PDF файлыг Словени хэл рүү орчуулах

Словен хэл нь нэг зүйлд ганц тоо, яг хоёр зүйлд хос, гурав ба түүнээс дээш зүйлд олон тоо гэсэн гурван өөр дүрмийн тоотой Европын цөөхөн амьд хэлний нэг юм. Хос нь сонголттой биш: яг хоёр хүн, объект, аж ахуйн нэгжийг дурдахдаа Словен хэлний дүрэм нь ижил зүйлийн гурав ба түүнээс дээш үгнээс нэр үг, нэр үг, үйл үг, төлөөний үгийн өөр хэлбэрийг шаарддаг. Хосыг үл тоомсорлодог орчуулгын загвар нь хоёр зүйлийг тодорхойлсон өгүүлбэрт ч олон тооны хэлбэрийг үүсгэдэг бөгөөд Словен хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг дүрмийн хувьд буруу гэж шууд хүлээн зөвшөөрдөг. Словен хэл дээрх текст дээр тусгайлан бэлтгэгдсэн хиймэл оюун ухааны загварууд нь ихэнх стандарт баримт бичгийн контекстэд хосыг зөв зохицуулдаг.

Тиймээ. Словен хэл нь карон диакритик бүхий гурван үсэгтэй: каронтой c (ch дуу), каронтой s (sh), каронтой z (zh). PDF экспортын олон дамжуулах хоолой нь эдгээр диакритикийг хаяж, тэмдэгтүүдийг энгийн c, s, z болгон хувиргадаг бөгөөд энэ нь техникийн хувьд буруу гаралт үүсгэдэг бөгөөд Словенийн зөв бичгийн алдаа шалгах, хайх боломжгүй болдог. DocTranslator нь бүх гурван карон тэмдэгтийн зөв Юникод кодын цэгүүдийг гаргадаг тул орчуулсан PDF нь Словенийн зөв бичгийн стандартад нийцдэг.

Словен хэл нь Хорват, Серб, Босни хэлтэй холбоотой өмнөд славян хэл боловч албан ёсны бичгээр тэдгээртэй харилцан ойлгомжгүй байдаг. Словен, Хорват хоёрын ярианы албан бус ойлголт нь хэсэгчилсэн боловч дүрмийн бүтэц нь ихээхэн ялгаатай: Словен хэл нь хос тоо, өөр тохиолдлын төгсгөл, зарим талаараа өөр үйл үгийн системтэй, герман, итали, латин хэлээр биш харин өөр өөр үгсийн сантай. бусад өмнөд славян хэлэнд нөлөөлдөг Османы турк хэлний үгийн давхаргаар. Хорват эсвэл Серб хэл рүү орчуулсан баримт бичиг нь албан ёсны зорилгоор словен хэл дээрх баримт бичиг болж болохгүй.

Хамгийн их орчуулагдсан баримт бичиг бол Словенийн иргэний үнэмлэх, ЕХ-ны паспорт, Люблянагийн их сургуулийн эрдмийн гэрчилгээ, эрдмийн хуулбар, Словенийн иргэний бүртгэлийн газраас олгосон төрөлт, гэрлэлтийн гэрчилгээ, Адриатын далайн эргийн бүсийн үл хөдлөх хөрөнгө худалдан авах гэрээ, газрын бүртгэлийн ханд, хөдөлмөрийн гэрээ юм. Словени дахь Австри, Германы хамтарсан үйлдвэрүүдэд зориулсан. Цагаачлалын алба эсвэл шүүхэд мэдүүлэхийн тулд a баталгаажсан орчуулга шаардлагатай.

Сар, жилийн төлөвлөгөө нь 1 ГБ эсвэл 5000 хуудас хүртэлх файлуудыг дэмждэг. 7 өдрийн 2 долларын өртөгтэй туршилт нь 10 хүртэлх хуудас буюу 3000 үгийг хамардаг бөгөөд энэ нь карон тэмдэгт, хос тооны маягт, баримт бичгийн форматыг бүрэн орчуулахаасаа өмнө түүвэр дээр зөв зохицуулсан эсэхийг шалгахад хангалттай юм.

Тиймээ. Словен-Англи хос хоёр чиглэлд ажилладаг. Словенийн PDF-ийг англи хэл рүү орчуулах нь Словенийн диаспорагийн гишүүд Словени хэлээр ярьдаггүй ажил олгогч, эрх баригчидтай хувийн мэдээлэл, эрдэм шинжилгээний баримт бичгийг хуваалцдаг, мөн Словенийн гэрээ, зохицуулалтын мэдүүлгийг хянаж буй гадаадын компаниудад түгээмэл байдаг. Англи хэлнээс словен хэл рүү орчуулах нь ЕХ-ны дагаж мөрдөх баримт бичиг, бүтээгдэхүүний гарын авлага, Словен хэл дээрх хувилбарыг шаарддаг олон улсын гэрээ хэлэлцээрт түгээмэл байдаг.

МЭ 1000 онд бичигдсэн, Мюнхен дэх Баварийн улсын номын санд хадгалагдаж буй Фрайзингийн гар бичмэлүүд нь Словен хэл дээрх хамгийн эртний хадгалагдан үлдсэн баримт бичиг бөгөөд латин үсгээр бичигдсэн славян хэл дээрх хамгийн эртний тасралтгүй бичвэр юм. Эдгээр нь эртний Словен хэл дээрх шашны гурван богино бичвэрээс бүрдэх бөгөөд Словен хэл дор хаяж мянган жилийн өмнө тодорхой бичгийн хэлбэртэй байсныг харуулж байна. Эдгээр нь Словенийн утга зохиолын түүхийн үндэс суурь бөгөөд Словенийн үндэсний өвөрмөц байдлын гол бэлэг тэмдэг юм. Орчин үеийн баримт бичгийн орчуулгын хувьд тэд Словенийн үгсийн санд герман, латин хэлний нөлөөллийн урт түүхийг онцлон тэмдэглэсэн бөгөөд энэ нь өнөөгийн хэлний албан ёсны болон хууль эрх зүйн бүртгэлд харагдаж байна.