佛罗里达州坦帕市的文件翻译

一座自 19 世纪 80 年代以来一直使用三种语言工作的城市

坦帕始建于海湾的一个堡垒，规模一直很小，直到几年内发生了两件事：一条铁路向半岛延伸，一位名叫维森特·马丁内斯-伊博尔的雪茄制造商将他的工厂从基韦斯特迁至市中心东北部，并建造了一个公司城镇。伊博尔市（Ybor City）挤满了古巴、西班牙和西西里工人，工厂发展了一种值得了解的习俗：一位朗读者坐在平台上，整天大声朗读，上午读报纸，下午读小说，用西班牙语读给一群卷雪茄的人听。多语言工作生活在这里不是一种新的安排。它是创始的安排。

雪茄贸易萎缩，深水港取而代之。坦帕运输散货和燃料，接待邮轮交通，并连接到一条向内陆延伸的物流走廊，这就是为什么这里的商业文件大部分默认是国际性的。市北部的大学吸引了来自各地的学生和研究人员。医院吸引了来自加勒比和拉丁美洲的患者。再加上每年搬到佛罗里达的常住居民，结果是该都会区的一个办公室一周内可能会收到四种语言的文件。

对于游客来说，这座城市有希尔斯伯勒河畔的 Riverwalk、修复后的坦帕剧院（其石膏庭院天花板）、水族馆和市北的主题公园，以及每年冬天的 Gasparilla 游行，在游行中，这座城市以比大多数地方对真实历史的热情还要高的热情将自己交给一位虚构的海盗。对于居民来说，这是湿热的亚热带夏季，一场你可以按时收看的午后雷暴，以及一个主导一切建筑决策的海湾。

西班牙语并非一种语言，克里奥尔语也并非法语

这里的大多数西班牙语文件来自古巴、波多黎各、哥伦比亚、委内瑞拉和墨西哥，它们之间的差异是行政上的而非语言上的。古巴的民事记录是从登记簿中提取的证明，较旧的记录是手写的条目，从装订的书本中拍摄，包含注册官的手写签名以及书本和页码参考，这些起到了其他地方的印刷表格的作用。哥伦比亚和委内瑞拉的记录是印刷的，并带有自己的标识符格式。墨西哥的记录对功能上相同的事件使用了不同的术语。将每种文件翻译成相同的扁平化英文模板会丢失鉴别者用来区分文件的细微差别。

波多黎各是一个特殊情况，每次都会让人困惑。在那里签发的证书是美国文件，恰好是用西班牙语书写的，所以上面描述的人不是移民，记录也不是外国的。这是一个关于身份的问题，而不是语言问题，两者经常被混淆。任何以英语为工作语言的办公室仍然需要一份西班牙语页面的英文版本，这包括联邦官员在阅读某人申请的证据时。值得区分的是外国和非英语：波多黎各的记录是国内的，当阅读它的人不懂西班牙语时，它仍然需要翻译。

海地克里奥尔语是一门完整的语言，有自己的语法和固定的拼写，与发音非常接近，它不是法语的一种方言。这在实际操作中很重要，因为在同一个家庭中，这两种语言用于不同的目的：民事记录是用正式的法语起草的，而人们实际阅读起来很舒服的语言是克里奥尔语。所以工作就分开了。进来的文件是法语到英语。出去的材料，如诊所指示、学校信函、风暴准备通知、租约信息，是英语到克里奥尔语，如果翻译成法语，则会产生技术上正确但实际上无用的东西。还有一些词语在两种语言中看起来相同但实际上并非如此，这正是粗心转换会引入的错误类型。

意大利语仍然出现，主要来自那些为了烟草工厂而来的西西里家族的后裔，他们现在需要阅读来自市政档案馆的曾祖父母的记录。这些条目是用19世纪的标准化民事登记风格手写的，包含大量缩写，而有用的内容则隐藏在长篇公式中的几行字里。葡萄牙语、阿拉伯语和越南语出现的频率足以使其成为常态而非例外。