USCISの規則で求められていること
外国語の書類に関する規則は、連邦規則集 8 CFR 103.2(b)(3) に1文で記載されています。「外国語を含む書類には、翻訳者が完全かつ正確であると認証した完全な英語の翻訳文を添付しなければならず、さらに、翻訳者が外国語から英語への翻訳能力があることを認証した認証文も添付しなければならない。」
これにより、証明書は2つの役割を果たします。翻訳が完全かつ正確であること、そして翻訳者が両言語に精通していることを明記します。上記のテンプレートは両方を記載し、翻訳元のドキュメントと使用言語を明記し、翻訳者の署名、氏名、住所、日付を記入するスペースを設けています。
証明書の利用方法
- 翻訳者が記入して署名します。 翻訳を行った本人が、印刷後に手書きで認証を行います。
- ドキュメント全体を翻訳してください。 規則では、要約ではなく、スタンプ、シール、手書きのメモ、余白のテキストを含め、ドキュメント全体を翻訳するように求めています。
- 3つをまとめて提出してください。 証明書、英語の翻訳文、原本のコピーを一緒に提出し、各翻訳文が元のドキュメントと照合できるようにしてください。
- ドキュメントごとに1つの証明書。 出生証明書と婚姻証明書を提出する場合、それぞれの翻訳文に、それを明記した独自の証明書が発行されます。
規則に記載されていないこと
規則では、公証された証明書、翻訳会社、または特定の資格を持つ翻訳者を要求していません。ただし、裁判所、大学、免許委員会、外国領事館など、他の機関は独自の規則を設けている場合があり、公証や宣誓翻訳者を要求することがよくあります。提出する前に、書類を受け取る機関に何が必要か確認してください。
このページでは、連邦規則の文言を説明し、テンプレートを提供しています。これは法的アドバイスではなく、特定の機関が書類を受け入れることを保証するものではありません。
翻訳証明書FAQ
入力した内容は保存されたり、どこかに送信されたりしますか？
いいえ。証明書は入力中にブラウザで作成され、印刷はコンピューター上で行われます。何もアップロードまたは保存されません。
なぜ証明書は常に英語なのですか？
英語の翻訳と一緒にUSCISに提出されるためです。このページのすべての言語バージョンで、フォームはあなたの言語で表示され、印刷される証明書は英語になります。
PDFとして保存するにはどうすればよいですか？
「印刷またはPDFとして保存」をクリックし、印刷ウィンドウでプリンターとして「PDFとして保存」を選択してください。証明書のみが印刷され、ページの残りの部分は印刷されません。
証明書はUSCISのために公証される必要がありますか？
USCISの規則、8 CFR 103.2(b)(3)では、翻訳者の正確性と能力の証明が求められており、公証については言及されていません。他の機関が公証を求める場合がありますので、提出先の機関にご確認ください。
DocTranslatorが翻訳を証明してくれますか？
はい。 USCIS認証翻訳では、プロの翻訳者がドキュメントを翻訳し、翻訳精度証明書に署名します。料金は1ページあたり25ドルです。