Перевод документов в Сакраменто, Калифорния

Языки, стоящие за этими документами

В Сакраменто проживает одна из наиболее заметных славянских общин в Соединенных Штатах, сформированная десятилетиями русскими и украинскими семьями, и документы, которые с ними связаны, являются уроком того, как политика оставляет следы на бумаге. Человек, родившийся в Советской Украине, может иметь свидетельство о рождении, выданное на русском языке, более поздний паспорт, выданный на украинском языке, и американский документ, в котором имя написано третьим способом. Ни один из них не является подделкой и не является ошибкой. Украинский язык имеет буквы, которых нет в русском алфавите, такие как і, ї, є и ґ, а стандартный способ транслитерации кириллицы в латиницу изменился вместе со страной, поэтому Сергей становится Serhii, а Владимир — Volodymyr, без изменения имен.

Еще две детали, связанные со славянскими языками, вызывают реальные трудности. Отчества располагаются между именем и фамилией в каждом русском и украинском гражданском документе, а в американских формах нет для них отдельного поля, поэтому они либо опускаются, либо добавляются в поле отчества, либо ошибочно принимаются за второе имя. А сертификаты советской эпохи имеют отличительные особенности: печатные формы с государственной печатью, заполненные от руки, с указанием выдавшего органа в виде аббревиатуры, которая больше не относится к существующему учреждению. Перевод, который воспроизводит структуру формы, текст печати и рукописные записи в соответствующих полях, гораздо легче вызывает доверие у американского читателя, чем параграф, обобщающий содержание документа.

Афганские семьи, переселившиеся в регион, привозят с собой дари и пушту. Дари — это афганский вариант персидского языка, поэтому он обрабатывается как персидский, в то время как пушту — отдельный язык; оба написаны на персидско-арабском письме, которое идет справа налево и имеет дополнительные буквы помимо арабского набора. Технически важны две вещи. Текст справа налево означает, что переведенный документ переформатируется, а не переписывается, с зеркальным отображением таблиц и блоков подписей, чтобы английский текст читался в том порядке, в котором он был в оригинале. А даты — это настоящая ловушка: официальные афганские документы часто датируются по солнечному календарю хиджры, номер года которого отстает от григорианского на несколько веков, поэтому год, напечатанный на тазкире или школьном аттестате, должен быть конвертирован, а не скопирован. Перевод, который копирует цифры, создает документ, описывающий события 1400-х годов.

Вьетнамские документы представляют собой обратную проблему: латиница, но с большим количеством диакритических знаков на букву, чем почти в любой другой системе письма, поскольку гласная может нести одновременно знак качества и знак тона. Системы, которые не могут их хранить, не выдают явных ошибок, они просто возвращают слово с удаленными знаками, что во вьетнамском языке приводит к другому слову. Наряду с этим, регион использует документы на хмонг, миен и лаосском языках, многие из которых датируются десятилетиями и выданы на том языке, который использовался в офисе того времени, а не на том, который говорит семья.

Испанский язык присутствует во всем этом, и в Сакраменто его центр тяжести смещается в сторону исходящих документов. Объем переводов заключается не столько в переводе одного сертификата на английский язык, сколько в переводе длинных английских документов, уведомлений, объяснений льгот, судебных инструкций и школьной переписки на испанский язык, который обычный читатель может понять без юриста, сидящего рядом с ним.

Немного о Сакраменто

Сакраменто стоит там, где Американская река впадает в Сакраменто, поэтому он и существует. Когда в предгорьях нашли золото, пристань в этом месте стала центром всего, что проходило по пути к приискам, и склады и салуны того времени до сих пор стоят в Старом Сакраменто, сохранившись как район с деревянными тротуарами и железными ставнями. Строительство первой трансконтинентальной железной дороги на запад началось отсюда, что музей железных дорог штата, расположенный в нескольких кварталах отсюда, очень хорошо демонстрирует.

Он стал столицей штата, и здание Капитолия с его парком редких деревьев является центром города как в практическом, так и в церемониальном смысле: законодательные органы, агентства, правозащитные организации и следующая за ними пресса. Мост Тауэр Бридж поднимает свой золотой пролет для речного движения в конце главной улицы. Художественный музей Кроккера начинался как частная галерея, примыкающая к викторианскому дому, и до сих пор построен вокруг него. Форт Саттера расположен в глубине от воды как сохранившийся остаток поселения, предшествовавшего золотой лихорадке.

Сакраменто называет себя Городом деревьев и столицей «от фермы к столу», и оба звания заслужены: полог над старыми кварталами достаточно плотный, чтобы изменить температуру, а сельскохозяйственные угодья долины начинаются почти у городских границ. Лето здесь долгое и сухое, вечером его освежает бриз из дельты, приносящий прохладный воздух со стороны залива; зимы мягкие и влажные. Люди, поселившиеся здесь за последние полвека, из Мексики, из бывшего Советского Союза, из Юго-Восточной Азии и из Афганистана, — вот причина, по которой в одном-единственном здании суда округа здесь утренние слушания могут проходить на четырех языках.