Жолооны үнэмлэхийг онлайн орчуулах
Картын хоёр талын зураг нь жолоодлогын байцаагч, түрээсийн төлөөлөгч эсвэл даатгагч уншдаг хэл рүү орчуулагдаж, талбайн дугаар, ангиллын үсэг, кодыг олгосон хэвээр нь үлдээсэн байна.
Орчуулах файл байршуулна уу эсвэл чирч оруулна уу
Хамгийн ихдээ файлын хэмжээ 1 GB
Картан дээрх дугаарууд нь үгнээс илүү ажил хийдэг
Европын Холбооны жолооны үнэмлэх бүр нь орчны шошго ямар хэлээр хэвлэгдсэнээс үл хамааран тодорхой дугаартай байдаг нийтлэг загварыг дагаж мөрддөг. 1-р талбар нь овог, 2-р талбар нь нэр, 3-р талбар нь төрсөн огноо, газар юм. 4а талбар нь олгосон огноо, 4б нь дуусах хугацаа, 4в нь олгосон эрх бүхий байгууллага юм. 5-р талбар нь үнэмлэхний дугаар, 9-р талбар нь жолооч эзэмшиж болох тээврийн хэрэгслийн ангилал, 12-р талбар нь эдгээр ангилалд хамаарах аливаа хязгаарлалт эсвэл нэмэлт мэдээлэл юм.
Энэ схемийг мэддэг ажилтан нь хэзээ ч үзэж байгаагүй хэл дээрх картыг уншиж чадна. Энэ бол түүний зорилго бөгөөд энэ нь орчуулсан хувилбарт эдгээр дугаарууд ямар ч өөрчлөлтгүйгээр үлдэх ёстой шалтгаан юм. Тэдгээрийг арилгавал лавлах харилцагч нь өөрт нь байсан цорын ганц тэмдэглэгээг алддаг.
12-р талбар нь хамгийн ихээр буруу харьцдаг талбар юм. Энэ нь өгүүлбэрээс илүүтэйгээр зохицуулагдсан тоон кодыг агуулдаг: 01 нь нүдний шил зүүх шаардлагатайг тэмдэглэдэг, 78 нь зөвхөн автомат хурдасгууртай тээврийн хэрэгслийг жолоодох эрхийг хязгаарладаг. Код нь хууль эрх зүйн хувьд үйлчилж буй агуулга бөгөөд үүний хажууд бичигдсэн үг нь, хэрэв байгаа бол, хүндэтгэл юм. Хоёуланг нь гаргах ёстой бөгөөд код нь эхэндээ байх ёстой.
Category letters mean opposite things on the two sides of the Atlantic
This is the single most consequential trap in the document, and it catches confident translators rather than careless ones.
What the European letters cover
AM covers mopeds. A1, A2 and A cover motorcycles in ascending order of engine power, with age thresholds between them. B is the ordinary car entitlement, limited by the maximum authorised mass of the vehicle. C1 and C cover goods vehicles above that limit, D1 and D cover vehicles built to carry passengers, and adding E to any of them permits a heavier trailer behind it.
What the American classes cover
There is no national scheme. Each state issues its own classes, and the commercial ones are standardised only because federal commercial driving rules require it. Class A, B and C in that commercial scheme run from the heaviest combinations downward. The ordinary passenger entitlement is a Class D in some states and a Class C in others. Motorcycles are usually an M class, and endorsement letters are added for hazardous materials, passenger transport, school buses, tank vehicles and multiple trailers.
Why a literal mapping is an error
A C on a European card is a lorry entitlement. A Class C in a good many American states is the licence you get for driving a family car. Rendering one as the other reverses the meaning in both directions, and it does so in the field an examiner looks at first. The defensible output reproduces the category exactly as printed, translates the definition the issuing country gives for it, and stops there. Deciding which local class corresponds is the licensing authority's call, made against its own statute, and no translation can make it for them.
A translation and an International Driving Permit are not the same thing
People arrive looking for one and needing the other, so it is worth being precise. The International Driving Permit exists under two road traffic treaties, one agreed at Geneva in 1949 and one at Vienna in 1968. It is a small booklet that restates the details of a licence in a set of languages, and it is valid only when carried together with the licence it describes. The 1949 version runs for a year; the 1968 version runs for three years or until the underlying licence expires, whichever comes first.
The part that trips people up: a permit can only be issued in the country that issued the licence, by a body that country has authorised. In the United States that is the American Automobile Association and the American Automobile Touring Alliance. No translation service anywhere can issue one, and any website selling an international driving licence over the counter is selling a worthless booklet.
A translation is a different instrument with different uses. Rental companies, insurers, employers and many licensing counters will read one; some accept it in place of a permit and some do not. Where a national law names the permit specifically, only the permit satisfies it. Where the requirement is simply that an official can read the document, a translation does the job, and it is the faster and cheaper of the two.
Cost for a two-sided card
Төлөвлөгөөгөө сонгоно уу
Бүртгүүлэх нь үнэгүй. Орчуулга бүр нь таны төлөвлөгөөний ханшаар баримт бичиг тутамд төлөгддөг.
Free
Бүртгүүлэхэд карт шаардлагагүй
- $0.005/үг AI орчуулга
- Скан болон зурган PDF файлуудыг хуудас тутамд $1
- 120+ хэл
- 20 MB хүртэлх болон 20 хуудас хүртэлх файлууд
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG болон CSV
- Зөвхөн 24 цагийн файл хадгалалт
- PDF редактор болон PDF-г DOCX руу хөрвүүлэгч
- Хэзээ ч цуцлах боломжтой
- Багтаагүй: Имэйл дэмжлэг
- Багтаагүй: Багийн гишүүд
- Багтаагүй: Хязгааргүй үнэгүй PDF урьдчилж үзэх
- Багтаагүй: Нэр томьёоны жагсаалт
Storage
эсвэл жилд $149
- $0.005/үг AI орчуулга
- Скан болон зурган PDF файлуудыг хуудас тутамд $1
- 120+ хэл
- 100 MB хүртэлх болон 100 хуудас хүртэлх файлууд
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG болон CSV
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF редактор болон PDF-г DOCX руу хөрвүүлэгч
- Имэйлээр дэмжлэг
- Хэзээ ч цуцлах боломжтой
- Багтаагүй: Багийн гишүүд
- Багтаагүй: Хязгааргүй үнэгүй PDF урьдчилж үзэх
- Багтаагүй: Нэр томьёоны жагсаалт
Pro
эсвэл жилд $499
- Үг тутамд $0.004 AI орчуулга
- Скан болон зурган PDF файлуудыг хуудас тутамд $0.80
- 120+ хэл
- 1,000 MB хүртэлх болон 5,000 хуудас хүртэлх файлууд
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG болон CSV
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF редактор болон PDF-г DOCX руу хөрвүүлэгч
- Имэйлээр дэмжлэг
- 5 гишүүн хүртэлх багийн гишүүд
- Хязгааргүй үнэгүй PDF урьдчилж үзэх
- Нэр томьёоны жагсаалт
- Хэзээ ч цуцлах боломжтой
Аж ахуйн нэгж
Сараар $149.99, хүсэлтээр. Үг тутамд $0.003 ($0.60 хуудас тутамд) AI орчуулга, 1,000 MB хүртэлх болон 5,000 хуудас хүртэлх файлууд, хязгааргүй файл хадгалалт, 15 гишүүн хүртэлх багийн гишүүд.
Who asks to see it translated
A licensing counter
Exchanging a foreign licence, or claiming credit for years already driven, means the clerk has to read the categories, the issue date and any restrictions.
A rental desk
Agents check the expiry date and the entitlement for the vehicle class being hired, and many will not release a car without one or the other in a script they can read.
An insurer
Cover is priced on licence age and entitlement. After an incident abroad, the claims file usually needs the document in the insurer's working language.
An employer
Anyone hiring a driver has to record which vehicles the holder may legally operate, which means the category list and the restriction codes, not a summary of them.
A court or police file
After a roadside stop or a collision abroad, the licence goes into a file that a prosecutor or a court reads in the local language.
An immigration filing
Used as proof of identity or of an address, the card has to arrive in English with a translator's certification. See USCIS translation services.
Getting a usable result from a plastic card
Licences are small, glossy and printed at high density, which makes them one of the harder things to capture well.
Shoot both sides in flat light
The categories table and the restriction codes are usually on the reverse, and that side is the one people forget. Lay the card on a plain surface, avoid direct light that bounces off the laminate, and fill the frame with the card.
Upload both images together
JPG, JPEG, PNG and PDF are all accepted. Two images of one card are far more useful than one image of the front, and the process runs on both in a single pass.
Name the issuing country accurately
Field labels on many cards are printed bilingually, which can confuse character recognition unless it knows which language to expect. Setting the source language correctly resolves most of that ambiguity.
Verify the number and the dates
Check the licence number character by character, since a misread digit makes the whole document useless to a clerk, and confirm the issue and expiry dates were read in the right order before you present it anywhere.
Here is the whole upload, start to finish, if you would rather see it done once first.
Questions drivers ask
Энэ нь надад олон улсын жолооны эрх олгох уу?
Үгүй. Эрх нь зөвхөн таны үнэмлэхийг гаргасан улсад, тухайн улсаас зөвшөөрсөн байгууллагаас олгогддог бөгөөд АНУ-д энэ нь Америкийн Автомашины Холбоо эсвэл Америкийн Автомашины Аялал Жуулчлалын Холбоо юм. Энд таны авдаг зүйл бол одоо байгаа картныхаа орчуулга бөгөөд энэ нь өөр баримт бөгөөд өөр зориулалттай. Таны очих газрын дүрэмд тусгайлан эрх шаарддаг бол эрхээ авна уу.
Миний ангилал орон нутгийн эквивалент руу хөрвүүлэх үү?
Үгүй, мөн энэ хязгаарлалт нь чухал зүйл юм. Ангиллын үсгүүд систем хоорондоо тохирохгүй бөгөөд тэдгээрийн нэг нь шууд эсрэгээрээ байдаг: Европт эзэмшигчдэд ачааны машин жолоодох эрх олгодог C нь АНУ-ын олон мужид ангилал C нь энгийн автомашины үнэмлэх юм. Гаралт нь хэвлэгдсэн хэлбэрээр ангиллыг буулгаж, гаргагч байгууллагаас хавсаргасан тодорхойлолтыг орчуулна. Орон нутгийн эквивалентийг тодорхойлох нь тусгай зөвшөөрөл олгох байгууллагын шийдвэр юм.
12-р талбар дахь хязгаарлалтын кодууд юу болдог вэ?
Тэдгээр нь тоогоор дамжуулагдана. Эдгээр кодууд нь гаргагч схемийг дамнан зохицолддог бөгөөд хязгаарлалтын хууль ёсны үйлчлэх хэсэг нь юм. Тиймээс нүдний шилний хувьд 01 эсвэл автомат хурдны хайрцгийн хувьд 78 нь зөвхөн хэвлэгдсэн хэлбэрээр гарч, утгыг нь орлуулахын оронд хажууд нь бичнэ.
Картын гадаргуу нь гялгар бөгөөд миний зураг гэрэлтэж байна. Энэ нь боловсруулагдах уу?
Оруулахаасаа өмнө дахин оролдоно уу. Үнэмлэх дээрх тэмдэгт таних нь нягт бөгөөд нягт байдаг тул нягт нямбай байдаг тул гялгар бүрхүүл нь бүх талбарыг арилгадаг. Картыг гэрлийн эх үүсвэрээс хол, гэрлийн эх үүсвэрээс хол байлгаж, камерыг өнцөг бус хавтгай барьж, үнэмлэхний дугаар ба огноо нь таны зураг дээр тодорхой харагдаж байгаа эсэхийг шалгана уу.
Нэр нь миний паспортай яг таг таарч байх ёстой юу?
Тийм ээ, үүнийг гараар шалгах нь зүйтэй. Нэр нь Латин бус бичгээр бичигдсэн тохиолдолд ихэвчлэн хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэд хэдэн романизац байдаг бөгөөд үнэмлэхний орчуулга ба паспортын хоорондох зөрчил нь баримт бичгийг асуух нийтлэг шалтгаан юм. Хоёр нь зөрчилдвөл паспортын бичлэгийг дагаж, үнэмлэхний хувилбарыг хажууд нь тэмдэглэнэ.
Лицензийн газарт гэрчилгээжүүлсэн орчуулга хэрэгтэй юу?
Энэ нь тухайн нутаг дэвсгэрээс хамаарна. Зарим нь ямар ч уншигдах орчуулгыг хүлээн авдаг, зарим нь зөвхөн батлагдсан ханган нийлүүлэгчээс гаргасан орчуулгыг хүлээн авдаг, зарим нь Олон улсын жолооны эрхээс өөр юу ч авахгүй. Төлбөр хийхээсээ өмнө шаардлагыг шалгана уу. Гэрчилгээжүүлэлт шаардлагатай бол хүлээн авагч байгууллага нь орчуулга бүрэн гvйцэд, vнэн зөв хийгдсэнийг гэрчилсэн орчуулагчийн гарын vсэгтэй мэдэгдлийг хүсдэг.
Үнэмлэхийг орчуулах өртөг хэд вэ?
Картын үнэ нь богино баримт бичгийн үнэтэй адил, тиймээс үнэ нь нэг эсвэл хоёр хуудасны төлбөртэй тэнцэнэ. Free төлөвлөгөөнд гэрэл зураг эсвэл скан хийсэн хуудас нь $1, текст нь үг тутамд $0.005, мөн ямар ч баримт бичиг $0.99-аас багагүй үнэтэй. Ямар ч төлөвлөгөөнд орчуулга багтдаггүй. Storage ($14.99/сар эсвэл $149/жил) нь файлуудыг Free төлөвлөгөөний 24 цагаас илүү хугацаагаар хадгалдаг, харин Pro ($49.99/сар, скан хуудас нь $0.80) нь скан хуудасны үнийг бууруулдаг.
Хоёр талыг нь зургаар авч, байршуулна уу
Ангилал, хязгаарлалтын код болон талбайн дугаар нь лиценз олгох ажилтан, түрээсийн төлөөлөгч эсвэл даатгал хийгчдэд уншихад бэлэн байдлаар хэвлэгдсэн.
Холбогдох баримт бичгийн орчуулгын үйлчилгээ
Цагаачлал ба USCIS
Баримт бичгийн төрлүүд
Хотын дагуу орчуулга
Бидний түншүүд
