西班牙马德里 - 文件翻译服务
将西班牙证书、学术成绩单和公证契约翻译成英语，并保留成绩表格、印章和编号字段在接收机构期望的位置。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
为什么如此多的西班牙文件通过马德里处理
马德里几乎位于西班牙的正中心，拥有该国的各部委、中央登记处以及处理整个半岛签证的使馆。这种集中是该国各地文件最终在此处理的原因，这也是为什么关于翻译西班牙记录的页面在该国首都的名称下是有意义的。普拉多博物馆、索菲亚王后艺术中心和提森-博内米萨博物馆彼此相距不远；王宫用于国家仪式，而皇室则居住在萨苏埃拉宫；丽池公园及其水晶宫是下午休闲的好去处；太阳门广场的零公里标志是计算西班牙公路里程的起点。
除了博物馆，这座城市还围绕着首都的日常事务运转。马约尔广场和西贝莱斯广场是市民广场，格兰大道是剧院和零售中心，地铁是欧洲最大的网络之一。世界上最著名的两支足球俱乐部在这里比赛，而小吃文化让夜晚的氛围让游客立即注意到。对于本页的读者来说，相关事实则更枯燥但更有用：如果您在西班牙申请国外文件，盖章的办公室很可能就在这座城市。
首先向民事登记处索取正确版本
西班牙民事登记证书有多种形式，选择错误的版本会浪费数周时间。摘要证明 (certificado en extracto) 是基本事实的简短摘要。逐字证明 (certificado literal) 是登记条目的完整副本，包括父母、登记册的卷号和页码，以及任何关于婚姻、离婚、国籍或姓名变更的后续注释。外国当局要求提供出生证明几乎总是指逐字证明，因为摘要省略了他们正在核查的细节。请求逐字证明，然后翻译它。
还有第三种选择值得了解。西班牙根据一项国际公约签发多语种公民身份证书，其中每个字段都有固定编号，字段标题用多种欧洲语言同时印刷。在欧盟内部，这些证书通常无需翻译即可流通。它们不能解决美国、英国、加拿大或澳大利亚的问题，因为内容仍需翻译成英文，并且该表格本身不被认可，因此发往英语国家的 plurilingual 证书仍需要翻译，即使它看起来已经翻译了一半。
家庭簿 (libro de familia) 是西班牙家庭习惯使用的另一份文件。这是一本记录婚姻及其子女的小册子，大多数家庭仍然在抽屉里放着一本，但在登记处迁移到电子模式后，就不再为新家庭发放了。如果外国办事处要求提供关系证明，而您拥有其中一本，它就是有用的支持材料。它不能替代从登记册本身提取的逐字证明。
另外两份文件完成了大多数文件。无犯罪记录证明 (certificado de antecedentes penales)，由司法部中央签发，是每个领事馆都需要的犯罪记录查询，它说明了不存在什么，而不是存在什么，这使得负面陈述的确切措辞值得正确翻译。居住证明 (volante 或 certificado de empadronamiento)，由市政厅签发，证明某人居住登记在哪里，是外国当局要求提供西班牙地址证明时的通常答案。
从西班牙寄出的英文文件
学位和成绩单
学位证书 (título)、列出所有科目及 ECTS 学分的个人学术成绩单 (certificación académica personal)，以及（如果存在）欧洲文凭补充说明 (European Diploma Supplement)。西班牙的评分从零到十，并有等级划分，而 matrícula de honor 是最高荣誉而非分数，外国招生办公室不会自行推断。
就业和社会保障记录
合同、工资单和总结个人缴费历史的工作经历报告 (working life report)。国外的技术工人签证往往依赖于这些文件，它们包含大量缩写，除非拼写出来，否则在西班牙系统之外毫无意义。
公证契约和房产契约
公证契约、授权委托书和继承文件，通常由外国银行、法院或买方需要。西班牙的公证契约以冗长的公式化序言开头，其英文对应内容已固定，即兴创作会使普通文件显得不规范。
医疗和保险文件
临床报告、疫苗接种记录和保险单，用于在国外就医或在西班牙境内索赔。这些文件中的一个缩写误读可能会导致文件之外的严重后果。
西班牙文件在国外遇到的两个常见问题
姓氏不变
这里每个人都有两个姓氏，并终生保留。婚姻不会改变他们的姓氏，所以西班牙的夫妻在他们孩子的记录中会出现完全不同的名字，外国办事员经常会误认为是错误。父母还可以约定哪个姓氏在前，因此兄弟姐妹的姓氏顺序不是自动随父姓。
翻译时都不应对此进行修改。两个姓氏都保留，按照登记处打印的顺序，并保留重音符号，提交文件的人应准备好解释一次这种惯例。
非卡斯蒂利亚语的记录
许多居住在马德里的人出生、结婚或受教育的地点不在马德里，证书会遵循签发机构的语言。加泰罗尼亚的出生记录可能是加泰罗尼亚语，加利西亚的学位是加利西亚语，巴斯克地区的市政证明是巴斯克语，瓦伦西亚的文件是瓦伦西亚语，其书面标准与加泰罗尼亚语相同，并按此处理。
这些是独立的语言，有自己的注册术语词汇，而不是西班牙语的方言拼写。将源语言设置为页面上实际使用的语言，而不是假定为西班牙语，这样字段标签就会正确显示。
从西班牙证书到英文证书
第一步：申请完整副本
在翻译任何内容之前，请确保您持有完整副本而不是摘要。摘要省略了大多数外国机构正在寻找的注释。
第二步：上传完整文件
电子签名下载的注册PDF、扫描的公证契约和拍摄的册子页面都可以按原样接受。
第三步：注明实际源语言
大多数马德里签发的文件使用卡斯蒂利亚语，但如果文件来自这些地区的注册处，则使用加泰罗尼亚语、加利西亚语或巴斯克语。
第四步：核对数字
注册卷号和页码、ECTS总分、满分十分制中的分数以及日期。这些是外国办事员会与您申请的其他内容进行比较的数据。
马德里文件翻译定价
免费开始，随着翻译需求的增长而升级。
7天试用
最受欢迎试用期结束后每月 $14.99
- 7天完全访问试用
- 试用限制：10页或3,000字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 邮件支持
月付
POPULAR原价 $29.99，现价5折
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
年付
节省25%约合每月 $11.25，比月付节省25%
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
海牙认证以及宣誓翻译的作用
西班牙几十年来一直是《海牙公约》的成员国，但与许多国家不同的是，它并不通过一个部门处理所有请求。哪个机构为您文件办理海牙认证取决于谁签署了文件。注册和行政文件通过司法部及其地区办事处办理，法院文件通过相关高等法院办理，公证人签署的任何文件通过公证人协会办理。将公证契约发送给错误的机构只会将其退回。
西班牙还保留了一个在大多数英语国家没有等同物的专业类别。宣誓翻译由外交部任命，其签署和盖章的翻译文件被西班牙当局视为官方文件。当西班牙法院、大学或公共行政部门要求提供西班牙语的宣誓翻译时，他们指的就是这种任命，任何自动翻译都无法替代。了解这个术语很重要，即使您是反向翻译，因为它能告诉您机器输出是工作草稿还是最终成品。
对于离开西班牙的文件，接收国将自行规定规则。许多英语国家当局会接受附有准确性声明的翻译件，而不是宣誓翻译的盖章。在支付任何费用之前，请检查您被要求的是哪一种，因为要求确实不同，而且一种并不意味着另一种。
需要 USCIS 认证翻译？
如果您要向美国公民及移民服务局 (USCIS) 提交西班牙出生证明或其他记录，USCIS 要求对每份外语文件进行完整、认证的英文翻译，并附有签名的准确性证明。我们的 USCIS 翻译服务提供认证、公证的翻译，可用于绿卡、签证和公民身份申请。
查看我们的 USCIS 翻译服务 →我们从西班牙收到的常见问题
DocTranslator 在马德里有办事处吗？
没有。所有操作都在浏览器中进行，无需预约，也无需邮寄任何东西。此页面是因为西班牙文件有其自身的结构和词汇，而不是因为在该市设有办事处。
我的证书已经是多语种的了。我还需要这个吗？
对于讲英语的机构来说，是的。打印的标题有多种语言重复，但条目本身以及添加的任何注释仍然是西班牙语。
你能读懂加泰罗尼亚语或加利西亚语的文件吗？
是的，上传时您应该选择该语言而不是西班牙语。注册处的术语在它们之间有所不同，因此命名正确的源语言会改变输出结果。
西班牙语的十分制分数在英语中应如何显示？
它们按原样保留，西班牙语的评分名称会一起保留。将西班牙语分数转换为外国评分标准是由接收机构决定的，而不是翻译应该决定的。
这和宣誓翻译一样吗？
不是。宣誓翻译由西班牙外交部任命的翻译员签署。用于国外的认证翻译是单独的人工服务，上面有链接，它不同于自动引擎生成的内容。
将您的西班牙文件翻译成英文
上传证书、副本或契约，并保持其结构。
我们的合作伙伴
