Traductor de TXT
El texto plano no lleva marcado para proteger ni esquema que seguir, lo que lo convierte en lo más sencillo de traducir y lo más fácil de arruinar silenciosamente. Cargue manuscritos, notas, transcripciones o exportaciones y recíbalos con la codificación de caracteres, los saltos de línea y la indentación intactos.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
La extensión no promete casi nada
Cada otro formato de documento lleva una descripción de sí mismo. Un documento de procesador de textos nombra sus fuentes y declara su conjunto de caracteres. Una página de marcado envuelve su contenido en etiquetas que dicen qué es cada parte. El texto plano no declara nada de eso. Es una secuencia de bytes con un acuerdo de que alguien los leerá como caracteres, y todo el acuerdo no está escrito.
Por lo tanto, hay que deducir tres cosas en lugar de leerlas: a qué codificación de caracteres pertenecen los bytes, qué secuencia utilizó el autor para terminar una línea y si los saltos de línea son significativos o simplemente el ancho de la ventana del editor de alguien. El software adivina los tres cada vez que abre dicho documento, y normalmente acierta, que es precisamente por lo que los fallos son sorprendentes cuando ocurren.
La ventaja es real. No hay estilo que preservar, ni motor de diseño con el que luchar, ni objeto incrustado que perder. Si la codificación y la estructura de línea sobreviven, todo ha sobrevivido. El resto de esta página trata sobre esas dos cosas.
Lo que la gente guarda realmente en texto plano
La extensión se adjunta a cosas que no son prosa en absoluto, y cada una de ellas necesita un tipo de cuidado diferente. Saber cuál tiene en la mano decide si el trabajo lleva un minuto o necesita preparación.
- Prosa continua. Manuscritos, notas, borradores de artículos, transcripciones de entrevistas, cuerpos de artículos extraídos. Este es el caso sencillo, y lo único a tener en cuenta es si los párrafos están separados por una línea en blanco o por nada en absoluto.
- Subtítulos y leyendas. Indicadores numerados, una línea de tiempo y una o dos líneas de diálogo. Las marcas de tiempo son coordenadas y deben reproducirse exactamente, mientras que las líneas de diálogo deben ser lo suficientemente cortas como para leerlas a velocidad, lo que importa porque las líneas traducidas suelen ser más largas que las que reemplazan.
- Configuraciones y listas de propiedades. Una clave, un separador y un valor en cada línea. La clave de la izquierda es un identificador que el software busca por nombre; tocarla deshabilita silenciosamente la configuración. Solo el valor de la derecha, y solo donde ese valor es un mensaje en lugar de una ruta o un interruptor, es idioma.
- Registros y salida de máquina. Marcas de tiempo, palabras de severidad, identificadores y trazas de pila. Traducir una palabra de severidad rompe cualquier filtro que la busque, y una traza de pila no es prosa en ningún idioma.
- Exportaciones tabuladas disfrazadas. Valores separados por tabulaciones, guardados con la extensión incorrecta. Si su contenido es realmente una cuadrícula, pertenece al traductor CSV en su lugar, que entiende registros y columnas.
- Notas de lectura y texto de licencia. Prosa con encabezados creados a partir de letras mayúsculas y filas de guiones, cláusulas numeradas y párrafos con ajuste forzado. La estructura falsa es la parte que se rompe.
Tres propiedades invisibles que deciden el resultado
Ninguna de estas es visible cuando se mira el contenido en pantalla, y cada una de ellas puede convertir una buena traducción en una inútil.
A qué codificación pertenecen los bytes
Antes de que Unicode se convirtiera en el predeterminado, cada región lingüística tenía su propio esquema de uno o varios bytes: uno separado para cirílico, para acentos de Europa occidental, para griego, para japonés, para chino simplificado y tradicional, para coreano. Los documentos escritos bajo esos esquemas todavía están en circulación, y nada en ellos dice cuál aplica. Abra uno bajo la suposición incorrecta y los caracteres acentuados se convierten en secuencias de sinsentidos mientras que las letras simples se ven bien, por lo que el daño es fácil de pasar por alto en una mirada rápida. Verifique en un editor que le permita elegir explícitamente la codificación y reabra hasta que los acentos y los caracteres no latinos se lean correctamente.
Cómo termina una línea
Las herramientas de Windows terminan una línea con dos caracteres de control, todo lo descendiente de Unix usa uno, y los documentos muy antiguos de Macintosh usaban el otro por sí solo. La mayoría de los editores modernos aceptan los tres, pero muchos scripts de procesamiento no lo hacen, y mezclar convenciones dentro de un solo documento es lo que produce marcas extrañas al final de cada línea o un documento que se muestra como un solo párrafo ininterrumpido. Mantenga una convención en todo momento y prefiera la que el sistema que consumirá el resultado espera.
Si un salto de línea significa algo
El texto ajustado a mano a un ancho fijo tiene un salto al final de cada línea, y esos saltos son un artefacto del ancho en lugar de parte de la escritura. Un párrafo normalmente se marca con una línea vacía entre bloques. Tratar cada línea ajustada como una unidad divide las oraciones en fragmentos y las traduce fuera de contexto, lo que se lee mal en cualquier idioma. Mantener el párrafo como unidad es lo correcto, y significa que la salida se volverá a ajustar en puntos diferentes del original. Eso es esperado, no un defecto.
Cualquier cosa alineada con espacios saldrá desalineada
¿Por qué las columnas se desvían?
Sin estilo, la única forma de alinear algo es contar caracteres. Las tablas dibujadas con barras verticales y guiones, los encabezados subrayados con filas de signos de igual, los libros de contabilidad rellenados con espacios, los esquemas con sangría y las cajas hechas de caracteres de dibujo de líneas dependen de que cada entrada ocupe el mismo ancho que tenía antes.
La traducción cambia el ancho de casi todo. El alemán y el ruso suelen ser entre un quinto y un tercio más largos que el inglés; el chino y el japonés usan menos caracteres, pero cada uno ocupa dos columnas en una pantalla de ancho fijo. En cualquier caso, la alineación se mueve. Espere tener que rellenar tablas dibujadas a mano después, y considere si el contenido necesita una hoja de cálculo real en su lugar.
Los espacios en blanco iniciales son contenido
En un archivo de configuración, en un fragmento de código y en cualquier esquema, los espacios al principio de una línea tienen significado: muestran la anidación o marcan un bloque como literal. Una tabulación y una secuencia de espacios se ven idénticas en pantalla y son bytes diferentes, por lo que una herramienta que normaliza una en la otra cambia el documento sin que parezca hacerlo.
Lo mismo se aplica a las pequeñas secuencias de escape escritas como una barra invertida y una letra, que representan un salto de línea o una tabulación dentro de una sola línea de una entrada de configuración. Son dos caracteres ordinarios que algún programa posterior interpretará, y deben llegar al otro lado sin cambios.
Costo por un trabajo de texto plano
Se cobra por las palabras del documento, por lo que un registro largo con pocos mensajes únicos cuesta mucho menos de lo que sugiere su tamaño.
Free
No se necesita tarjeta para registrarse
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 20 MB y 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento de archivos de 24 horas solamente
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Soporte por correo electrónico
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Storage
o $149/año
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 100 MB y 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Pro
o $499/año
- Traducción automática por $0.004/palabra
- $0.80 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Acceso para equipos de hasta 5 miembros
- Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- Glosario
- Cancela en cualquier momento
Empresa
$149.99/mes, bajo pedido. Traducción automática a $0.003/palabra ($0.60 por página), archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas, almacenamiento ilimitado de archivos y acceso para equipos de hasta 15 miembros.
Documentos de ejemplo, uno al lado del otro
Haga clic en una miniatura para abrir la vista completa. Leer un par muestra:
- Los saltos de párrafo y los espacios en blanco se mantienen donde estaban antes.
- Los caracteres acentuados y no latinos se renderizan en lugar de degradarse en símbolos.
- La sangría y las secuencias numeradas mantienen su anidación.
- El resultado se abre como texto editable, no como una imagen de texto.
Cada par provino de una sola carga sin ninguna reparación manual posterior.
Ver todos los ejemplos de traducción →Cinco minutos de preparación, luego la carga
Casi todas las quejas sobre la traducción de texto plano se remontan a algo que ya era cierto del documento antes de que se cargara. Estas comprobaciones las detectan todas.
- 1
Confirme que la codificación se lee correctamente
Abra el documento en un editor que muestre y le permita cambiar la codificación. Si los caracteres acentuados o no latinos parecen secuencias de símbolos no relacionados, lo está leyendo con el esquema incorrecto. Arregle eso primero y guarde una copia Unicode, porque ninguna traducción puede recuperar caracteres que ya se leyeron mal.
- 2
Decida qué es prosa y qué no lo es
Donde el contenido son configuraciones, registros o subtítulos, identifique las partes que deben permanecer intactas: claves a la izquierda de un separador, palabras de severidad, números de indicación y líneas de tiempo. Si la mayor parte del documento es contenido de máquina con un poco de prosa, extraer la prosa primero es más rápido que reparar el resultado.
- 3
Cree una cuenta y cargue
Regístrese con una dirección de correo electrónico y envíe el documento. Las cargas individuales llegan hasta 1 GB, lo que cubre manuscritos, archivos de transcripciones y exportaciones de registros sin dividirlos en partes.
- 4
Establezca ambos idiomas y traduzca
Nombrar la fuente importa más aquí que en un documento formateado, porque no hay marcado ni metadatos para que el sistema lo infiera. Luego elija el destino y comience el trabajo.
- 5
Reabra el resultado y verifique las mismas tres cosas
Codificación, saltos de línea y si algo alineado a mano necesita ser rellenado. Si el documento va a entrar en un pipeline de compilación o en un reproductor multimedia, ejecútelo a través de ese pipeline una vez antes de confiar en él.
Si su contenido no es realmente texto plano
- Traductor CSV para datos tabulares
- Traductor JSON para cadenas estructuradas
- Traductor HTML para páginas marcadas
- Traductor de documentos de Word
- Convertir un documento de Word a texto
- Extraer texto de un PDF
- Convertir texto en una hoja de cálculo
- Traductor EPUB para libros electrónicos
- Traductor de manuscritos
- Traductor de hojas de cálculo de Excel
Preguntas comunes sobre texto plano
Mi documento volvió lleno de símbolos extraños en lugar de letras acentuadas. ¿Por qué?
Eso es un desajuste de codificación y casi siempre es anterior a la traducción. Los bytes escritos bajo un esquema regional más antiguo, leídos como si fueran Unicode, producen exactamente ese patrón: las letras normales se ven correctas mientras que los caracteres acentuados y no latinos se convierten en secuencias de símbolos no relacionados. Abre el original en un editor que te permita elegir la codificación, encuentra la que lo muestra correctamente, guarda una copia Unicode y empieza desde ahí.
¿Mis saltos de línea estarán en los mismos lugares después?
Los límites de los párrafos sí lo estarán. Las líneas individuales que se ajustan no lo estarán, y no pueden estarlo, porque la redacción traducida ocupa un número diferente de caracteres. Donde el original se ajustaba a mano en un ancho de columna fijo, el resultado se dividirá en puntos diferentes. Si un ancho específico es importante para el destino del documento, ajústalo después de la traducción con la herramienta que lo consume.
¿Puedo traducir un documento de subtítulos de esta manera?
Sí, y dos cosas necesitan atención. Los números de las indicaciones y las líneas de tiempo son coordenadas en lugar de palabras y deben sobrevivir exactamente, y el diálogo traducido suele ser más largo que el original, lo que puede hacer que una línea supere lo que un espectador puede leer en el tiempo disponible. Revisa las líneas más largas con respecto a los tiempos y acorta donde una indicación se ha vuelto demasiado densa.
¿Qué pasa con un documento de configuración o propiedades?
Solo el lado derecho es idioma, y no todo él. La clave antes del separador es un identificador que el software busca por nombre, por lo que traducirlo deshabilita la configuración silenciosamente. Los valores que son rutas de archivo, interruptores, números o referencias a otras claves tampoco son prosa. Donde un documento es principalmente claves con algunos mensajes, extraer los mensajes primero es más rápido que revisar todo el resultado.
Mi tabla dibujada a mano perdió su alineación. ¿Se puede evitar eso?
No en texto plano, porque la alineación allí se hace con espacios contados y la traducción cambia cuántos caracteres ocupa una frase. El alemán y el ruso típicamente se expanden, el chino y el japonés se contraen en caracteres mientras que cada uno ocupa dos columnas de visualización. Reponer el relleno después es la solución. Para cualquier cosa genuinamente tabular, una hoja de cálculo o una exportación separada por comas es un mejor lugar.
¿Qué tan grande puede ser un documento que puedo cargar?
Una sola carga puede alcanzar 1 GB o cinco mil páginas de contenido equivalente en los planes Pro y Enterprise, por lo que manuscritos completos, colecciones de transcripciones y exportaciones largas se procesan de una sola vez. Enviarlo completo en lugar de en fragmentos también mantiene la terminología recurrente consistente desde la primera hasta la última página.
¿El resultado es editable o una imagen?
Editable. Lo que regresa es un documento de texto que puedes abrir en cualquier editor y seguir trabajando, con el mismo contenido de caracteres y estructura que el original. Nada está rasterizado y nada está bloqueado.
¿Cuánto cuesta traducir un documento largo?
Los precios siguen el recuento de palabras en lugar del recuento de bytes. Cada documento se factura por separado a 0,005 $ por palabra en Free y Storage, 0,004 $ en Pro o 0,003 $ en Enterprise, con un mínimo de 0,99 $, y una suscripción añade almacenamiento y límites más altos, pero no incluye traducciones. Así, un manuscrito puede estimarse directamente por su recuento de palabras antes de empezar.
Envía el documento, conserva la estructura
Comprueba la codificación, sube el archivo, elige los idiomas y obtén texto editable con los párrafos, la sangría y los caracteres no latinos en su lugar.
Nuestros Socios
Servicios de traducción relacionados
Formatos de archivo
Herramientas PDF
Pares de idiomas populares