सॅक्रामेंटो, कॅलिफोर्नियामध्ये दस्तऐवज भाषांतर

त्या फाइल्समागील भाषा

सॅक्रामेंटोमध्ये युनायटेड स्टेट्समधील सर्वात दृश्यमान स्लाव्हिक लोकसंख्यांपैकी एक आहे, जी दशकांपासून रशियन आणि युक्रेनियन कुटुंबांनी तयार केली आहे, आणि त्यासोबत येणारी कागदपत्रे राजकारण कागदावर कसे चिन्ह सोडते याचे धडे आहेत. सोव्हिएत युक्रेनमध्ये जन्मलेल्या व्यक्तीकडे रशियन भाषेत जारी केलेले जन्म प्रमाणपत्र, युक्रेनियन भाषेत जारी केलेले नंतरचे पासपोर्ट आणि अमेरिकन दस्तऐवज असू शकते जे नाव तिसऱ्या मार्गाने स्पेल करते. यापैकी कोणतीही बनावट नाही आणि कोणतीही चूक नाही. युक्रेनियनमध्ये रशियन वर्णमालेत नसलेली अक्षरे आहेत, i, ї, є आणि ґ यांसारखी, आणि सिरिलिकला लॅटिन स्क्रिप्टमध्ये टाकण्याची मानक पद्धत देशाने बदलल्यावर बदलली, त्यामुळे Sergey Serhii बनतो आणि Vladimir Volodymyr बनतो, कोणालाही त्यांचे नाव बदलण्याची गरज नाही.

दोन अधिक स्लाव्हिक तपशील वास्तविक संघर्ष निर्माण करतात. रशियन आणि युक्रेनियन नागरी दस्तऐवजांवर प्रत्येक दिलेल्या नावामध्ये आणि आडनावामध्ये पेट्रोनॉमिक्स बसतात, आणि अमेरिकन फॉर्ममध्ये त्यांच्यासाठी कोणताही बॉक्स नाही, त्यामुळे ते वगळले जातात, मध्य नावाच्या फील्डमध्ये जोडले जातात किंवा दुसऱ्या नावासाठी चुकीचे समजले जातात. आणि सोव्हिएत-युगातील प्रमाणपत्रे भौतिकदृष्ट्या वेगळी आहेत: राज्याच्या सीलसह छापलेले फॉर्म, हाताने भरलेले, जारी करणाऱ्या कार्यालयाचे नाव एका संक्षिप्त रूपात लिहिलेले आहे जे आता अस्तित्वात असलेल्या संस्थेचा संदर्भ देत नाही. भाषांतर जे फॉर्मची रचना, सीलचा मजकूर आणि हाताने लिहिलेल्या नोंदी त्यांच्या योग्य बॉक्समध्ये पुनरुत्पादित करते, ते एका परिच्छेदापेक्षा अमेरिकन वाचकाला विश्वास ठेवण्यास अधिक सोपे आहे जे दस्तऐवज काय म्हणते याचा सारांश देते.

या प्रदेशात स्थायिक झालेल्या अफगाण कुटुंबांनी दरी आणि पश्तो आणले. दरी हे अफगाण पर्शियनचे रूप आहे, त्यामुळे ते पर्शियन म्हणून हाताळले जाते, तर पश्तो एक स्वतंत्र भाषा आहे; दोघेही पर्शियन-अरबी लिपीत लिहिलेले आहेत जे उजवीकडून डावीकडे चालते, अरबी संचाच्या पलीकडे अतिरिक्त अक्षरे आहेत. तांत्रिकदृष्ट्या दोन गोष्टी महत्त्वाच्या आहेत. उजवीकडून-डावीकडे मजकूर म्हणजे अनुवादित दस्तऐवज पुन्हा मांडला जातो, शब्दांकित केला जात नाही, टेबल आणि स्वाक्षरी ब्लॉक मिरर केले जातात जेणेकरून इंग्रजी मूळप्रमाणे क्रमाने वाचले जाईल. आणि तारखा एक खरी सापळा आहेत: अफगाण अधिकृत दस्तऐवज सामान्यतः सौर हिजरी कॅलेंडरद्वारे तारखेचे असतात, ज्याचे वर्ष क्रमांक ग्रेगोरियनपेक्षा अनेक शतके मागे आहे, त्यामुळे ताझकिरा किंवा शाळेच्या प्रमाणपत्रावर छापलेले वर्ष कॉपी करण्याऐवजी रूपांतरित केले पाहिजे. अंक कॉपी करणाऱ्या भाषांतराने एक दस्तऐवज तयार केला आहे जो 1400 च्या दशकातील घटनांचे वर्णन करतो.

व्हिएतनामी नोंदी उलट समस्या आहेत: लॅटिन स्क्रिप्ट, परंतु जवळजवळ कोणत्याही इतर लेखन प्रणालीपेक्षा प्रति अक्षरात अधिक चिन्हे आहेत, कारण एक स्वर एकाच वेळी एक गुणवत्ता चिन्ह आणि एक टोन चिन्ह वाहून नेऊ शकतो. ज्या प्रणाली त्या संग्रहित करू शकत नाहीत त्या मोठ्याने अयशस्वी होत नाहीत, त्या फक्त चिन्हे काढून टाकलेले नाव परत करतात, जे व्हिएतनामीमध्ये वेगळा शब्द तयार करते. त्यासोबत, प्रदेशात हमोंग, मिअन आणि लाओ दस्तऐवज फिरत आहेत, त्यापैकी अनेक दशके जुने आहेत आणि त्यावेळच्या कार्यालयाने वापरलेल्या भाषेत जारी केलेले आहेत, कुटुंबाने बोललेल्या भाषेऐवजी.

स्पॅनिश या सर्वांमध्ये उपस्थित आहे, आणि सॅक्रामेंटोमध्ये त्याचे गुरुत्वाकर्षण केंद्र बाहेरच्या दिशेने झुकलेले आहे. एकाच प्रमाणपत्राचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर करण्यापेक्षा लांब इंग्रजी दस्तऐवज, सूचना, लाभ स्पष्टीकरण, कोर्ट सूचना आणि शाळेतील पत्रव्यवहार स्पॅनिशमध्ये मिळवण्याचे प्रमाण कमी आहे, जे सामान्य वाचक त्यांच्या शेजारी वकील नसतानाही त्यावर कारवाई करू शकतात.

सॅक्रामेंटोबद्दल थोडेसे

सॅक्रामेंटो अमेरिकन नदी सॅक्रामेंटोमध्ये जिथे मिळते तिथे वसलेले आहे, म्हणूनच ते अस्तित्वात आहे. जेव्हा डोंगराळ प्रदेशात सोने सापडले, तेव्हा त्या जंक्शनवरील लँडिंग हे खाणींकडे जाणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीचे ठिकाण बनले, आणि त्या क्षणाचे गोदाम आणि सॅलून अजूनही ओल्ड सॅक्रामेंटोमध्ये उभे आहेत, लाकडी फुटपाथ आणि लोखंडी शटरचे जिल्हा म्हणून जतन केलेले. पहिली ट्रान्सकॉन्टिनेंटल रेल्वे येथून पश्चिमेकडे बांधायला सुरुवात झाली, ही वस्तुस्थिती काही रस्त्यांवरील राज्य रेल्वे संग्रहालय काळजी घेण्यासारखे आहे.

ते राज्याची राजधानी बनले, आणि नमुना वृक्षांच्या उद्यानासह कॅपिटॉल इमारत शहराचे केंद्र आहे, व्यावहारिक तसेच समारंभाच्या दृष्टीने: विधानमंडळ, एजन्सी, वकिली संस्था आणि त्यांना फॉलो करणारा प्रेस. टॉवर ब्रिज मुख्य रस्त्याच्या शेवटी नदी वाहतुकीसाठी आपला सोनेरी स्पॅन उचलतो. क्रॉकर आर्ट म्युझियम व्हिक्टोरियन घराला जोडलेल्या खाजगी गॅलरी म्हणून सुरू झाले आणि अजूनही त्याच्याभोवती बांधलेले आहे. सॉटरचा किल्ला पाण्याच्या पश्चिमेला वस्तीचा वाचलेला भाग म्हणून उभा आहे, जो रशच्या आधीचा होता.

सॅक्रामेंटो स्वतःला वृक्षांचे शहर आणि फार्म-टू-फोर्क राजधानी म्हणवते, आणि दोन्ही सार्थ आहेत: जुन्या ग्रिड परिसरातील वृक्षांचे आच्छादन इतके दाट आहे की ते तापमान बदलू शकते, आणि व्हॅलीतील शेतजमीन शहराच्या सीमेला लागूनच सुरू होते. उन्हाळा लांब आणि कोरडा असतो, संध्याकाळी डेल्टा ब्रीझमुळे खाडीतून थंड हवा खेचली जाते; हिवाळा सौम्य आणि दमट असतो. गेल्या अर्ध शतकात येथे स्थायिक झालेले लोक, मेक्सिकोतून, पूर्वीच्या सोव्हिएत युनियनमधून, आग्नेय आशियातून आणि अफगाणिस्तानातून आलेले आहेत, यामुळेच येथील एका काऊंटी कोर्टात सकाळचे कामकाज चार भाषांमध्ये ऐकू येऊ शकते.