Zertifikat für Übersetzungsvorlage
Füllen Sie das Formular aus und drucken Sie das Zertifikat, das einem übersetzten Dokument beiliegt. Das Zertifikat aktualisiert sich während der Eingabe, und nichts, was Sie eingeben, verlässt Ihren Browser.
Benötigen Sie immer noch die Übersetzung selbst?
Übersetzen Sie das Dokument mit DocTranslator in seinem ursprünglichen Layout und fügen Sie Ihre Urkunde bei.
Ein Dokument übersetzenMöchten Sie es übersetzen und beglaubigen lassen?
Ein professioneller Übersetzer übersetzt das Dokument und unterschreibt die Urkunde: 25 $ pro Seite.
Beglaubigte Übersetzung bestellenWas die USCIS-Regel verlangt
Die Regel für Dokumente in einer anderen Sprache ist ein Satz in den Bundesvorschriften, 8 CFR 103.2(b)(3). Ein Dokument, das eine Fremdsprache enthält, „muss von einer vollständigen englischen Übersetzung begleitet werden, die der Übersetzer als vollständig und korrekt zertifiziert hat, und von der Bescheinigung des Übersetzers, dass er oder sie kompetent ist, aus der Fremdsprache ins Englische zu übersetzen.“
Das gibt der Urkunde zwei Aufgaben. Sie besagt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist, und sie besagt, dass der Übersetzer in beiden Sprachen kompetent ist. Die obige Vorlage besagt beides, nennt das Dokument und die Sprache, aus der es übersetzt wurde, und lässt Platz für die Unterschrift, den Namen, die Adresse und das Datum des Übersetzers.
Wie die Urkunde zu verwenden ist
- Der Übersetzer füllt sie aus und unterschreibt sie. Die Person, die die Übersetzung angefertigt hat, ist diejenige, die sie nach dem Drucken von Hand beglaubigt.
- Übersetzen Sie das gesamte Dokument. Die Regel verlangt eine vollständige Übersetzung: Stempel, Siegel, handschriftliche Notizen und der Text in den Rändern eingeschlossen, keine Zusammenfassung.
- Halten Sie die drei zusammen. Reichen Sie die Urkunde mit der englischen Übersetzung und einer Kopie des Originaldokuments ein, damit jede Übersetzung mit ihrer Quelle abgeglichen werden kann.
- Eine Urkunde pro Dokument. Wenn Sie eine Geburtsurkunde und eine Heiratsurkunde einreichen, erhält jede Übersetzung ihre eigene Urkunde, die sie benennt.
Was die Regel nicht sagt
Die Verordnung schreibt keine beglaubigte Urkunde, keine Übersetzungsagentur und keinen Übersetzer mit einer bestimmten Qualifikation vor. Andere Behörden legen jedoch ihre eigenen Regeln fest: Gerichte, Universitäten, Zulassungsstellen und ausländische Konsulate verlangen oft mehr, wie z. B. eine notarielle Beglaubigung oder einen vereidigten Übersetzer. Prüfen Sie, was die Stelle, die Ihr Dokument erhält, verlangt, bevor Sie es einreichen.
Diese Seite erklärt die Formulierung der Bundesregel und gibt Ihnen eine Vorlage. Sie ist kein Rechtsrat und kann nicht garantieren, dass eine bestimmte Stelle ein Dokument akzeptiert.
FAQ zur Übersetzungsurkunde
Werden meine Eingaben gespeichert oder irgendwohin gesendet?
Nein. Das Zertifikat wird in Ihrem Browser zusammengestellt, während Sie tippen, und der Druck erfolgt auf Ihrem Computer. Nichts wird hochgeladen oder gespeichert.
Warum ist das Zertifikat immer auf Englisch?
Weil es mit einer englischen Übersetzung an USCIS geht. Auf jeder Sprachversion dieser Seite ist das Formular in Ihrer Sprache und das Zertifikat, das es ausdruckt, ist auf Englisch.
Wie speichere ich es als PDF?
Klicken Sie auf „Drucken oder als PDF speichern“ und wählen Sie im Druckfenster „Als PDF speichern“ als Drucker aus. Nur das Zertifikat wird gedruckt, nicht der Rest der Seite.
Muss das Zertifikat für USCIS beglaubigt werden?
Die USCIS-Regel, 8 CFR 103.2(b)(3), verlangt eine Bescheinigung des Übersetzers über Genauigkeit und Kompetenz und erwähnt keine Beglaubigung. Andere Behörden verlangen möglicherweise eine Beglaubigung; erkundigen Sie sich bei der Stelle, die das Dokument erhält.
Kann DocTranslator die Übersetzung für mich zertifizieren?
Ja. Mit USCIS-beglaubigter Übersetzung übersetzt ein professioneller Übersetzer das Dokument und unterschreibt eine Urkunde über die Richtigkeit der Übersetzung zu 25 $ pro Seite.
Übersetzung von Einwanderungsdokumenten
Einwanderung & USCIS