Services de traduction de passeports

Souvent moins que vous ne le pensez. La norme mondiale exige que les étiquettes des champs de cette page apparaissent dans plus d'une langue, de sorte que les champs eux-mêmes sont généralement déjà lisibles. Ce qui n'est pas lisible, c'est la page d'observations, les endossements et les tampons, qui sont tous rédigés dans la langue nationale uniquement. Demandez au bureau récepteur quelles pages il souhaite avant de payer pour l'ensemble du livret.

Ils sont reproduits exactement et jamais interprétés. Chaque caractère se trouve à un décalage fixe et plusieurs positions contiennent des chiffres de contrôle calculés à partir de leurs voisins, de sorte que l'ajout, la suppression ou la substitution d'un symbole brise la validation que les systèmes frontaliers et bancaires exécutent. Il en va de même pour le numéro de document et les codes pays à trois lettres.

Parce que le codage n'autorise que les lettres majuscules non accentuées. Des tableaux publiés définissent comment chaque caractère accentué est développé ou supprimé, de sorte qu'un eszett devient une double lettre et une voyelle barrée devient une voyelle simple. C'est une forme machine du nom imprimé ci-dessus, pas une erreur, et les deux versions apparaissent dans le résultat telles qu'elles apparaissent sur la page.

Oui, et c'est la version la plus exigeante de ce travail. Les empreintes sont petites, appliquées à la main, se chevauchent et sont imprimées sur du papier à motifs. Numérisez chaque page à plat à haute résolution et incluez les pages sans tampons, car un agent comptant les jours a besoin de voir que la séquence est complète. Lorsqu'une empreinte ne peut vraiment pas être lue, le résultat honnête l'indique plutôt que de deviner une date.

Pour votre propre lecture et pour constituer un dossier, oui. Pour le dépôt, les consulats, les autorités d'immigration et la plupart des institutions financières exigent une traduction certifiée avec une déclaration d'exactitude signée par un traducteur qualifié, et certains souhaitent également une copie notariée de la page originale. Utilisez l'option professionnelle pour la copie que vous remettez.

Le reflet est le problème le plus courant avec ce document, car le laminage et sa surimpression holographique se reflètent directement sur le flash. Refaites la prise de vue dans une lumière du jour indirecte et uniforme, en appuyant le livret à plat, et vérifiez à l'écran que le numéro du document et les lignes codées sont nets avant de télécharger. Un scan propre élimine presque toutes les difficultés qui suivent.

Images JPG, JPEG et PNG, PDF image seule et texte, et fichiers Word si vous avez déjà assemblé les pages en une seule. Un seul téléchargement peut atteindre 1 Go ou 5 000 pages sur les plans Pro et Enterprise, ce qui est bien au-delà même d'un livret fortement tamponné photographié page par page.

Par volume, donc la portée détermine le coût. Les pages de passeport sont généralement des photographies ou des scans, et chacune est facturée comme une page : 1 $ sur les plans Free et Storage, 0,80 $ sur Pro, avec un minimum de 0,99 $ par document. Une page d'identité seule coûte donc 1 $, et dix pages tamponnées coûtent 10 $ sur Free. Free accepte jusqu'à 20 pages dans un document, donc un livret plus long nécessite Storage (14,99 $ par mois, jusqu'à 100 pages). Un plan n'inclut jamais les traductions elles-mêmes.