Madrid, Spanien - Dokumentenübersetzungsdienste
Spanische Zeugnisse, akademische Zeugnisse und notarielle Urkunden ins Englische übertragen, wobei die Notentabellen, Siegel und nummerierten Felder dort bleiben, wo die empfangende Stelle sie erwartet.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
Warum so viel spanische Bürokratie über Madrid läuft
Madrid liegt fast genau in der Mitte Spaniens und beherbergt die Ministerien des Landes, seine zentralen Register und die Botschaften, die Visa für die gesamte Halbinsel bearbeiten. Diese Konzentration ist der Grund, warum Dokumente aus allen Ecken des Landes hier fertiggestellt werden, und es ist auch der Grund, warum eine Seite über die Übersetzung spanischer Aufzeichnungen unter dem Namen der Hauptstadt sinnvoll ist. Der Prado, der Reina Sofía und der Thyssen-Bornemisza liegen nur einen kurzen Spaziergang voneinander entfernt; der Palacio Real wird für staatliche Zeremonien genutzt, während die königliche Familie in La Zarzuela lebt; der Retiro-Park und sein Kristallpalast fesseln die Nachmittage; und der Kilometer Null-Marker am Puerta del Sol ist der Punkt, von dem aus die spanischen Straßenentfernungen gezählt werden.
Jenseits der Museen lebt die Stadt vom alltäglichen Geschäft einer Hauptstadt. Die Plaza Mayor und die Plaza de Cibeles sind zivile Bühnen, die Gran Vía ist die Theater- und Einzelhandelsachse, und die Metro gehört zu den größten Netzen Europas. Zwei der bekanntesten Fußballvereine der Welt spielen hier, und die Tapas-Gewohnheit gibt den Abenden eine Form, die Besucher sofort bemerken. Für die Leser dieser Seite ist die relevante Tatsache trockener und nützlicher: Wenn Sie sich aus Spanien im Ausland bewerben, ist die Stelle, die Ihre Akte stempelt, sehr wahrscheinlich in dieser Stadt.
Bitten Sie das Registro Civil zuerst um die richtige Version
Spanische Zivilregisterbescheinigungen gibt es in mehr als einer Form, und die Wahl der falschen verschwendet Wochen. Ein Auszug, das certificado en extracto, ist eine kurze Zusammenfassung der wesentlichen Fakten. Eine wörtliche Bescheinigung, das certificado literal, ist eine vollständige Abschrift des Registereintrags einschließlich der Eltern, des Bandes und der Seite des Registers sowie jeder späteren Anmerkung zu Heirat, Scheidung, Nationalität oder Namensänderung. Ausländische Behörden, die eine Geburtsurkunde verlangen, meinen fast immer die wörtliche Version, da der Auszug genau die Details auslässt, die sie prüfen. Fordern Sie die wörtliche Version an und übersetzen Sie diese dann.
Es gibt eine dritte Option, die es wert ist, sie zu kennen. Spanien stellt nach einer internationalen Konvention mehrsprachige Personenstandsurkunden aus, bei denen jedes Feld eine feste Nummer hat und die Feldüberschriften in mehreren europäischen Sprachen gleichzeitig gedruckt sind. Innerhalb der Europäischen Union reisen diese oft ohne Übersetzung. Sie lösen das Problem für die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich, Kanada oder Australien nicht, wo der Inhalt immer noch auf Englisch lesbar sein muss und die Form selbst nicht anerkannt wird, so dass eine mehrsprachige Bescheinigung, die für eine englischsprachige Behörde bestimmt ist, immer noch übersetzt werden muss, obwohl sie bereits halb übersetzt aussieht.
Das libro de familia ist das andere Dokument, zu dem spanische Haushalte aus Gewohnheit greifen. Es ist ein kleines Heft, das eine Ehe und die Kinder daraus aufzeichnet, und die meisten Familien haben immer noch eines in einer Schublade, aber es wurde neuen Familien nicht mehr ausgehändigt, als das Register auf ein elektronisches Modell umgestellt wurde. Wenn eine ausländische Behörde einen Nachweis über eine Beziehung verlangt und Sie eines besitzen, ist es ein nützliches unterstützendes Material. Es ist kein Ersatz für eine wörtliche Bescheinigung aus dem Register selbst.
Zwei weitere Dokumente vervollständigen die meisten Akten. Das certificado de antecedentes penales, das zentral vom Justizministerium ausgestellt wird, ist die polizeiliche Führungszeugnis, die jedes Konsulat wünscht, und es besagt, was fehlt, anstatt was vorhanden ist, was die genaue Formulierung der negativen Aussage wert macht, sie richtig zu bekommen. Das volante oder certificado de empadronamiento, das vom Rathaus ausgestellt wird, beweist, wo jemand als wohnhaft gemeldet ist, und ist die übliche Antwort, wenn eine ausländische Behörde einen Adressnachweis in Spanien verlangt.
Was aus Spanien auf Englisch verschickt wird
Abschlüsse und akademische Zeugnisse
Das título, die certificación académica personal mit jedem Fach und seinen ECTS-Credits, und wo es existiert, das European Diploma Supplement. Spanische Noten reichen von null bis zehn mit benannten Bändern, und matrícula de honor an der Spitze ist eine Auszeichnung und keine Note, die eine ausländische Zulassungsstelle nicht von selbst ableiten wird.
Arbeits- und Sozialversicherungsunterlagen
Verträge, Gehaltsabrechnungen und der Arbeitslebensbericht, der die Beitragsgeschichte einer Person zusammenfasst. Facharbeiter-Visa im Ausland hängen oft davon ab, und sie sind dicht mit Abkürzungen, die außerhalb des spanischen Systems nichts bedeuten, es sei denn, sie werden ausgeschrieben.
Notarielle Urkunden und Grundbuchauszüge
Öffentliche Urkunden, Vollmachten und Nachlasspapiere, die normalerweise von einer ausländischen Bank, einem Gericht oder einem Käufer benötigt werden. Eine spanische notarielle Urkunde beginnt mit einem langen formelhaften Präambel, dessen englische Entsprechung festgelegt ist, und wenn man davon abweicht, sieht ein gewöhnliches Dokument unregelmäßig aus.
Medizinische und versicherungsbezogene Dokumente
Klinische Berichte, Impfhistorien und Versicherungs policen, die für eine Behandlung im Ausland oder für eine hier eingereichte Forderung ins Spanische übersetzt werden. Dies sind die Dokumente, bei denen eine einzige falsch gelesene Abkürzung Folgen hat, die über das Papier hinausgehen.
Zwei Dinge, die spanische Dokumente im Ausland stolpern lassen
Nachnamen, die sich nicht ändern
Jeder hier hat zwei Nachnamen und behält beide lebenslang. Die Ehe ersetzt sie nicht, daher erscheinen eine spanische Frau und ein spanischer Mann in den Unterlagen ihrer Kinder unter völlig unterschiedlichen Namen, was ausländische Sachbearbeiter regelmäßig als Fehler lesen. Eltern können auch vereinbaren, welcher der beiden Nachnamen zuerst genannt wird, sodass Geschwister eine Reihenfolge haben, die nicht automatisch die des Vaters ist.
Nichts davon sollte in der Übersetzung bereinigt werden. Beide Nachnamen bleiben in der Reihenfolge, in der das Register sie gedruckt hat, mit den Akzenten intakt, und die Person, die das Dokument einreicht, sollte damit rechnen, die Konvention einmal zu erklären.
Unterlagen, die nicht auf Kastilisch sind
Viele Menschen, die in Madrid leben, wurden woanders in Spanien geboren, haben dort geheiratet oder wurden dort ausgebildet, und die Urkunde folgt der Sprache des Büros, das sie ausgestellt hat. Eine Geburtsurkunde aus Katalonien kann auf Katalanisch sein, ein Abschluss aus Galicien auf Galicisch, eine kommunale Urkunde aus dem Baskenland auf Baskisch und ein valencianisches Dokument auf Valencianisch, das seinen schriftlichen Standard mit dem Katalanischen teilt und als solches behandelt wird.
Dies sind getrennte Sprachen mit eigenem Vokabular für Registerbegriffe, keine Dialekt-Rechtschreibungen des Spanischen. Stellen Sie die Ausgangssprache auf diejenige ein, die tatsächlich auf der Seite steht, anstatt Spanisch anzunehmen, und die Feldbezeichnungen werden korrekt ausgegeben.
Von einer spanischen Urkunde zu einer englischen
Schritt 1: Fordern Sie die vollständige Urkunde an
Bevor etwas übersetzt wird, stellen Sie sicher, dass Sie die vollständige Abschrift und nicht den zusammenfassenden Auszug haben. Die Zusammenfassung lässt die Anmerkungen aus, nach denen die meisten ausländischen Behörden suchen.
Schritt 2: Laden Sie die vollständige Datei hoch
PDFs aus dem Register, die mit einer elektronischen Signatur heruntergeladen wurden, gescannte notarielle Urkunden und fotografierte Seiten aus einem Heft werden alle so akzeptiert, wie sie sind.
Schritt 3: Geben Sie die tatsächliche Ausgangssprache an
Kastilisch für die meisten in Madrid ausgestellten Papiere, aber Katalanisch, Galicisch oder Baskisch, wenn das Dokument aus einem Register in einer dieser Gemeinschaften stammt.
Schritt 4: Lesen Sie die Zahlen noch einmal nach
Registerband und -seite, ECTS-Gesamtwerte, Noten auf einer Skala von zehn und die Daten. Dies sind die Felder, die ein ausländischer Sachbearbeiter mit dem Rest Ihres Antrags vergleicht.
Übersetzungspreise für Madrid
Beginnen Sie kostenlos und rüsten Sie auf, wenn Ihr Übersetzungsbedarf wächst.
7-Tage-Testversion
AM BELIEBTESTENdanach 14,99 $/Monat nach Ende der Testversion
- 7-tägige Vollzugriff-Testversion
- Testlimit: 10 Seiten oder 3.000 Wörter
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 120+ Sprachen
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamzugriff & benutzerdefinierte Glossare
- E-Mail-Support
Monatlich
POPULARRegulärer Preis 29,99 $, jetzt 50 % Rabatt
- 100 Seiten oder 30.000 Wörter pro Monat
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 120+ Sprachen
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamzugriff & benutzerdefinierte Glossare
- Priorisierter E-Mail-Support
Jährlich
25 % SPAREN~11,25 $/Monat, sparen Sie 25 % gegenüber monatlich
- 100 Seiten oder 30.000 Wörter pro Monat
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 120+ Sprachen
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamzugriff & benutzerdefinierte Glossare
- Priorisierter E-Mail-Support
Apostille und wozu ein traductor jurado da ist
Spanien ist seit Jahrzehnten Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens, aber im Gegensatz zu vielen Ländern leitet es nicht jede Anfrage über eine zentrale Stelle. Welche Behörde Ihre Urkunde apostilliert, hängt davon ab, wer sie unterzeichnet hat. Register- und Verwaltungsdokumente gehen über das Justizministerium und seine regionalen Büros, Gerichtsunterlagen über das zuständige Oberste Gericht und alles, was vor einem Notar unterzeichnet wurde, über die Notarkammern. Wenn Sie eine notarielle Urkunde an die falsche Stelle senden, wird sie einfach zurückgeschickt.
Spanien unterhält auch eine separate Berufskategorie, die in den meisten englischsprachigen Ländern keine Entsprechung hat. Ein traductor jurado wird vom Außenministerium ernannt und unterzeichnet und stempelt Übersetzungen, die spanische Behörden als offiziell anerkennen. Wenn ein spanisches Gericht, eine Universität oder eine öffentliche Verwaltung eine beglaubigte Übersetzung ins Spanische verlangt, ist diese Ernennung gemeint, und keine automatische Übersetzung kann sie ersetzen. Die Kenntnis des Begriffs ist auch dann wichtig, wenn Sie in die andere Richtung übersetzen, da sie Ihnen zeigt, wann eine maschinelle Ausgabe ein Entwurf und wann sie das fertige Produkt ist.
Für Dokumente, die Spanien verlassen, legt das Empfängerland die Regeln fest. Viele englischsprachige Behörden akzeptieren eine Übersetzung, die von einer unterschriebenen Erklärung der Richtigkeit begleitet wird, anstelle eines Stempels eines vereidigten Übersetzers. Prüfen Sie, welche der beiden Sie angefordert haben, bevor Sie etwas bezahlen, da die Anforderungen tatsächlich unterschiedlich sind und keine die andere impliziert.
Benötigen Sie eine USCIS-zertifizierte Übersetzung?
Wenn Sie Ihre spanische Geburtsurkunde oder andere Unterlagen bei den U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) einreichen, verlangt USCIS eine vollständige, beglaubigte englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments mit einer unterschriebenen Richtigkeitsbestätigung. Unsere USCIS-Übersetzungsdienste bieten beglaubigte, notariell beglaubigte Übersetzungen, die für Green Cards, Visa und Einbürgerungsanträge akzeptiert werden.
Unsere USCIS-Übersetzungsdienste anzeigen →Fragen, die wir aus Spanien hören
Gibt es ein DocTranslator-Büro in Madrid?
Es gibt keins. Alles geschieht im Browser, ohne Termin und ohne Versand. Die Seite ist hier, weil spanische Dokumente ihre eigene Struktur und ihr eigenes Vokabular haben, nicht wegen einer Präsenz in der Stadt.
Meine Urkunde ist bereits mehrsprachig. Brauche ich das trotzdem?
Für eine englischsprachige Behörde ja. Die gedruckten Überschriften wiederholen sich in mehreren Sprachen, aber die Einträge selbst und alle hinzugefügten Anmerkungen sind immer noch auf Spanisch.
Können Sie ein Dokument auf Katalanisch oder Galizisch lesen?
Ja, und Sie sollten diese Sprache anstelle von Spanisch auswählen, wenn Sie hochladen. Die Terminologie des Registers unterscheidet sich zwischen ihnen, daher ändert die Angabe der richtigen Quellsprache die Ausgabe.
Wie sollen spanische Noten von zehn auf Englisch erscheinen?
Sie werden so übernommen, wie sie sind, wobei der spanische Bandname daneben steht. Die Umrechnung einer spanischen Note in ein ausländisches Notensystem ist eine Entscheidung der empfangenden Institution, nicht etwas, das eine Übersetzung entscheiden sollte.
Ist das dasselbe wie eine vereidigte Übersetzung?
Nein. Eine vereidigte Übersetzung wird von einem vom spanischen Außenministerium ernannten Übersetzer unterzeichnet. Eine beglaubigte Übersetzung für den Gebrauch im Ausland ist ein separater menschlicher Dienst, der oben verlinkt ist, und unterscheidet sich von dem, was die automatische Engine produziert.
Bringen Sie Ihre spanischen Dokumente ins Englische
Laden Sie die Urkunde, die Abschrift oder die Urkunde hoch und behalten Sie die Struktur bei.
Verwandte Dienstleistungen
Dokumenttypen
Beliebte Sprachpaare
Unsere Partner
