TXT аударғышы
Жай мәтінде қорғалатын таңбалау жоқ және орындалатын схема жоқ, бұл оны аударуды ең оңай және тыныш бұзуды ең оңай етеді. Қолжазбаларды, жазбаларды, транскрипттерді немесе экспорттарды жүктеп, оларды таңбалардың кодталуы, жолдардың сызықтары және ойықтылығы сақталған күйде алыңыз.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Кеңейтім ештеңеге жуық уәде бермейді
Басқа әрбір құжат форматы өзінің сипаттамасын қамтиды. Сөз өңдеу құжаты өздерінің қаріптерін атайды және өздерінің таңбалар жинағын жариялайды. Маркировка парағы әр бөліктің не екенін айтатын тегтерге өзінің мазмұнын орайды. Жай мәтін ешқайсысын жарияламайды. Бұл байттардың ағыны, оларды таңбалар ретінде оқитын біреу болады деген келісіммен, және бүкіл келісім жазылмаған.
Сондықтан үш нәрсені оқудың орнына анықтау керек: байттар қай кодтауға жатады, автор жолды аяқтау үшін қандай тізбекті қолданды және жол сызықтары мағыналы ма, әлде жай ғана біреудің редактор терезесінің ені ме. Бағдарлама әрбір құжатты ашқан сайын үшеуін де болжайды, және әдетте дұрыс болады, сондықтан сәтсіздіктер пайда болған кезде таңқаларлық болады.
Артықшілігі шынайы. Қорғалатын стиль жоқ, күресуге болатын макет қозғалтқышы жоқ, жоғалтатын кіріктірілген объект жоқ. Кодтау және жол құрылымы аман қалса, бәрі аман қалды. Бұл беттің қалғаны осы екі нәрсе туралы.
Адамдардың жай мәтінде не сақтайтыны
Кеңейтім мүлдем проза емес нәрселерге бекітіледі, және бұл әрқайсысы әртүрлі күтімді қажет етеді. Сіз не ұстап тұрғаныңызды білу жұмыстың бір минут алатынын немесе дайындықты қажет ететінін анықтайды.
- Үздіксіз проза. Қолжазбалар, жазбалар, мақала жобалары, сұхбат транскрипттері, жиналған мақала мәтіндері. Бұл қарапайым жағдай, және тек параграфтар бос жолмен немесе мүлдем жолсыз бөлінгенін бақылау керек.
- Субтитрлер және жазбалар. Нөмірленген белгілер, уақыт жолы және бір-екі жолдық диалог. Уақыттар координаттар болып табылады және дәлме-дәл көрсетілуі керек, ал диалог жолдары жылдам оқуға жеткілікті қысқа болуы керек, бұл аударылған жолдар олардың орнын алмастыратын жолдардан ұзын болғандықтан маңызды.
- Параметрлер және меншік тізімдері. Әрбір жолда кілт, бөлгіш және мән. Сол жақтағы кілт - бағдарлама атымен іздейтін идентификатор; оны басу параметрді өшіреді. Тек оң жақтағы мән, және сол мән жол немесе қосқыш емес хабарлама болған кезде ғана тіл болып табылады.
- Журналдар және машина шығысы. Уақыт белгілері, ауырлық сөздері, идентификаторлар және стек іздері. Ауырлық сөзді аудару онымен сүзгіні бұзады, ал стек ізі ешқандай тілде проза емес.
- Түрі өзгерген кестелік экспорттар. Қосымша белгілерімен бөлінген мәндер, қате кеңейтіммен сақталған. Егер сіздің мазмұныңыз шын мәнінде тор болса, оның орнына CSV аудармашысына жатады, ол жазбалар мен бағандарды түсінеді.
- Оқуға арналған жазбалар және лицензия мәтіні. Бас әріптерден және сызықтардан, нөмірленген тармақтардан және қатты оралған параграфтардан жасалған тақырыптары бар проза. Жасанды құрылым бұзылатын бөлік болып табылады.
Нәтижені анықтайтын үш көрінбейтін қасиет
Бұл қасиеттердің ешқайсысы экранда мазмұнды қарағанда көрінбейді және олардың әрқайсысы жақсы аударманы пайдасызға айналдыра алады.
Байттар қай кодтауға жатады
Unicode стандартты болмай тұрып, әр тіл аймағының өзінің бір байттық немесе көп байттық жүйесі болды: кириллица, Батыс Еуропалық акценттер, грек, жапон, жеңілдетілген және дәстүрлі қытай, корей үшін бөлек. Сол жүйелер бойынша жазылған құжаттар әлі де айналымда, және оларда ешқайсысы қолданылатынын айтпайды. Оны қате болжаммен ашсаңыз, акценттелген таңбалар нөлдік тізбектерге айналады, ал жай әріптер жақсы көрінеді, сондықтан зақымдануды қысқаша қарау оңай. Кодтауды айқын таңдауға мүмкіндік беретін редакторда тексеріңіз және акценттер мен латын емес таңбалар дұрыс оқылғанша қайта ашыңыз.
Жол қалай аяқталады
Windows құралдары жолды екі басқару символымен аяқтайды, Unix-тен шыққан барлық нәрселер бірді, ал өте ескі Macintosh құжаттары оның өзінде біреуін қолданды. Көптеген заманауи редакторлар үшеуін де қабылдайды, бірақ көптеген өңдеу скрипттері қабылдамайды, және бір құжат ішінде конвенцияларды араластыру әр жолдың соңындағы қосымша белгілерді немесе бір үздіксіз параграф ретінде көрсетілетін құжатты тудырады. Бір конвенцияны бүкіл бойы сақтаңыз және нәтижені тұтынатын жүйе күтетін кез келгенін таңдаңыз.
Жол сызығының мағынасы бар ма
Бұл мәтінді белгілі бір еніне қарай қолмен орау әр жолдың соңында сызық үзілісін тудырады, бұл жазудың өзіне емес, еніне байланысты. Абзац әдетте блоктар арасындағы бос жолмен белгіленеді. Әр оралған жолды бірлік ретінде қарастыру сөйлемдерді үзінділерге бөліп, оларды контексттен тыс аударады, бұл кез келген тілде нашар көрінеді. Абзацты бірлік ретінде сақтау дұрыс, бұл шығыстың түпнұсқадан әр түрлі нүктелерде қайта оралатынын білдіреді. Бұл қалыпты жағдай, кемшілік емес.
Бос орындармен тураланған кез келген нәрсе дұрыс тураланбай шығады
Бағандар неге ауытқиды
Стильдерсіз, кез келген нәрсені туралаудың жалғыз жолы - символдарды санау. Құбырлар мен тирелермен салынған кестелер, тең белгілерінің қатарларымен асты сызылған тақырыптар, бос орындармен толтырылған тізімдер, ойып жазылған жоспарлар және сызықтарды суреттейтін символдардан жасалған қораптардың барлығы әр жазбаның бұрынғыдай бірдей енді иеленуіне байланысты.
Аударма іс жүзінде барлық нәрсенің енін өзгертеді. Неміс және орыс тілдері әдетте ағылшын тілінен бестен бірден үштен бірге дейін ұзағырақ болады; қытай және жапон тілдері аз символдарды қажет етеді, бірақ әрқайсысы белгілі бір ені бар дисплейде екі бағанды алады. Екі жағдайда да туралау өзгереді. Қолмен салынған кестелерді кейіннен қайта толтыруды күтіңіз және мазмұнның орнына нақты электронды кесте қажет пе деп ойланыңыз.
Бастапқы бос орын - мазмұн
Параметрлер құжатында, код үзіндісінде және кез келген жоспарда жолдың басындағы бос орындар мағынаны тасымалдайды: олар кірістіруді көрсетеді немесе блокты нақты деп белгілейді. Табуляция және бос орындар тізбегі экранда бірдей көрінеді және әр түрлі байттар болып табылады, сондықтан біреуін екіншісіне қалыпты түрде келтіретін құрал құжатты байқатпай өзгертеді.
Бұған бір жолдағы параметрлер жазбасының ішінде сызықша және әріп түрінде жазылған кішкентай бос орындар да жатады, олар жолдың үзілуін немесе табуляцияны білдіреді. Олар екі қарапайым символ, оларды кейінірек қандай да бір бағдарлама түсіндіреді және олар екінші жаққа өзгеріссіз жетуі керек.
Қарапайым мәтіндік тапсырманың құны
Құжаттағы сөздер бойынша есептеледі, сондықтан аз ғана бірегей хабарлары бар ұзын журнал оның өлшемі көрсеткеннен әлдеқайда аз шығады.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Үлгі құжаттар, қатарласа
Толық көруді ашу үшін кіші белгіні басыңыз. Жұпты қарай отырып, сіз көресіз:
- Абзац үзілістері мен бос жолдардың аралығы бұрынғыдай қалады.
- Акценттелген және латын емес символдар символдарға айналудың орнына дұрыс көрсетіледі.
- Ойып жазу және нөмірленген тізбелер өзінің кірістіруін сақтайды.
- Нәтиже сурет ретінде емес, өңделетін мәтін ретінде ашылады.
Әр жұп бір рет жүктелгеннен кейін қолмен жөндеусіз алынды.
Барлық аударма мысалдарын қараңыз →Бес минут дайындық, содан кейін жүктеу
Қарапайым мәтінді аударуға қатысты барлық дерлік шағымдар жүктелгенге дейін құжатқа қатысты болған нәрсеге байланысты. Бұл тексерулер олардың барлығын анықтайды.
- 1
Кодтаудың дұрыс оқылатынын растаңыз
Құжатты кодтауды көрсететін және өзгертуге мүмкіндік беретін редакторда ашыңыз. Егер акценттелген немесе латын емес символдар бей-жай символдар тізбегі сияқты көрінсе, сіз оны қате схема бойынша оқып отырсыз. Алдымен оны түзетіп, Unicode көшірмесін сақтаңыз, себебі ешқандай аударма бұрыннан қате оқылған символдарды қалпына келтіре алмайды.
- 2
Қайсысы проза, қайсысы жоқ екенін шешіңіз
Мазмұн параметрлер, журналдар немесе субтитрлер болған кезде, тиіспеуі керек бөліктерді анықтаңыз: бөлгіштің сол жағындағы кілттер, ауырлық сөздері, нөмірлер мен уақыт жолдары. Егер құжаттың көп бөлігі аз прозасы бар машиналық мазмұн болса, прозаны алдымен шығару нәтижені жөндеуден жылдамырақ.
- 3
Аккаунт жасап, жүктеңіз
Электрондық пошта мекенжайымен тіркеліп, құжатты жіберіңіз. Бір реттік жүктеулер 1 ГБ дейін жетеді, бұл қолжазбаларды, транскрипция архивтерін және журнал экспорттарын бөліктерге бөлмей-ақ қамтиды.
- 4
Екі тілді орнатып, аударыңыз
Бастапқы тілді атау мұнда форматталған құжатқа қарағанда маңыздырақ, себебі жүйенің оны анықтайтын белгілері мен метадеректері жоқ. Содан кейін нысананы таңдап, тапсырысты бастаңыз.
- 5
Нәтижені қайта ашып, сол үш нәрсені тексеріңіз
Кодтау, жол аяқталуы және қолмен тураланған кез келген нәрсені қайта толтыру қажет пе. Егер құжат құрастыру конвейеріне немесе медиа ойнатқышқа кірсе, оған сенбес бұрын оны бір рет сол конвейерден өткізіңіз.
Егер сіздің мазмұныңыз шынымен де қарапайым мәтін болмаса
- Кестелік деректерге арналған CSV аудармашысы
- Құрылымдалған жолдарға арналған JSON аудармашысы
- Белгіленген беттерге арналған HTML аудармашысы
- Word құжатын аудару
- Word құжатын мәтінге түрлендіру
- PDF-тен мәтінді шығару
- Мәтінді электронды кестеге айналдыру
- EPUB аудармашысы электронды кітаптарға арналған
- Кітап аудармашысы қолжазбаларға арналған
- Excel электронды кестесін аударушы
Жай мәтін туралы жиі қойылатын сұрақтар
Менің құжатымдағы таңбаланған әріптердің орнына белгісіз символдар пайда болды. Неге?
Бұл кодтау сәйкессіздігі және ол әрқашан аудармадан бұрын болады. Ескі аймақтық схема бойынша жазылған байттар, Unicode ретінде оқылғанда, дәл осындай үлгіні береді: қарапайым әріптер дұрыс көрінеді, ал таңбаланған және латын емес таңбалар бей-жай символдар тізбегіне айналады. Түпнұсқаны кодтауды таңдауға мүмкіндік беретін редакторда ашыңыз, оны дұрыс көрсететін кодын табыңыз, Unicode көшірмесін сақтаңыз және содан бастаңыз.
Менің жолдарыма арналған үзілістер кейіннен сол жерде бола ма?
Абзац шекаралары болады. Жеке оралған жолдар болмайды және болмайды, себебі аударылған сөздер әртүрлі символдар санын алады. Түпнұсқа белгілі бір баған енімен қолмен оралған жерде, нәтиже әртүрлі нүктелерде үзіледі. Егер құжат баратын жерге белгілі бір ені маңызды болса, оны аударғаннан кейін оны тұтынатын құралмен қайта ораңыз.
Осылайша субтитр құжатын аударуға бола ма?
Иә, және екі нәрсеге назар аудару қажет. Кезек нөмірлері мен уақыт жолдары сөздер емес, координаттар болып табылады және дәл сол күйінде қалуы керек, ал аударылған диалог көбінесе түпнұсқадан ұзағырақ болады, бұл жолды көрерменнің қол жетімді уақытта оқи алмайтын мөлшерінен асырып жіберуі мүмкін. Ең ұзын жолдарды уақытпен салыстырып тексеріңіз және кезек тым тығыз болған жерде қысқартыңыз.
Параметрлер немесе қасиеттер құжаты туралы не деуге болады?
Тек оң жақ бөлігі ғана тіл болып табылады, және оның бәрі емес. Ажыратқыш алдындағы кілт - бұл бағдарламалық жасақтама атымен іздейтін идентификатор, сондықтан оны аудару параметрді үнсіз өшіреді. Файл жолдары, қосқыштар, сандар немесе басқа кілттерге сілтемелер де проза емес. Кілттердің көп бөлігі бар және бірнеше хабарламалары бар құжаттар үшін, хабарламаларды алдымен шығарып алу бүкіл нәтижені тексеруден жылдамырақ.
Қолыммен салынған кестемнің теңестірілуі жоғалды. Оны болдырмауға бола ма?
Жай мәтінде мүмкін емес, себебі ондағы теңестіру саналған бос орындардан жасалған және аударма сөз тіркесінің қанша таңба алатынын өзгертеді. Неміс және орыс тілдері әдетте кеңейеді, қытай және жапон тілдері таңбалармен тарылады, ал әрқайсысы екі дисплей бағанын алады. Кейіннен қайта толтыру - бұл шешім. Шынымен де кестелік нәрселер үшін, электрондық кесте немесе үтірмен бөлінген экспорт жақсырақ.
Мен қанша үлкен құжатты жүктей аламын?
Бір жүктеу Pro және Enterprise жоспарларында 1 ГБ немесе бес мың бетке тең мазмұнға жетуі мүмкін, сондықтан толық қолжазбалар, стенограммалар жинақтары және ұзақ экспорттар бір бөлікте өтеді. Оны бөліктерге емес, тұтастай жіберу қайталанатын терминологияны бірінші беттен соңғысына дейін біркелкі сақтайды.
Нәтиже өңделетін бе, әлде сурет пе?
Өңделетін. Қайтарылатын құжат - бұл кез келген редакторда ашып, жұмысты жалғастыра алатын мәтіндік құжат, түпнұсқамен бірдей таңбалық мазмұны мен құрылымы бар. Ештеңе растрленбейді және ештеңе құлыпталмайды.
Ұзақ құжат үшін қанша төлеу керек?
Бағалау байт санына емес, сөз санына байланысты. Әр құжат жеке-жеке, Free және Storage жоспарларында сөзіне $0.005, Pro жоспарында $0.004 немесе Enterprise жоспарында $0.003 бағаланады, ең төменгі бағасы $0.99, ал жазылым қосымша сақтау орнын және жоғары шектеулерді қамтиды, бірақ аудармаларды қоспайды. Сондықтан қолжазбаны бастамас бұрын оның сөз санынан тікелей бағалауға болады.
Құжатты жіберіңіз, құрылымын сақтап қалыңыз
Кодировканы тексеріңіз, жүктеп салыңыз, тілдерді таңдаңыз және абзацтары, шегіністері және латын емес таңбалары бар жерінде болатын өңделетін мәтінді алыңыз.
Біздің серіктестеріміз
Ұқсас аударма қызметтері
Файл пішімдері
PDF құралдары