Майамиде, Флоридада құжат аудару

Испан тілі - бұл жердегі құжаттардың бір дәстүрі емес

Хиалеа немесе Доралдағы кезекте тұрған кез келген адам бұл қалада испан тілінің екінші тіл емес, күнделікті жұмыс тілі екенін біледі. Құжаттарды ашпайынша белгісіз болатыны - Майамиге келетін испан тілі ондаған түрлі азаматтық тіркеу жүйелерінен келеді және олар тілден басқа ештеңеде келіспейді. Куба тіркеу анықтамасы, Венесуэла туу туралы куәлігі, Колумбия азаматтық тіркеуі, Доминикан актісі және ұлттық тіркеу органы берген Гватемала жазбасы бәрі бірдей көрінбейді, жазбаларын әртүрлі нөмірлейді және мөрлерін әртүрлі жерлерге қояды. Оларды алмастыруға болатын деп санау - ресми оқырман қабылдамайтын аударманы жасаудың ең жылдам жолы.

Үш нәрсе жиі бұзылады. Біріншісі - тегі. Испан тіліндегі жазбаларда әке мен ананың тегі де болады, ал бір тегі бар американдық формада таңдау жасауға мәжбүр етеді, бұл түпнұсқа құжатта болмаған. Екінші тегін жай ғана қалдыру - аударылған куәліктің паспортқа сәйкес келмеуіне әкеледі, ал паспортқа сәйкес болу - барлық мақсат. Екіншісі - жеке басын куәландыратын нөмір: Венесуэлалық седула, Кубалық carne de identidad, Колумбиялық cedula de ciudadania. Бұл сөздер емес, идентификаторлар, және олар префикстері мен бөліктерімен бірге ағылшын нұсқасына цифр бойынша цифрмен өтуі керек. Үшіншісі - күн. Латын Америка жазбаларында айдың алдында күн жазылады, сондықтан 03/04 - наурыздың 4-і емес, сәуірдің 3-і. Ай жазылған жерде шатастыру жойылады; жазылмаған жерде, оқу американдық әдеттен емес, құжаттың өз конвенциясынан келуі керек.

Гаити креол тілі - бұл бетте болатын екінші тіл, және ол практикада ең жиі түсінілмейтін тіл. Креол тілі - Бұл Литл-Гаити немесе Солтүстік Майамидегі үй шаруашылықтары сөйлейтін тіл, бірақ құжаттарда ол сирек жазылады. Гаити азаматтық жазбаларды француз тілінде шығарады: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Осылайша, жұмыс екі бағытта бірден бөлінеді. Жазбалар француз тілінен ағылшын тіліне тіркеу және жазбалар үшін, ал хаттар, келісім формалары, жеңілдік хабарламалары және медициналық нұсқаулар креол тіліне аударылады, сондықтан отбасы оларды оқи алады. Креол тілінің өзіндік орфографиясы бар және жай ғана француз тілінің бос жазылуы емес, сондықтан екеуін алмастыруға болатын деп санайтын аударма креол тілінде сөйлейтін адамға түсініксіз болып көрінеді.

Португал тілі - үшінші негізгі ағын, бразилиялық отбасылар мен порт пен әуежай арқылы өтетін сауда трафигі арқылы тасымалданады. Бразилиялық азаматтық жазбалардың өз лексикасы бар, certidao de nascimento және certidao de casamento, және CPF-дегі өз идентификаторы бар. Португал және испан тілдері қысқа, мөрлі парақта соншалықты жақын, сондықтан автоматты тілді анықтау қателесуі мүмкін, сондықтан бастапқы тілді таңдау - бұл үміттенетін нәрсе емес, орнататын нәрсе. Осы үшеуінен басқа, Майамидің Америка Құрама Штаттары мен Латын Америка арасындағы коммерциялық байланыс ретіндегі рөлі келісімшарттар, жүк декларациялары, кедендік құжаттар және корпоративтік тіркеулер үздіксіз екі бағытта қозғалады, ал жүз жыл бойы барлық жерден келгендер үшін қону нүктесі болған қаланың тұрғын үй және инвестициялық құжаттарында француз, итальян және еврей тілдері кездеседі.

Практикалық салдары - бұл жердегілердің ешкімге бір бағытта ғана аудару қажет емес. Бір отбасы көктемде венесуэлалық неке куәлігін ағылшын тіліне, ал күзде испан тіліне аударылған ағылшын бала тәрбиесі туралы бұйрықты жібереді, осылайша Каракастағы туысы оған әрекет ете алады. Екі бағыт та бірдей жүктеу арқылы өтеді, бұл құрал мен тапсырма арасындағы айырмашылық.

Бұл араласу неге бұлай көрінеді

Майами Флориданың оңтүстік-шығыс Атлант жағалауында орналасқан, Гавана мен Нассауға қарағанда өз штатының көптеген жерлеріне жақын, ал Үлкен Майами аймағы елдегі ең көп халық қоныстанған аймақтардың бірі болып табылады. Климаты тропикалық муссондық: жазда ыстық, ылғалды, жиі жаңбырлы, содан кейін қыста жұмсақ және құрғақ, бұл жерді алғашқы орынға айналдырды. Жағалаудағы орналасуы саяхат туралы мәлімет емес. Бұл қаланың бүкіл заманауи тарихын Кариб теңізі мен Орталық және Оңтүстік Америкадан келген адамдарды қабылдаумен өткізуінің себебі, және бұл Майамидегі ас үй үстеліндегі құжаттардың ерекше әртүрлі болуының себебі.

Қаланың мәдени өмірі де осы үлгіні көрсетеді. Саунт-Бич, Майами Бичтегі себеп арқылы, Арт-деко архитектурасымен және түнгі өмірімен танымал; Уинвуд өнер ауданы фрескалармен және галереялармен жабылған; Майамидегі Перес өнер мұражайы заманауи және көркемөнер туындыларын сақтайды. Порт-Майами әлемдегі ең көп круиздік порттардың бірі және бір мезгілде жұмыс істейтін жүк қақпасы болып табылады, сондықтан аймақтың коммерциялық аудармасының көп бөлігі брошюраларға қарағанда, жеткізу және кедендік құжаттарды қамтиды.

Кеңірек экономика қаржы, халықаралық сауда, туризм және өсіп келе жатқан технология секторымен жұмыс істейді, қала Америка Құрама Штаттары мен Латын Америка арасындағы бизнес үшін негізгі орталық ретінде қызмет етеді. Кәсіпқой спорт та қаланың жиһазының бір бөлігі болып табылады, Heat, Dolphins және Marlins командаларымен, ал Майами Опен әр көктемде халықаралық аудиторияны тартады. Құжаттармен жұмыс істейтін кез келген адам үшін бұл бәрі бір нәрсеге әкеледі: ағылшын және испан тілдері - бұл жердегі күнделікті өмірдің қарапайым тілдері, ал олардың артындағы жазбалар көптеген американдық қалалар көргеннен гөрі көптеген елдерден келеді.