แปลเอกสารในแซคราเมนโต, แคลิฟอร์เนีย

ภาษาเบื้องหลังไฟล์เหล่านั้น

แซคราเมนโตมีประชากรกลุ่มสลาฟที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุดแห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกา ซึ่งสร้างขึ้นมานานหลายทศวรรษโดยครอบครัวชาวรัสเซียและยูเครน และเอกสารที่มาพร้อมกับกลุ่มนี้เป็นบทเรียนเกี่ยวกับวิธีที่การเมืองทิ้งร่องรอยไว้บนกระดาษ บุคคลที่เกิดในยูเครนโซเวียตอาจมีสูติบัตรที่ออกเป็นภาษารัสเซีย หนังสือเดินทางฉบับหลังที่ออกเป็นภาษายูเครน และเอกสารอเมริกันที่สะกดชื่อด้วยวิธีที่สาม ไม่มีอันใดเป็นการปลอมแปลงและไม่มีอันใดเป็นความผิดพลาด ภาษายูเครนมีตัวอักษรที่ไม่มีในชุดตัวอักษรภาษารัสเซีย เช่น і, ї, є และ ґ และวิธีมาตรฐานในการแปลงอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละตินเปลี่ยนแปลงไปเมื่อประเทศเปลี่ยนแปลง ดังนั้น Sergey จึงกลายเป็น Serhii และ Vladimir จึงกลายเป็น Volodymyr โดยไม่มีใครเปลี่ยนชื่อ

รายละเอียดเพิ่มเติมอีกสองประการเกี่ยวกับภาษาสลาฟที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งอย่างแท้จริง ชื่อกลาง (Patronymics) จะอยู่ระหว่างชื่อและนามสกุลในเอกสารราชการของรัสเซียและยูเครนทุกฉบับ และแบบฟอร์มของอเมริกาไม่มีช่องสำหรับสิ่งเหล่านี้ ดังนั้นจึงถูกละทิ้ง, ถูกเพิ่มเข้าไปในช่องชื่อกลาง, หรือถูกเข้าใจผิดว่าเป็นชื่อหน้าอันดับสอง และใบรับรองยุคโซเวียตมีลักษณะทางกายภาพที่แตกต่างกัน: แบบฟอร์มที่พิมพ์พร้อมตราประทับของรัฐ, กรอกด้วยลายมือ, โดยมีสำนักงานผู้ออกเอกสารเขียนด้วยตัวย่อที่ไม่สามารถอ้างอิงถึงสถาบันที่มีอยู่ได้อีกต่อไป การแปลที่สร้างโครงสร้างแบบฟอร์ม, ข้อความตราประทับ และรายการที่เขียนด้วยลายมือในช่องที่ถูกต้อง จะทำให้ผู้อ่านชาวอเมริกันเชื่อถือได้ง่ายกว่าการสรุปย่อว่าเอกสารนั้นน่าจะหมายถึงอะไร

ครอบครัวชาวอัฟกานิสถาน ที่ตั้งถิ่นฐานใหม่ในภูมิภาค นำภาษาดารีและปาชโตมาด้วย ภาษาดารีเป็นภาษาเปอร์เซียสำเนียงอัฟกานิสถาน ดังนั้นจึงจัดการเป็นภาษาเปอร์เซีย ในขณะที่ภาษาปาชโตเป็นภาษาที่แยกต่างหาก ทั้งสองเขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับที่อ่านจากขวาไปซ้าย โดยมีตัวอักษรเพิ่มเติมที่นอกเหนือจากชุดตัวอักษรอาหรับ มีสองสิ่งที่สำคัญทางเทคนิค การอ่านจากขวาไปซ้ายหมายความว่าเอกสารที่แปลจะถูกจัดวางใหม่แทนที่จะถูกเขียนใหม่ โดยตารางและส่วนลงนามจะถูกสะท้อนกลับ เพื่อให้อ่านภาษาอังกฤษตามลำดับเดียวกับต้นฉบับ และวันที่เป็นกับดักที่แท้จริง: เอกสารราชการอัฟกานิสถานมักจะลงวันที่ตามปฏิทิน Solar Hijri ซึ่งหมายเลขปีจะล้าหลังปฏิทินเกรกอเรียนไปหลายศตวรรษ ดังนั้นปีที่พิมพ์บน tazkira หรือใบรับรองโรงเรียนจะต้องถูกแปลงแทนที่จะคัดลอก การแปลที่คัดลอกตัวเลขได้สร้างเอกสารที่ดูเหมือนจะอธิบายเหตุการณ์ในศตวรรษที่ 1400

เอกสารเวียดนามเป็นปัญหาตรงกันข้าม: อักษรละติน แต่มีเครื่องหมายต่อตัวอักษรมากกว่าระบบการเขียนอื่น ๆ เกือบทั้งหมด เนื่องจากสระสามารถมีเครื่องหมายคุณภาพและเครื่องหมายวรรณยุกต์ได้พร้อมกัน ระบบที่ไม่สามารถจัดเก็บเครื่องหมายเหล่านี้ได้จะไม่แสดงข้อผิดพลาดอย่างชัดเจน แต่จะส่งคืนชื่อโดยไม่มีเครื่องหมาย ซึ่งในภาษาเวียดนามจะทำให้เกิดคำที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ ภูมิภาคยังคงมีเอกสาร Hmong, Mien และ Lao หมุนเวียนอยู่ ซึ่งหลายฉบับมีอายุหลายสิบปีและออกในภาษาใดก็ตามที่สำนักงานในขณะนั้นใช้ แทนที่จะเป็นภาษาที่ครอบครัวพูด

ภาษาสเปนมีอยู่ทั่วทุกที่ และในแซคราเมนโต จุดศูนย์กลางของแรงโน้มถ่วงจะเอนเอียงไปทางขาออก ปริมาณการแปลใบรับรองฉบับเดียวเป็นภาษาอังกฤษน้อยกว่าการแปลเอกสารภาษาอังกฤษขนาดยาว, ประกาศ, คำอธิบายสิทธิประโยชน์, คำแนะนำของศาล และจดหมายโต้ตอบของโรงเรียน เป็นภาษาสเปนที่ผู้อ่านทั่วไปสามารถดำเนินการได้โดยไม่ต้องมีทนายความนั่งอยู่ข้างๆ

เล็กน้อยเกี่ยวกับแซคราเมนโต

แซคราเมนโตตั้งอยู่ที่แม่น้ำอเมริกันบรรจบกับแม่น้ำแซคราเมนโต ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีอยู่จริง เมื่อพบทองคำในเนินเขา ท่าเรือที่จุดบรรจบนั้นกลายเป็นสถานที่ที่ทุกอย่างต้องผ่านไปเพื่อไปยังเหมือง และคลังสินค้าและร้านเหล้าในขณะนั้นยังคงตั้งอยู่ในแซคราเมนโตเก่า ซึ่งได้รับการดูแลให้เป็นย่านที่มีทางเดินไม้และหน้าต่างเหล็ก รางรถไฟสายแรกของประเทศเริ่มสร้างไปทางตะวันตกจากที่นี่ ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่พิพิธภัณฑ์รถไฟของรัฐซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึกนำเสนอได้อย่างดีเยี่ยม

กลายเป็นเมืองหลวงของรัฐ และอาคาร Capitol พร้อมสวนต้นไม้ตัวอย่างเป็นศูนย์กลางของเมืองในแง่ปฏิบัติเช่นเดียวกับในเชิงพิธีการ: ฝ่ายนิติบัญญัติ, หน่วยงาน, องค์กรสนับสนุน และสื่อที่ติดตามพวกเขา สะพาน Tower Bridge ยกช่วงสะพานสีทองสำหรับสัญจรทางน้ำที่ปลายถนนสายหลัก พิพิธภัณฑ์ศิลปะ Crocker เริ่มต้นจากการเป็นหอศิลป์ส่วนตัวที่ติดกับบ้านสไตล์วิคตอเรียและยังคงสร้างรอบๆ นั้น ป้อม Sutter ตั้งอยู่ห่างจากน้ำเข้าไปในแผ่นดินเป็นส่วนที่ยังคงอยู่ของการตั้งถิ่นฐานที่มาก่อนยุคตื่นทอง

Sacramento เรียกตัวเองว่า City of Trees และเมืองหลวงแห่งฟาร์มสู่ส้อม และทั้งสองอย่างก็สมเหตุสมผล: ร่มเงาของต้นไม้เหนือย่านเก่าแก่หนาแน่นพอที่จะเปลี่ยนอุณหภูมิ และพื้นที่เกษตรกรรมในหุบเขาเริ่มต้นเกือบจะถึงขอบเขตเมือง ฤดูร้อนยาวนานและแห้งแล้ง บรรเทาได้ในตอนเย็นด้วยลมจากอ่าวที่พัดพาอากาศเย็นจากทะเลเข้ามา ฤดูหนาวอบอุ่นและชื้น ผู้คนที่มาตั้งถิ่นฐานที่นี่ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา จากเม็กซิโก จากอดีตสหภาพโซเวียต จากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และจากอัฟกานิสถาน คือเหตุผลที่ศาลากลางแห่งเดียวที่นี่อาจได้ยินการพิจารณาคดีในตอนเช้าถึงสี่ภาษา