Орчуулгын гэрчилгээний загвар
Маягтыг бөглөж, орчуулсан баримт бичигтэй хамт ирдэг гэрчилгээг хэвлэ. Гэрчилгээ нь та бичих үед шинэчлэгдэж, таны оруулсан зүйл хөтөчөөс гарахгүй.
Орчуулга нь хэрэгтэй хэвээр байна уу?
DocTranslator ашиглан баримт бичгийг анхны байдлаар нь орчуулж, дараа нь гэрчилгээгээ хавсаргана уу.
Баримт бичиг орчуулахОрчуулж, баталгаажуулж өгөөсэй гэж хүсч байна уу?
Мэргэжлийн орчуулагч баримт бичгийг орчуулж, гэрчилгээнд гарын үсэг зурна: хуудас тутамд $25.
Баталгаажсан орчуулга захиалахUSCIS-ийн шаардлага
Өөр хэл дээрх баримт бичгийн дүрмийг холбооны зохицуулалтын 8 CFR 103.2(b)(3) нэг өгүүлбэрээр тодорхойлсон байдаг. Гадаад хэл дээрх баримт бичиг нь "орчуулагч нь бүрэн гүйцэд, үнэн зөв орчуулсан гэдгээ баталгаажуулсан, мөн орчуулагч нь гадаад хэлнээс англи хэл рүү орчуулах чадвартай гэдгээ баталгаажуулсан бүрэн англи хэлний орчуулгыг хавсаргасан байна" гэжээ.
Энэ нь гэрчилгээнд хоёр үүрэг өгдөг. Энэ нь орчуулга нь бүрэн гүйцэд, үнэн зөв гэдгийг баталж, орчуулагч нь хоёр хэлээр ч чадвартай гэдгийг баталдаг. Дээрх загвар нь хоёуланг нь агуулж, орчуулсан баримт бичгийн нэр, хэлийг зааж, орчуулагчийн гарын үсэг, нэр, хаяг, огнооны зайг үлдээдэг.
Гэрчилгээг хэрхэн ашиглах
- Орчуулагч үүнийг бөглөж, гарын үсэг зурна. Орчуулгыг хийсэн хүн хэвлэгдсэний дараа гараар баталгаажуулдаг.
- Бүх баримт бичгийг орчуул. Дүрмийн дагуу тамга, тэмдэг, гар бичмэл тэмдэглэл, захын текст зэрэг бүх зүйлийг хураангуй биш, бүрэн орчуулах шаардлагатай.
- Гурав барих. Гэрчилгээг англи орчуулга болон анхны баримт бичгийн хуулбартай хамт өгнө. Ингэснээр орчуулга бүрийг эх сурвалжтай нь холбож болно.
- Нэг баримт бичиг тутамд нэг гэрчилгээ. Төрсний гэрчилгээ болон гэрлэлтийн гэрчилгээг өгөхдөө, тус бүрийн орчуулга нь өөрийн нэртэй гэрчилгээтэй байна.
Дүрэмд юу гэж заагаагүй вэ
Зохицуулалтад гэрчилгээг нотариатаар баталгаажуулах, орчуулгын агентлаг эсвэл тусгай зэрэгтэй орчуулагч шаарддаггүй. Гэхдээ бусад байгууллагууд өөрсдийн дүрмийг тогтоодог: шүүх, их дээд сургууль, лиценз олгох зөвлөл, гадаадын консулууд нь ихэвчлэн нотариатаар баталгаажуулах эсвэл тангарагт орчуулагч зэрэг илүү зүйлийг шаарддаг. Баримт бичгээ өгөхдөө хүлээн авах байгууллагаас юу шаардаж байгааг шалгана уу.
Энэ хуудсанд холбооны дүрмийн үг хэллэгийг тайлбарлаж, загварыг нь өгсөн болно. Энэ нь хуулийн зөвлөгөө биш бөгөөд тодорхой байгууллага баримт бичгийг хүлээн авахыг баталгаажуулж чадахгүй.
Орчуулгын гэрчилгээний тухай түгээмэл асуулт
Би оруулсан зүйл хадгалагдах эсвэл хаа нэг газар илгээгдэх үү?
Үгүй. Гэрчилгээ нь таны оруулж байх үед таны хөтөч дээр үүсдэг бөгөөд хэвлэх нь таны компьютер дээр хийгддэг. Юу ч байршуулж эсвэл хадгалдаггүй.
Гэрчилгээ яагаад үргэлж англи хэл дээр байдаг вэ?
Учир нь энэ нь англи хэлний орчуулгын хамт USCIS-д очно. Энэ хуудасны бүх хэлний хувилбарт маягт нь таны хэл дээр байдаг бөгөөд хэвлэгдсэн гэрчилгээ нь англи хэл дээр байдаг.
Үүнийг PDF болгон хэрхэн хадгалах вэ?
"Хэвлэх эсвэл PDF болгон хадгалах" дээр дарж, хэвлэх цонхонд "PDF болгон хадгалах" гэсэн принтер сонгоно уу. Зөвхөн гэрчилгээ хэвлэгдэх бөгөөд хуудасны бусад хэсэг нь хэвлэгдэхгүй.
Гэрчилгээ нь USCIS-д нотариатаар баталгаажуулах шаардлагатай юу?
USCIS-ийн дүрэм, 8 CFR 103.2(b)(3), нь орчуулагчийн үнэн зөв байдал ба чадварын гэрчилгээг шаарддаг бөгөөд нотариатаар баталгаажуулах талаар дурдаагүй. Бусад албан тушаалтнууд үүнийг шаардаж болно; баримт бичиг хүлээн авч буй газартайгаа холбоо барина уу.
DocTranslator надад орчуулгыг баталгаажуулж чадах уу?
Тийм ээ. USCIS-ийн баталгаажсан орчуулга-тай бол мэргэжлийн орчуулагч баримт бичгийг орчуулж, Орчуулгын үнэн зөв байдлын гэрчилгээнд гарын үсэг зурна, хуудас тутамд $25.
Цагаачлалын баримт бичгийн орчуулга
Цагаачлал ба USCIS