदला जाता है, जिसमें टेबल और हस्ताक्षर ब्लॉक को मिरर किया जाता है ताकि अंग्रेज़ी उसी क्रम में पढ़ी जा सके जिस क्रम में मूल था। और तिथियां एक वास्तविक जाल हैं: अफ़गान आधिकारिक दस्तावेज़ अक्सर सौर हिजरी कैलेंडर द्वारा दिनांकित होते हैं, जिसका वर्ष नंबर ग्रेगोरियन कैलेंडर से कई सदियों पीछे होता है, इसलिए तज़किरा या स्कूल प्रमाण पत्र पर छपा वर्ष कॉपी करने के बजाय परिवर्तित किया जाना चाहिए। अंकों को कॉपी करने वाले अनुवाद ने एक ऐसा दस्तावेज़ तैयार किया है जो 1400 के दशक की घटनाओं का वर्णन करता हुआ प्रतीत होता है।

वियतनामी रिकॉर्ड विपरीत समस्या हैं: लैटिन लिपि, लेकिन लगभग किसी भी अन्य लेखन प्रणाली की तुलना में प्रति अक्षर अधिक चिह्न होते हैं, क्योंकि एक स्वर एक साथ एक गुणवत्ता चिह्न और एक स्वर चिह्न ले जा सकता है। जो सिस्टम उन्हें संग्रहीत नहीं कर सकते वे ज़ोर से विफल नहीं होते हैं, वे बस चिह्नों को हटाकर एक नाम लौटाते हैं, जो वियतनामी में एक अलग शब्द उत्पन्न करता है। इसके साथ ही, यह क्षेत्र हमोंग, मीएन और लाओ दस्तावेज़ों को प्रचलन में रखता है, जिनमें से कई दशकों पुराने हैं और उस समय के किसी भी कार्यालय द्वारा जारी किए गए हैं, न कि उस परिवार की भाषा में जो वे बोलते हैं।

स्पेनिश इन सब में मौजूद है, और सैक्रामेंटो में इसका गुरुत्वाकर्षण केंद्र बाहर की ओर झुका हुआ है। मात्रा एक एकल प्रमाण पत्र को अंग्रेज़ी में अनुवादित करने से कम है, बल्कि लंबे अंग्रेज़ी दस्तावेज़ों, सूचनाओं, लाभ स्पष्टीकरणों, अदालती निर्देशों और स्कूल पत्राचार को स्पेनिश में प्राप्त करने में है जिसे एक सामान्य पाठक बिना किसी वकील के बगल में बैठे कार्रवाई कर सकता है।

सैक्रामेंटो के बारे में थोड़ा सा

सैक्रामेंटो अमेरिकी नदी के सैक्रामेंटो से मिलने के स्थान पर स्थित है, यही कारण है कि यह मौजूद है। जब पहाड़ियों में सोना मिला, तो उस जंक्शन पर उतरना वह जगह बन गई जहाँ से सब कुछ खुदाई के लिए जाता था, और उस क्षण के गोदाम और सराय अभी भी ओल्ड सैक्रामेंटो में खड़े हैं, जिन्हें लकड़ी के फुटपाथ और लोहे के शटर के जिले के रूप में रखा गया है। पहली ट्रांसकॉन्टिनेंटल रेलरोड ने यहां से पश्चिम की ओर निर्माण शुरू किया, एक तथ्य जिसे कुछ ब्लॉक दूर स्थित राज्य रेल संग्रहालय बहुत अच्छी तरह से महत्व देने का मामला बनाता है।

यह राज्य की राजधानी बन गया, और अपने नमूना पेड़ों के पार्क के साथ कैपिटल भवन शहर का केंद्र है, जो एक व्यावहारिक अर्थ में और एक औपचारिक अर्थ में भी है: विधायिका, एजेंसियां, वकालत संगठन और उनका अनुसरण करने वाला प्रेस। टॉवर ब्रिज मुख्य सड़क के अंत में नदी यातायात के लिए अपना सुनहरा स्पैन उठाता है। क्रोकर आर्ट म्यूजियम एक विक्टोरियन घर से जुड़े एक निजी गैलरी के रूप में शुरू हुआ और अभी भी उसके चारों ओर बनाया गया है। सुटर का किला पानी से थोड़ी दूर स्थित है, जो उस बस्ती का जीवित टुकड़ा है जो भीड़ से पहले था।

Sacramento को वृक्षों का शहर और फ़ार्म-टू-फ़ॉर्क राजधानी कहा जाता है, और दोनों ही उपाधियाँ सार्थक हैं: पुराने ग्रिड पड़ोस के ऊपर पेड़ों का घना आवरण तापमान को बदलने के लिए पर्याप्त है, और घाटी की उपजाऊ भूमि लगभग शहर की सीमाओं से ही शुरू हो जाती है। गर्मियाँ लंबी और शुष्क होती हैं, शाम को डेल्टा ब्रीज़ से खाड़ी से ठंडी हवा आती है; सर्दियाँ हल्की और गीली होती हैं। पिछले आधे सदी में यहाँ बसने वाले लोग, मेक्सिको से, पूर्व सोवियत संघ से, दक्षिण पूर्व एशिया से और अफ़गानिस्तान से, इसी कारण से यहाँ का एक एकल काउंटी कोर्टहाउस एक सुबह का कारोबार चार भाषाओं में सुन सकता है।