Тампа, Флоридада құжат аудару

1880-ші жылдардан бері үш тілде жұмыс істеп келе жатқан қала

Тампа бұғаздағы бекініс ретінде басталды және аз уақыт ішінде екі нәрсе пайда болғанға дейін кішкентай болып қалды: түбек бойымен теміржол тартылды және Висенте Мартинес-Ибор есімді темекі өндірушісі өз өндірісін Ки-Уэсттен көшіріп, қаланың солтүстік-шығысында компания қалашығын салды. Ибор қаласы кубалық, испандық және сицилиялық жұмысшылармен толды, ал фабрикалар білуге тұрарлық әдетті дамытты: оқытушы орындықтардың үстіндегі сатыда отырып, күні бойы, таңертең газеттерді, түстен кейін романдарды испан тілінде, темекі орайтын адамдар толы бөлмеге оқып берді. Көптілді жұмыс өмірі мұнда жаңа тәртіп емес. Бұл оның негізгі тәртібі.

Темекі саудасы азайды, ал терең су айлағы өсті. Тампа көп тоннажды жүктер мен отынды тасымалдайды, круиздік жолаушыларды қабылдайды және ішкі аймаққа созылатын логистикалық дәлізбен байланысады, сондықтан мұндағы коммерциялық құжаттардың көпшілігі әдепкі бойынша халықаралық болып табылады. Қаланың солтүстік жағындағы университеті студенттер мен зерттеушілерді барлық жерден тартады. Ауруханалар Кариб теңізі мен Латын Америкасынан науқастарды тартады. Жыл бойы Флоридаға көшіп келгендерді қосыңыз, нәтижесінде бір кеңсе аптасына төрт тілде құжаттарды қабылдай алатын метро аймағы пайда болады.

Келушілер үшін қала - бұл Хиллсборо бойындағы өзен жағалауы, жабық аула төбесі бар қалпына келтірілген Тампа театры, аквариум және солтүстік жағындағы ойын-сауық саябағы, сондай-ақ қыс сайын өтетін Гаспарилла парады, онда қала өзін елестетілген қарақшыға нақты тарихқа қарағанда көбірек ынтамен тапсырады. Тұрғындар үшін бұл ылғалды субтропиктік жаз, сағатпен белгілеуге болатын түстен кейінгі найзағай және кез келген нәрсенің қайда салынатыны туралы әрбір шешімді анықтайтын шығанақ.

Испан тілі - бір нәрсе емес, ал креол тілі - француз тілі емес

Мұндағы испан тіліндегі құжаттардың көпшілігі Кубадан, Пуэрто-Рикодан, Колумбиядан, Венесуэладан және Мексикадан келеді, және олардың арасындағы айырмашылықтар тілдік емес, әкімшілік болып табылады. Кубаның азаматтық жазбалары - тіркеу кітаптарынан алынған сертификаттар, ал ескілері - байланысты томнан суретке түсірілген қолмен жазылған жазбалар, тіркеушінің қолы және кітап пен парақ сілтемелері басқа жердегі басылған нысанның атқаратын қызметін атқарады. Колумбиялық және венесуэлалық жазбалар басылған және өз идентификатор форматтарына ие. Мексикалық жазбалар функциясы бойынша бірдей оқиға үшін тағы да басқа терминологияны қолданады. Әрқайсысын бірдей тегістелген ағылшын шаблонына айналдыратын аударма құжаттарды ажырату үшін судья қолданатын айырмашылықтарды жоғалтады.

Пуэрто-Рико - бұл өзіндік жағдай және ол әрқашан адамдарды шатастырады. Онда берілген куәлік - испан тілінде жазылған Америка Құрама Штаттарының құжаты, сондықтан оның сипаттамасы бойынша адам иммигрант емес және жазба шетелдік емес. Бұл тілге емес, мәртебеге қатысты мәселе, ал екеуі үнемі бірге қолданылады. Ағылшын тілінде жұмыс істейтін кез келген кеңсе әлі де испан тіліндегі парақтың ағылшын нұсқасын қалайды, және бұл біреудің өтінішінде дәлел ретінде жазбаны оқитын федералдық судьяны қамтиды. Сақтап қалуға тұрарлық айырмашылық - шетелдік және ағылшын емес арасында: Пуэрто-Рико жазбасы - ішкі, және оны оқитын адам испан тілін білмеген кезде оны әлі де аудару қажет.

Гаити креол тілі - бұл өзіндік грамматикасы мен өзіндік бекітілген емлесі бар толыққанды тіл, айтылуына жақын сәйкес келеді және бұл француз тілінің диалектісі емес. Бұл практикалық тұрғыдан маңызды, өйткені бір отбасында екі тіл әртүрлі нәрселер үшін қолданылады: азаматтық жазбалар ресми француз тілінде жасалады, ал адамдар шынымен ыңғайлы оқитын тіл - креол тілі. Сондықтан жұмыс бөлінеді. Келетін құжаттар француз тілінен ағылшын тіліне аударылады. Шығатын материалдар, клиникалық нұсқаулар, мектеп хаттары, дауылға дайындық хабарламалары, жалға алу туралы ақпарат - бұл ағылшын тілінен креол тіліне аударылады, ал оны француз тіліне аудару техникалық жағынан дұрыс және практикалық тұрғыдан пайдасыз нәрсені тудырады. Сондай-ақ екі тіл арасында ортақ болып көрінетін, бірақ ортақ емес сөздер бар, бұл абайсыз түрлендіру енгізетін қателердің дәл осындай түрі.

Итальян тілі әлі де кездеседі, негізінен темекі фабрикаларына келген сицилиялық отбасылардың ұрпақтарынан, оларға қазір ата-бабаларының жазбаларын қалалық архивтен оқу қажет. Бұл жазбалар он тоғызыншы ғасырдағы дәстүрлі азаматтық тіркеу стилінде қолмен жазылған, қысқартуларға толы, ал пайдалы мазмұн ұзақ формулярдың ішіндегі бірнеше жолда орналасқан. Португал, араб және вьетнам тілдері ерекше емес, қалыпты деп санауға жеткілікті жиі кездеседі.