Сакраменто, Калифорни дахь баримт бичгийн орчуулга

Эдгээр баримт бичгүүдийн цаана байгаа хэлнүүд

Сакраменто нь Орос, Украины гэр бүлүүдийн олон арван жилийн турш бий болгосон Америк дахь Славчуудын хамгийн тод бүлгүүдийн нэгийг агуулдаг бөгөөд тэдгээртэй хамт ирдэг баримт бичгүүд нь улс төр цаасан дээр хэрхэн ул мөрөө үлдээдгийг харуулсан сургамж юм. Зөвлөлт Украйнд төрсөн хүн Орос хэлээр олгогдсон төрсний гэрчилгээ, дараа нь Украйн хэлээр олгогдсон паспорт, нэрийг нь гурав дахь байдлаар бичсэн Америкийн баримт бичгийг эзэмшиж болно. Эдгээрийн аль нь ч хуурамч биш, алдаа ч биш. Украйн хэл нь Орос хэлний цагаан толгойд байдаггүй үсгүүд болох і, ї, є, ґ зэрэг үсгүүдтэй, мөн кирилл үсгийг латин цагаан толгойд шилжүүлэх стандарт арга нь тус улс өөрчлөгдөхөд өөрчлөгдсөн тул Сергей нь Серхий, Владимир нь Володимир болдог бөгөөд хэн ч нэрээ өөрчлөөгүй байдаг.

Слав хэлний хоёр нэмэлт нарийн ширийн зүйлс нь бодит бэрхшээл үүсгэдэг. Орос, Украины иргэний баримт бичиг бүрт эцгийн нэр нь нэр болон овог хоёрын хооронд байдаг бөгөөд Америкийн маягтад тэдгээрийг оруулах талбар байдаггүй тул тэдгээрийг орхигдуулдаг, дунд нэрийн талбарт нэмдэг эсвэл хоёр дахь нэрний оронд андуурагддаг. Мөн Зөвлөлтийн үеийн гэрчилгээ нь биетээрээ ялгаатай байдаг: улсын тамгатай хэвлэмэл маягт, гараар бөглөсөн, олгосон алба нь одоо байдаггүй байгууллагыг илэрхийлдэггүй товчлолоор бичигдсэн байдаг. Хэлбэрийн бүтэц, тамганы текст болон гар бичмэл бичлэгүүдийг зохих талбарт нь хуулбарласан орчуулга нь баримт бичиг юу гэж хэлж байгааг хураангуйлан бичсэн зохиолыг бодоход Америкийн уншигч илүү итгэлтэй байдаг.

Энэ бүс нутагт суурьшсан Афганы гэр бүлүүд Дари болон Пашто хэл авчирдаг. Дари нь Афганы Перс хэлний хувилбар тул Перс хэл гэж үзнэ, харин Пашто нь тусдаа хэл юм; хоёулаа баруун талаас зүүн тийш урсдаг Перс-Араб үсгээр бичигддэг бөгөөд Араб үсгийн багцаас гадна нэмэлт үсгүүдтэй. Техникийн хувьд хоёр зүйл чухал. Баруун талаас зүүн тийш урсдаг текст нь орчуулсан баримт бичгийг зөвхөн үгээр бус, дахин байрлуулахыг шаарддаг бөгөөд хүснэгт болон гарын үсэгний хэсгүүдийг анхны байдлаар нь англи хэлээр уншихын тулд толь мэт ойлгомжтой болгодог. Огноо нь жинхэнэ урхи юм: Афганы албан ёсны баримт бичгүүд нь ихэвчлэн нарны Хижрийн тоолол ашигладаг бөгөөд жилийн тоо нь Григорийн тоололоос хэдэн зуун жилээр хоцордог тул тазкира эсвэл сургуулийн гэрчилгээ дээр бичигдсэн жил нь хуулбарлахын оронд хөрвүүлэх шаардлагатай. Огнооны цифрүүдийг хуулбарласан орчуулга нь 1400-аад оны үйл явдлыг дүрсэлсэн баримт бичгийг гаргасан болно.

Вьетнам улсын баримт бичиг нь урвуу асуудалтай байдаг: Латин цагаан толгой, гэхдээ бараг ямар ч бичгийн системээс илүү олон тэмдэгтэй байдаг, учир нь гийгүүлэгч нь чанарын тэмдэг болон аялга тэмдэгийг нэгэн зэрэг агуулж болно. Тэдгээрийг хадгалж чадахгүй системүүд нь чангаар алдаа гаргадаггүй, зүгээр л тэмдэггүйгээр нэр өгдөг бөгөөд энэ нь Вьетнам хэлэнд өөр үг үүсгэдэг. Үүнээс гадна энэ бүс нутаг нь Хмонг, Миен болон Лао улсын баримт бичгийг эргэлтэд оруулдаг бөгөөд тэдгээрийн олонх нь хэдэн арван жилийн настай бөгөөд тухайн үеийн албаны хэлээр бус гэр бүлийнхний ярьдаг хэлээр олгогдсон байдаг.

Испани хэл нь эдгээрийн бүх хэсэгт байдаг бөгөөд Сакраменто хотод түүний төв нь гадагш чиглэсэн байдаг. Нэг гэрчилгээг англи хэл рүү орчуулах нь бага байдаг ч урт англи баримт бичиг, мэдэгдэл, тэтгэмжийн тайлбар, шүүхийн зааварчилгаа болон сургуулийн харилцааг энгийн уншигч хуульчгүйгээр ойлгож, үйлдэж чадах испани хэл рүү орчуулах нь их байдаг.

Сакраменто хотын тухай бага зэрэг

Сакраменто нь Америкийн гол Сакраментотой нийлдэг газар байдаг бөгөөд энэ нь оршин тогтнох шалтгаан болдог. Алт нь уулын бэлд олдсон үед тэрхүү уулзварт байсан буудал нь алт хайх газар руу явах бүх зүйл дамждаг газар болж, тэр үеийн агуулах, баар нь одоо ч хуучин Сакраменто хотод хадгалагдан, модон явган зам, төмөр хаалт бүхий дүүрэг болгон хадгалагддаг. Анхны Трансконтинентал төмөр зам нь эндээс баруун тийш баригдаж эхэлсэн бөгөөд хэдхэн гудамжны зайтай байдаг тус улсын төмөр замын музей нь үүнийг анхаарах үндэслэлтэй гэдгийг маш сайн харуулдаг.

Энэ нь улсын нийслэл болсон бөгөөд цэцэрлэгт хүрээлэнтэй Капитолийн барилга нь практик болон ёслолын хувьд хотын төв юм: хууль тогтоох байгууллага, агентлагууд, өмгөөллийн байгууллагууд болон тэднийг дагаж мөрддөг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд. Цамхагт гүүр нь гол гудамжны төгсгөлд голын замын хөдөлгөөнийг алтан хэсгээрээ өргөдөг. Крокер урлагийн музей нь Викторийн байшинтай холбоотой хувийн галерей болж эхэлсэн бөгөөд одоо ч түүний эргэн тойронд баригдсан. Саттер Форт нь усны эх газарт байрладаг бөгөөд алтны халууралтын өмнөх суурингийн үлдэц юм.

Sacramento хотыг модот хот, фермээс ширээний хоолны нийслэл гэдэг бөгөөд хоёулаа үүнийг зохистой гэж үздэг: хуучин байшингууд дээрх модны өтгөн байдал нь температурыг өөрчлөхөд хангалттай бөгөөд хөндийн тариалангийн газар хотын хил хязгаартай бараг л эхэлдэг. Зуны улирал нь урт, хуурай байдаг бөгөөд орой нь далайн салхинаас ирж буй сэрүүн агаарыг булангаас татаж оруулдаг; өвлийн улирал нь зөөлөн, чийглэг байдаг. Сүүлийн хагас зууны турш энд суурьшсан хүмүүс, Мексик, хуучин Зөвлөлт Холбоот Улс, Зүүн Өмнөд Ази, Афганистан зэрэг газраас ирсэн нь нэгэн тойргийн шүүхийн байранд өглөөний ажил дөрвөн хэлээр явагддаг шалтгаан болдог.