Perkhidmatan Terjemahan Pasport
Dokumen perjalanan dibina mengikut satu piawaian global, yang mengubah apa yang sebenarnya melibatkan penterjemahan satu. Muat naik halaman identiti, halaman yang dicap atau keseluruhan buku kecil dan dapatkan versi yang boleh dibaca dengan zon yang boleh dibaca mesin dan nombor dokumen tidak disentuh.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Satu buku kecil, empat jenis halaman
Dokumen perjalanan dikeluarkan mengikut spesifikasi yang dikekalkan oleh Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa, dan setiap buku kecil yang mematuhi di dunia berkongsi rangka yang sama. Itu luar biasa dan ia berguna, kerana ia bermakna kerja terbahagi dengan bersih. Halaman yang berbeza memerlukan rawatan yang sama sekali berbeza, dan mengetahui mana satu ialah sebahagian besar kerja.
- Halaman identiti. Foto, jenis dokumen, negeri pengeluar, nombor dokumen, nama keluarga, nama diberi, kewarganegaraan, tarikh lahir, jantina, tempat lahir, tarikh pengeluaran dan tamat tempoh, dan pihak berkuasa pengeluar. Di bawah piawaian, label medan di sini sudah dicetak dalam lebih daripada satu bahasa, jadi halaman ini selalunya paling kurang memerlukan terjemahan dan paling memerlukan transkripsi yang tepat.
- Zon yang boleh dibaca mesin. Dua baris aksara lebar tetap di bahagian bawah halaman identiti, ditetapkan dalam fon yang direka untuk diimbas. Ia mengulang medan di atas dalam susun atur yang ketat, dalam huruf Latin besar, digit dan aksara pengisi, dengan digit semakan dikira ke atas beberapa daripadanya. Ia bukan bahasa dan ia tidak pernah diterjemahkan.
- Halaman visa dan cap. Cap sempadan, permit kediaman, pelekat visa dan penolakan masuk. Di sinilah kandungan yang boleh diterjemahkan biasanya berada, dan di sinilah nilai bukti juga berada, kerana siri cap ialah rekod tempat seseorang pernah berada secara fizikal.
- Pemerhatian dan pengesahan. Halaman untuk anotasi oleh pihak berkuasa pengeluar: nama terdahulu, pindaan, nota tentang kanak-kanak yang disertakan dalam dokumen, lanjutan sah laku, sekatan penggunaan. Ini ditulis dalam bahasa kebangsaan sahaja, dan ia boleh mengubah secara ketara apa yang dibenarkan oleh buku kecil itu.
Tanya badan penerima yang mana satu daripada empat yang mereka perlukan. Ramai hanya mahukan halaman identiti; seorang penyelia naturalisasi yang mengira hari kediaman mahukan setiap halaman yang dicap, yang merupakan kerja yang jauh lebih besar.
Mengapa dua baris kod di bahagian bawah disalin, tidak pernah dirender
Zon yang boleh dibaca mesin ialah bahagian yang paling menggoda untuk dikemas kini dan bahagian yang mesti ditinggalkan sama sekali. Setiap aksara duduk dalam kedudukan tetap, jadi memasukkan atau mengalih keluarnya mengalihkan setiap medan selepasnya. Digit semakan dikira daripada aksara di sekelilingnya, yang bermakna satu simbol yang diubah suai tunggal menyebabkan keseluruhan baris gagal pengesahan di kaunter sempadan atau dalam sistem on-boarding bank.
Ia juga tempat ejaan rasmi nama ditetapkan. Zon hanya membenarkan huruf besar tanpa diakritik, jadi diakritik digugurkan atau dikembangkan mengikut jadual yang diterbitkan: huruf s tajam Jerman menjadi huruf berganda, o bersilang Skandinavia menjadi huruf biasa, vokal beraksen kehilangan aksennya. Bentuk yang dilucutkan itu bukanlah kesilapan dan ia bukanlah ejaan yang lebih baik. Ia adalah pengekodan mesin bagi nama yang dicetak di atasnya, dan kedua-duanya perlu ada dalam output seperti yang kelihatan.
Nombor dokumen, kod negeri tiga huruf dan kod kewarganegaraan mengikut peraturan yang sama. Ia adalah pengecam dan bukannya perkataan, dan ia melalui aksara demi aksara.
Halaman identiti menetapkan ejaan untuk segala-galanya
Apa sahaja yang dicetak di sini menjadi versi rujukan nama dan asal seseorang untuk keseluruhan permohonan, itulah sebabnya empat perkara kecil berulang kali menyebabkan masalah.
Romanisasi sudah diputuskan
Nama yang ditulis dalam skrip Cyrillic, Arab, Greek, Hebrew atau Asia Selatan mempunyai beberapa ejaan Latin yang boleh dipertahankan, dan pihak berkuasa pengeluar sudah memilih satu. Pilihan itu memerintah. Segala-galanya dalam folder mesti bersetuju dengannya, jadi terjemahan mana-mana dokumen lain disemak terhadap halaman ini dan bukannya sebaliknya.
Tempat lahir adalah bersejarah
Tempat lahir direkodkan seperti bandar dinamakan pada masa itu, dan seperti negeri wujud ketika itu. Buku kecil yang beredar hari ini menamakan bandar dan negara yang telah dinamakan semula, digabungkan atau dibubarkan. Memodenkan satu secara senyap-senyap memadamkan pautan kepada rekod kelahiran, jadi bentuk yang dicetak kekal dan nama semasa pergi di sebelahnya dalam kurungan.
Di mana nama keluarga berakhir
Konvensyen penamaan berbeza secukupnya sehingga pemisahan antara nama keluarga dan nama diberi tidak jelas kepada pembaca dari tempat lain: dua nama keluarga di kebanyakan dunia berbahasa Sepanyol, nama bapa tersendiri di beberapa negara lain, rantaian nama nenek moyang dalam amalan Arab. Halaman identiti memisahkannya kepada medan bernama, dan output mesti menyimpannya dalam medan tersebut dan bukannya menggabungkannya.
Tarikh dalam notasi bercampur
Ramai pengeluar mencetak singkatan bulan tiga huruf dalam dua bahasa khusus untuk mengelakkan ketidakjelasan tarikh semua numerik. Di mana buku kecil menggunakan digit sahaja, dan di mana kalendar selain Gregorian muncul, susunan hari dan bulan mesti diselesaikan dan bukannya dihasilkan semula dengan harapan. Menulis bulan sebagai perkataan menyelesaikannya.
Cap adalah bukti, bukan hiasan
Cap sempadan adalah kecil, dakwat dengan tangan pada latar belakang bermotif, dan selalunya bertindih dengan jirannya. Ia juga satu-satunya bukti ramai orang mempunyai tentang bila mereka memasuki dan meninggalkan sesebuah negara. Peraturan naturalisasi yang mengira hari kehadiran fizikal, ujian kediaman cukai dan permohonan untuk mengalih syarat kediaman semuanya bergantung pada membaca ini dengan betul.
Cetakan biasa mengandungi nama pelabuhan atau lintasan, tarikh, anak panah atau simbol yang menunjukkan arah perjalanan, penanda mod pengangkutan untuk udara, darat atau laut, dan nombor pegawai atau pondok. Nama pelabuhan ialah tempat dan kekal seperti yang dicetak; selebihnya ialah apa yang perlu dijelaskan kepada pembaca yang tidak pernah melihat reka bentuk cop negara itu. Di mana cetakan benar-benar tidak dapat dibaca, menyatakan demikian adalah hasil yang jujur, kerana meneka tarikh pada rekod kemasukan adalah lebih teruk daripada meninggalkan jurang yang boleh dikejar oleh penyelia.
Vignette visa dan pelekat permit kediaman adalah masalah sebaliknya: padat, berstruktur dan penuh dengan kod kategori yang membawa maksud khusus di bawah peraturan negara pengeluar. Kod muncul sebagai kod dan teks sekeliling diterjemahkan di sekelilingnya. Jika permit atau kebenaran masuk adalah penting kepada kes anda, halaman terjemahan visa kami akan menerangkan lebih lanjut tentang jenis dokumen ini.
Empat langkah, dan yang pertama menentukan hasil
Laminat, hologram dan tulang belakang melengkung menjadikan dokumen perjalanan salah satu perkara paling sukar untuk difotograf dengan baik. Dapatkan itu betul dan selebihnya adalah rutin.
Imbas rata, tanpa kilat
Halaman identiti dilindungi oleh laminat dengan lapisan hologram, dan cahaya langsung memantul terus kembali ke kanta, memadamkan aksara tepat yang penting. Gunakan cahaya tidak langsung yang sekata, tekan buku kecil itu rata supaya teks berhampiran tulang belakang tidak melengkung menjauh, dan isikan bingkai dengan halaman.
Tentukan berapa banyak buku kecil yang anda perlukan
Satu halaman atau empat puluh adalah tugas yang berbeza sama sekali. Halaman identiti sahaja adalah permintaan biasa; permohonan kediaman atau kewarganegaraan yang mengira hari biasanya memerlukan setiap halaman yang mempunyai cetakan, termasuk halaman kosong supaya urutannya terbukti lengkap.
Muat naik dan tetapkan pasangan bahasa
Buka akaun dengan alamat e-mel, kemudian hantar halaman dalam satu tugasan. Namakan bahasa buku kecil itu dikeluarkan, bukan hanya bahasa yang anda perlukan, kerana singkatan cop dan perkataan pengesahan hanya akan diselesaikan apabila sumber diketahui.
Sahkan rentetan yang ditetapkan
Baca nombor dokumen, dua baris boleh dibaca mesin dan tarikh berbanding asal aksara demi aksara. Kemudian semak ejaan nama berbanding setiap dokumen lain yang masuk ke dalam fail yang sama. Ketidakpadanan yang ditemui sekarang berharga seminit; ditemui oleh penyelia ia berharga penyerahan semula.
Kosnya, mengikut bilangan halaman
Halaman identiti sahaja adalah kecil. Buku kecil penuh dengan cop bertahun-tahun adalah bilangan halaman sebenar, jadi tentukan skop dahulu dan kemudian pilih daripada pilihan di bawah.
Pilih Pelan Anda
Pendaftaran adalah percuma. Setiap terjemahan dibayar setiap dokumen pada kadar pakej anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Halaman identiti, sebelum dan selepas
Besarkan lakaran kecil untuk membandingkan kedua-duanya. Berbaloi untuk dilihat dalam setiap pasangan:
- Label medan dan nilainya kekal berpasangan pada baris yang sama.
- Nombor dokumen dan baris berkod muncul tidak berubah.
- Cop dan corak keselamatan bercetak kekal kelihatan dan bukannya dipadam.
- Halaman dibaca sebagai dokumen dan bukannya gambar dokumen.
Setiap satu daripada ini datang daripada satu muat naik, tanpa menaip semula selepas itu.
Lihat semua contoh terjemahan →Tonton ia berlaku sekali
Daripada memilih imbasan kepada memuat turun hasil, dalam beberapa minit.
Soalan tentang dokumen perjalanan
Halaman identiti saya sudah menunjukkan label bahasa Inggeris. Adakah saya perlu ini sama sekali?
Selalunya kurang daripada yang anda fikirkan. Piawaian global memerlukan label medan pada halaman itu muncul dalam lebih daripada satu bahasa, jadi medan itu sendiri biasanya sudah boleh dibaca. Apa yang tidak boleh dibaca ialah halaman pemerhatian, kebenaran dan cop, yang kesemuanya ditulis dalam bahasa kebangsaan sahaja. Tanya pejabat penerima halaman mana yang ia mahu sebelum membayar keseluruhan buku kecil.
Apa yang berlaku kepada dua baris kod di bahagian bawah halaman?
Ia dihasilkan semula dengan tepat dan tidak pernah ditafsirkan. Setiap aksara duduk pada offset tetap dan beberapa kedudukan memegang digit semakan yang dikira daripada jiran mereka, jadi menambah, mengalih keluar atau menggantikan satu simbol memecahkan pengesahan yang dijalankan oleh sistem sempadan dan perbankan. Perkara yang sama berlaku untuk nombor dokumen dan kod negara tiga huruf.
Mengapa nama saya dieja tanpa aksennya dalam blok itu?
Kerana pengekodan hanya membenarkan huruf besar tanpa aksen. Jadual yang diterbitkan mentakrifkan bagaimana setiap aksara beraksen diperluaskan atau dilucutkan, jadi eszett menjadi huruf berganda dan vokal yang dipotong menjadi yang biasa. Ia adalah bentuk mesin bagi nama yang dicetak di atas, bukan ralat, dan kedua-dua versi muncul dalam output seperti yang muncul pada halaman.
Saya memerlukan setiap cop masuk dan keluar dibaca untuk permohonan kediaman. Adakah itu realistik?
Ia adalah, dan ia adalah versi kerja yang paling mencabar ini. Kesan adalah kecil, digunakan dengan tangan, bertindih dan dicetak di atas kertas bermotif. Imbas setiap halaman rata pada resolusi tinggi dan sertakan halaman tanpa cop, kerana penyelia yang mengira hari perlu melihat bahawa urutannya lengkap. Di mana kesan benar-benar tidak dapat dibaca, output yang jujur merekodkan itu dan bukannya meneka tarikh.
Adakah konsulat atau bank akan menerima terjemahan automatik?
Untuk bacaan anda sendiri dan untuk menyusun fail, ya. Untuk penyerahan, konsulat, pihak berkuasa imigresen dan kebanyakan institusi kewangan memerlukan terjemahan yang diperakui dengan kenyataan ketepatan yang ditandatangani daripada penterjemah yang berkelayakan, dan sesetengahnya juga mahukan salinan asal halaman yang ditentusahkan. Gunakan pilihan profesional untuk salinan yang anda serahkan.
Salinan fotokopi saya ada kilauan di bahagian tengah. Adakah ia masih akan berfungsi?
Kilauan adalah masalah paling biasa bagi dokumen ini, kerana laminat dan lapisan holografiknya memantul terus kembali pada kilat. Rakam semula dalam cahaya matahari tidak langsung yang sekata dengan buku kecil ditekan rata, dan periksa pada skrin bahawa nombor dokumen dan garisan berkod adalah tajam sebelum memuat naik. Imbasan yang bersih menghapuskan hampir setiap kesukaran yang timbul.
Format apa yang boleh saya hantar, dan sebesar mana tugas itu boleh jadi?
Imej JPG, JPEG dan PNG, PDF imej sahaja dan teks, dan fail Word jika anda telah menyusun halaman menjadi satu. Satu muat naik boleh mencapai 1 GB atau 5,000 halaman pada pelan Pro dan Enterprise, yang jauh melebihi buku kecil yang dicop tebal halaman demi halaman.
Bagaimana harga dikira untuk buku kecil?
Mengikut volum, jadi skop mendorong kos. Halaman pasport biasanya gambar atau imbasan, dan setiap satunya dicaj sebagai halaman: $1 pada pelan Free dan Storage, $0.80 pada Pro, dengan minimum $0.99 setiap dokumen. Oleh itu, satu halaman identiti berharga $1, dan sepuluh halaman yang dicop berharga $10 pada Free. Free mengambil sehingga 20 halaman dalam satu dokumen, jadi buku kecil yang lebih panjang memerlukan Storage ($14.99 sebulan, sehingga 100 halaman). Pelan tidak pernah termasuk terjemahan itu sendiri.
Muat naik halaman yang anda sebenarnya perlukan
Halaman identiti, halaman yang dicop atau keseluruhan buku kecil, diterjemahkan dengan nombor dokumen, baris berkod dan ejaan nama dikekalkan tepat seperti yang dikeluarkan.
Alat Terjemahan Dokumen Berkaitan
Jenis Dokumen
Format Fail
Pasangan Bahasa Popular
Terjemahan Mengikut Bandar
Rakan Kongsi Kami
