Penterjemah TXT
Teks biasa tidak membawa tanda untuk dilindungi dan tiada skema untuk diikuti, yang menjadikannya perkara paling mudah untuk diterjemahkan dan paling mudah untuk rosak secara senyap. Muat naik manuskrip, nota, transkrip atau eksport dan dapatkannya semula dengan pengekodan aksara, pemisah baris dan lekukan yang utuh.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Sambungan ini menjanjikan hampir tiada apa-apa
Setiap format dokumen lain membawa penerangan tentang dirinya sendiri. Dokumen pemproses perkataan menamakan fonnya dan mengisytiharkan set aksaranya. Halaman tandaan membungkus kandungannya dalam tag yang menyatakan apa setiap bahagian itu. Teks biasa tidak mengisytiharkan apa-apa daripadanya. Ia adalah satu siri bait dengan persetujuan bahawa seseorang akan membacanya sebagai aksara, dan keseluruhan persetujuan itu tidak bertulis.
Oleh itu, tiga perkara perlu diselesaikan dan bukannya dibaca: pengekodan aksara mana bait itu tergolong, urutan mana penulis gunakan untuk mengakhiri baris, dan sama ada pemisah baris itu bermakna atau sekadar lebar tetingkap editor seseorang. Perisian meneka ketiga-tiganya setiap kali anda membuka dokumen sedemikian, dan ia biasanya betul, itulah sebabnya kegagalan mengejutkan apabila ia berlaku.
Kelebihan adalah nyata. Tiada gaya untuk dikekalkan, tiada enjin susun atur untuk dilawan, tiada objek terbenam untuk hilang. Jika pengekodan dan struktur baris terselamat, segala-galanya telah terselamat. Selebihnya halaman ini adalah tentang kedua-dua perkara itu.
Apa yang orang sebenarnya simpan dalam teks biasa
Sambungan dilampirkan pada perkara yang bukan prosa sama sekali, dan setiap daripadanya memerlukan jenis penjagaan yang berbeza. Mengetahui apa yang anda pegang memutuskan sama ada tugasan mengambil masa seminit atau memerlukan persiapan.
- Prosa berterusan. Manuskrip, nota, draf artikel, transkrip temu bual, badan artikel yang dikikis. Ini adalah kes yang mudah, dan satu-satunya perkara yang perlu diperhatikan ialah sama ada perenggan dipisahkan oleh baris kosong atau tiada apa-apa langsung.
- Sarikata dan kapsyen. Isyarat bernombor, baris masa dan satu atau dua baris dialog. Masa adalah koordinat dan mesti dihasilkan semula dengan tepat, manakala baris dialog perlu kekal cukup pendek untuk dibaca dengan pantas, yang penting kerana baris terjemahan selalunya lebih panjang daripada yang digantikannya.
- Tetapan dan senarai sifat. Kunci, pemisah dan nilai pada setiap baris. Kunci di sebelah kiri ialah pengecam yang dicari oleh perisian mengikut nama; menyentuhnya secara senyap melumpuhkan tetapan. Hanya nilai di sebelah kanan, dan hanya di mana nilai itu ialah mesej dan bukannya laluan atau suis, adalah bahasa.
- Log dan output mesin. Cap masa, perkataan keterukan, pengecam dan jejak timbunan. Menterjemahkan perkataan keterukan merosakkan sebarang penapis yang mencarinya, dan jejak timbunan bukanlah prosa dalam mana-mana bahasa.
- Eksport tabular yang menyamar. Nilai yang dipisahkan oleh tab, disimpan dengan sambungan yang salah. Jika kandungan anda benar-benar grid, ia sepatutnya berada dalam penterjemah CSV sebaliknya, yang memahami rekod dan lajur.
- Nota baca-saya dan teks lesen. Prosa dengan tajuk yang difigurkan daripada huruf besar dan baris tanda sempang, klausa bernombor, dan perenggan yang dibungkus keras. Struktur yang difigurkan adalah bahagian yang rosak.
Tiga sifat tidak kelihatan yang menentukan hasil
Tiada satu pun daripada ini kelihatan apabila anda melihat kandungan pada skrin, dan setiap daripadanya boleh menjadikan terjemahan yang baik menjadi tidak boleh digunakan.
Pengekodan bait itu tergolong
Sebelum Unicode menjadi lalai, setiap kawasan bahasa mempunyai skim bait tunggal atau berbilang baitnya sendiri: berasingan untuk Cyrillic, untuk aksen Eropah Barat, untuk Greek, untuk Jepun, untuk Cina ringkas dan tradisional, untuk Korea. Dokumen yang ditulis di bawah skim tersebut masih beredar, dan tiada apa-apa di dalamnya menyatakan skim mana yang terpakai. Buka satu di bawah andaian yang salah dan aksara beraksen bertukar menjadi siri yang tidak masuk akal manakala huruf biasa kelihatan baik, jadi kerosakan mudah terlepas pandang sekilas pandang. Semak dalam editor yang membolehkan anda memilih pengekodan secara eksplisit, dan buka semula sehingga aksen dan aksara bukan Latin dibaca dengan betul.
Bagaimana baris berakhir
Alat Windows mengakhiri baris dengan dua aksara kawalan, semua yang berasal dari Unix menggunakan satu, dan dokumen Macintosh yang sangat lama menggunakan satu lagi sahaja. Kebanyakan editor moden menerima ketiga-tiganya, tetapi banyak skrip pemprosesan tidak, dan mencampurkan konvensyen di dalam satu dokumen ialah apa yang menghasilkan tanda tambahan di hujung setiap baris atau dokumen yang dipaparkan sebagai satu perenggan yang tidak terputus. Kekalkan satu konvensyen di seluruhnya, dan utamakan mana-mana yang diharapkan oleh sistem yang akan menggunakan hasil tersebut.
Sama ada pemisah baris bermakna sesuatu
Teks yang dibungkus secara manual pada lebar tetap mempunyai pemisah di hujung setiap baris, dan pemisah tersebut adalah artifak lebar berbanding sebahagian daripada penulisan. Perenggan biasanya ditandai dengan baris kosong antara blok. Merawat setiap baris yang dibungkus sebagai satu unit memotong ayat menjadi cebisan dan menterjemahkannya di luar konteks, yang dibaca dengan buruk dalam mana-mana bahasa. Mengekalkan perenggan sebagai unit adalah betul, dan ia bermakna output akan dibungkus semula pada titik yang berbeza daripada asal. Itu dijangkakan, bukan kecacatan.
Apa-apa yang selaras dengan ruang akan kelihatan tidak selaras
Mengapa lajur lari
Tanpa gaya, satu-satunya cara untuk menjajarkan apa-apa ialah dengan mengira aksara. Jadual yang dilukis dengan paip dan tanda sempang, tajuk yang digariskan dengan baris tanda sama, lejar yang diisi dengan ruang, rangka yang menjorok dan kotak yang dibuat daripada aksara lukisan garisan semuanya bergantung pada setiap entri menduduki lebar yang sama seperti sebelumnya.
Terjemahan mengubah lebar hampir semua perkara. Bahasa Jerman dan Rusia biasanya berjalan satu perlima hingga satu pertiga lebih panjang daripada Bahasa Inggeris; Bahasa Cina dan Jepun mengambil lebih sedikit aksara tetapi setiap satu menduduki dua lajur dalam paparan lebar tetap. Sama ada cara penjajaran bergerak. Jangkakan untuk memampatkan semula jadual yang dilukis tangan selepas itu, dan pertimbangkan sama ada kandungan itu memerlukan hamparan hamparan sebenar sebaliknya.
Ruang utama ialah kandungan
Dalam dokumen tetapan, dalam cebisan kod, dan dalam mana-mana rangka, ruang di awal baris membawa makna: ia menunjukkan bersarang, atau ia menandakan blok sebagai literal. Tab dan satu siri ruang kelihatan sama pada skrin dan merupakan bait yang berbeza, jadi alat yang menormalkan satu kepada yang lain mengubah dokumen tanpa kelihatan.
Perkara yang sama berlaku untuk urutan escape kecil yang ditulis sebagai garis miring songsang dan huruf, yang mewakili pemutus baris atau tab di dalam satu baris entri tetapan. Ia adalah dua aksara biasa yang akan ditafsirkan oleh sesetengah program kemudian, dan ia perlu tiba di seberang tanpa perubahan.
Kos untuk tugasan teks biasa
Dikenakan pada perkataan dalam dokumen, jadi log panjang dengan beberapa mesej unik berharga jauh lebih murah daripada saiznya.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Dokumen sampel, sebelah menyebelah
Klik pada gambar mini untuk membuka paparan penuh. Membaca merentasi sepasang menunjukkan:
- Pemutus perenggan dan jarak baris kosong mendarat di tempatnya sebelum ini.
- Aksara beraksen dan bukan Latin dipaparkan daripada merosot menjadi simbol.
- Jorongan dan turutan bernombor mengekalkan sarangannya.
- Hasilnya dibuka sebagai teks yang boleh diedit, bukan sebagai gambar teks.
Setiap pasangan datang daripada satu muat naik tanpa pembaikan manual selepas itu.
Lihat semua contoh terjemahan →Lima minit persediaan, kemudian muat naik
Hampir setiap aduan tentang terjemahan teks biasa kembali kepada sesuatu yang sudah pun benar tentang dokumen itu sebelum ia dimuat naik. Pemeriksaan ini menangkap semuanya.
- 1
Sahkan pengekodan dibaca dengan betul
Buka dokumen dalam editor yang menunjukkan dan membenarkan anda menukar pengekodan. Jika aksara beraksen atau bukan Latin kelihatan seperti urutan simbol yang tidak berkaitan, anda membacanya di bawah skema yang salah. Betulkan itu dahulu dan simpan salinan Unicode, kerana tiada terjemahan boleh memulihkan aksara yang sudah salah dibaca.
- 2
Putuskan apa itu prosa dan apa yang bukan
Di mana kandungan ialah tetapan, log atau sari kata, kenal pasti bahagian yang mesti dikekalkan tidak disentuh: kunci di sebelah kiri pemisah, perkataan keterukan, nombor isyarat dan baris masa. Jika kebanyakan dokumen ialah kandungan mesin dengan sedikit prosa di dalamnya, mengekstrak prosa dahulu lebih pantas daripada membaiki hasilnya.
- 3
Cipta akaun dan muat naik
Daftar dengan alamat e-mel dan hantar dokumen. Muat naik tunggal berjalan sehingga 1 GB, yang merangkumi manuskrip, arkib transkrip dan eksport log tanpa memisahkannya kepada beberapa bahagian.
- 4
Tetapkan kedua-dua bahasa dan terjemahkan
Penamaan sumber lebih penting di sini berbanding dalam dokumen yang diformatkan, kerana tiada tanda susun atur dan tiada metadata untuk sistem menilainya. Kemudian pilih sasaran dan mulakan tugasan.
- 5
Buka semula hasil dan semak tiga perkara yang sama
Pengekodan, pemutus baris, dan sama ada apa-apa yang dijajarkan secara manual memerlukan pemampatan semula. Jika dokumen akan masuk ke dalam saluran binaan atau pemain media, jalankannya melalui saluran itu sekali sebelum anda bergantung padanya.
Jika kandungan anda bukan teks biasa
- Penterjemah CSV untuk data tabular
- Penterjemah JSON untuk rentetan berstruktur
- Penterjemah HTML untuk halaman bertanda
- Penterjemah dokumen perkataan
- Tukar dokumen Word kepada teks
- Ekstrak teks daripada PDF
- Tukar teks kepada hamparan
- Penterjemah EPUB untuk e-buku
- Penterjemah buku untuk manuskrip
- Penterjemah hamparan Excel
Soalan lazim tentang teks biasa
Dokumen saya kembali dipenuhi simbol aneh bukannya huruf beraksen. Mengapa?
Itu adalah ketidakpadanan pengekodan dan ia hampir selalu mendahului terjemahan. Bait yang ditulis di bawah skim serantau yang lebih lama, dibaca seolah-olah ia adalah Unicode, menghasilkan corak yang sama: huruf biasa kelihatan betul manakala aksara beraksen dan bukan Latin bertukar menjadi siri simbol yang tidak berkaitan. Buka asal dalam editor yang membolehkan anda memilih pengekodan, cari yang memaparkannya dengan betul, simpan salinan Unicode dan mulakan dari sana.
Adakah pemutus baris saya akan berada di tempat yang sama selepas itu?
Sempadan perenggan akan ada. Baris yang dibungkus secara individu tidak akan, dan tidak boleh, kerana perkataan yang diterjemahkan menduduki bilangan aksara yang berbeza. Di mana asal dibungkus tangan pada lebar lajur tetap, hasil akan pecah pada titik yang berbeza. Jika lebar tertentu penting untuk ke mana dokumen itu pergi, bungkus semula selepas terjemahan dengan alat yang menggunakannya.
Bolehkah saya menterjemah dokumen sarikata dengan cara ini?
Ya, dan dua perkara memerlukan perhatian. Nombor isyarat dan baris masa adalah koordinat bukannya perkataan dan perlu kekal tepat, dan dialog yang diterjemahkan selalunya lebih panjang daripada asal, yang boleh menolak baris melebihi apa yang boleh dibaca penonton dalam masa yang ada. Semak baris terpanjang berbanding masa dan pendekkan di mana isyarat menjadi terlalu padat.
Bagaimana pula dengan dokumen tetapan atau sifat?
Hanya bahagian kanan adalah bahasa, dan tidak semuanya. Kunci sebelum pemisah ialah pengecam yang perisian cari mengikut nama, jadi menterjemahkannya melumpuhkan tetapan secara senyap. Nilai yang merupakan laluan fail, suis, nombor atau rujukan kepada kunci lain juga bukan prosa. Di mana dokumen kebanyakannya kunci dengan beberapa mesej, mengeluarkan mesej terlebih dahulu lebih pantas daripada menyemak keseluruhan hasil.
Jadual lukisan tangan saya kehilangan penjajarannya. Bolehkah itu dielakkan?
Tidak dalam teks biasa, kerana penjajaran di sana dibuat daripada ruang yang dikira dan terjemahan mengubah bilangan aksara yang diduduki oleh frasa. Bahasa Jerman dan Rusia biasanya mengembang, Cina dan Jepun mengecut dalam aksara manakala setiap satu mengambil dua lajur paparan. Padding semula selepas itu adalah pembaikan. Untuk apa-apa yang benar-benar berbentuk jadual, hamparan atau eksport yang dipisahkan koma adalah rumah yang lebih baik.
Berapakah saiz dokumen yang boleh saya muat naik?
Satu muat naik boleh mencapai 1 GB atau lima ribu halaman kandungan setara pada pelan Pro dan Enterprise, jadi manuskrip penuh, koleksi transkrip dan eksport panjang boleh dihantar sekaligus. Menghantarnya secara keseluruhan berbanding dalam cebisan juga memastikan terminologi berulang konsisten dari halaman pertama hingga terakhir.
Adakah hasilnya boleh diedit, atau imej?
Boleh diedit. Apa yang kembali ialah dokumen teks yang boleh anda buka dalam mana-mana editor dan teruskan bekerja, dengan kandungan aksara dan struktur yang sama seperti asal. Tiada apa yang diraster dan tiada apa yang dikunci.
Berapakah kos untuk dokumen yang panjang?
Harga mengikut jumlah perkataan bukannya jumlah bait. Setiap dokumen dibilkan secara berasingan pada $0.005 setiap perkataan pada Free dan Storage, $0.004 pada Pro atau $0.003 pada Enterprise, dengan minimum $0.99, dan langganan menambah storan dan had yang lebih tinggi tetapi tidak termasuk terjemahan. Jadi manuskrip boleh dianggarkan terus dari jumlah perkataannya sebelum anda bermula.
Hantar dokumen, kekalkan struktur
Semak pengekodan, muat naik, pilih bahasa, dan dapatkan semula teks boleh diedit dengan perenggan, inden dan aksara bukan Latin di tempatnya.
Rakan Kongsi Kami
Perkhidmatan Terjemahan Berkaitan
Format Fail
Alat PDF