Pasport terjime hyzmatlary
Syýahat resminamasy ýeke-täk dünýä standarty boýunça döredilýär, bu bolsa ony terjime etmegiň näme aňladýandygyny üýtgedýär. Kimlik sahypasyny, möhürlenen sahypalary ýa-da kitapçanyň hemmesini ýükleň we maşyn okap bilýän görnüşini alyň, maşyn okap bilýän zolagy we resminama belgisini üýtgetmän.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Bir kitapça, dört görnüşli sahypa
Syýahat resminamalary Halkara awiasiýa guramasynyň saklaýan aýratynlyklaryna laýyklykda berilýär we dünýädäki her bir laýyk kitapça birmeňzeş gurluşa eýedir. Bu adatdan daşary we peýdalydyr, sebäbi işiň aňsat bölünýändigini aňladýar. Her sahypa dürli bejergini talap edýär we haýsy sahypanyň haýsydygyny bilmek işiň köpüsini düzýär.
- Kimlik sahypasy. Fotosurat, resminama görnüşi, beren döwlet, resminama belgisi, familiýa, ady, milletiýeti, doglan senesi, jynsy, doglan ýeri, berlen we gutarýan seneleri we beren edara. Standarta laýyklykda, bu ýerdäki meýdançalaryň bellikleri eýýäm birnäçe dilde çap edilen, şonuň üçin bu sahypa köplenç terjime etmegiň iň az zerurlygy we takyk ýazmagyň iň köp zerurlygy bolup durýar.
- Maşyn okap bilýän zolak. Kimlik sahypasynyň aşagynda ýerleşýän iki setirli, ýörite şrift bilen ýazylan, skanerlemek üçin niýetlenen simwollar. Ol ýokardaky meýdançalaryň täsin tertipde gaýtalaýar, kapital latyn harplarynda, sanlarda we dolduryjy simwolda, şeýle hem olaryň köpüsine hasaplanan barlag sanlary bilen. Bu dil däl we hiç haçan terjime edilmeýär.
- Wizalar we möhürlenen sahypalar. Serhet möhürleri, ýaşaýyş rugsatnamalary, wizalar we ýurda girmegiň ret edilmegi. Bu ýerde köplenç terjime edilýän mazmun we subutnamaly gymmatlyklar ýerleşýär, sebäbi möhürleriň yzygiderliligi adamyň nirede bolandygynyň ýazgysydyr.
- Gözegçilikler we ýazgylar. Beren edara tarapyndan bellikler üçin sahypa: öňki at, üýtgetme, çaga barada bellik, möhletiniň uzaldylmagy, ulanmak üçin çäklendirme. Olar diňe milli dilde ýazylýar we kitapçanyň rugsat berýän zatlaryny düýpgöter üýtgedip biler.
Kabul ediji edaradan dördüsiniň haýsy zerurdygyny soraň. Köp sanly adamlar diňe kimlik sahypasyny isleýärler; ýaşaýyş günlerini sanap ýören täze gelenler her möhürlenen sahypany isleýärler, bu bolsa has uly işdir.
Aşaky iki setir kod näme üçin üýtgedilmezden göçürilýär
Maşyn okap bilýän zolak, adamlaryň iň köp arassalamak isleýän bölegi we ony hiç haçan üýtgetmeli däl. Her simwol öz ýerinde durýar, şonuň üçin birini goşmak ýa-da aýyrmak ondan soňky ähli meýdançalary göçürýär. Barlag sanlary töwerekdäki simwollardan hasaplanýar, bu bolsa bir üýtgedilen simwolyň ähli setiriň serhet nokadynda ýa-da bankyň ulgamyna girýän wagtynda ýalňyşlyga sebäp bolýandygyny aňladýar.
Bu ýerde adamyň resmi ýazylyşy hem kesgitlenýär. Zolak diňe aksentsiz uly harplara rugsat berýär, şonuň üçin diakritikler çap edilen tablisalara laýyklykda aýrylýar ýa-da giňeldilýär: nemesleriň ýiti "s" harpy iki esse ulalýar, skandinawlaryň kesilen "o" harpy ýönekeý bolýar, aksentli üýtgeýän harp öz aksentini ýitirýär. Bu aýrylan görnüş ýalňyşlyk däl we has gowy ýazylyş hem däl. Bu ýokardaky adamyň maşyn kody we ikisi hem görkezilişi ýaly çykarylmalydyr.
Resminama belgisi, üç harply döwlet kody we millet kody birmeňzeş düzgüni berjaý edýär. Olar sözlerden görä tanamak üçin ulanylýar we simwolma-simwol geçýär.
Kimlik sahypasy beýleki ähli zatlar üçin ýazylyşy kesgitleýär
Bu ýerde çap edilen zat, adamyň adynyň we gelip çykyşynyň nusgasynyň ähli resminamalar üçin nusgasyny düzýär, şonuň üçin dört kiçi zat gaýtalanýan kynçylyklara sebäp bolýar.
Romanlaşdyrma eýýäm kesgitlenendir
Kiril, Arap, Grek, Ibrani ýa-da Günorta Aziýa ýazgysynda ýazylan at, birnäçe kepillendirilen latyn ýazylyşyna eýedir we beren edara eýýäm birini saýlapdy. Bu saýlaw hereket edýär. Bukletdäki beýleki ähli zatlar bilen ylalaşmaly, şonuň üçin beýleki resminamalaryň terjimesi bu sahypa bilen deňeşdirilýär, tersine däl.
Doglan ýeriň taryhy
Doglan ýeri, şäher ady we şol wagtky döwlet ady bilen ýazylýar. Häzirki wagtda ulanylýan kitapçalar, soňra ady üýtgedilen, birleşdirilen ýa-da dargan şäherleriň we ýurtlaryň atlaryny öz içine alýar. Olaryň birini sessiz täzelemek, dogluş ýazgysy bilen baglanyşygy aýyrýar, şonuň üçin çap edilen görnüşi galýar we häzirki ady ýany bilen goşmaça ýazylýar.
Familiýa nirede gutarýar
At goýmak däpleri şeýle köpdürlidir, şonuň üçin maşgala ady bilen adyň arasyndaky tapawut başga ýerden gelen adam üçin düşnükli däldir: ispan dilli dünýäniň köpüsinde iki familiýa, başga ýurtlarda özbaşyna atalyk ady, arap tejribesinde ata-babalaryň atlarynyň hatary. Kimlik sahypasy olary atlandyrylan meýdançalara bölýär we çykarylan görnüş olary bile goşmakdan görä şol meýdançalarda saklamaly.
Gatnaşykly sanawly seneler
Köp sanly berijiler, sanawly sanlaryň nädogrylygynyň öňüni almak üçin iki dilde üç harply aýyň gysgaltmasyny çap edýärler. Kitapça diňe sanlary ulanýan ýerlerde we Gregorıan däl kalendarlar peýda bolýan ýerlerde, gün we aý tertibi umyt bilen gaýtalanmakdan görä çözülmeli. Aýy söz bilen ýazmak ony düzetýär.
Möhürler bezeg däl, subutnamadyr
Bir serhet möhri kiçi, nagyşly fonuň üstüne el bilen ýapylan we köplenç goňşulary bilen üst-üstüne düşýär. Bu, köp adamlaryň ýurda gireni we çykan wagtynyň ýeke-täk subutnamasydyr. Fiziki bolmagyň günlerini hasaplaýan naturalizasiýa düzgünleri, salgyt ýaşaýyş synaglary we ýaşaýyş şertini aýyrmak üçin arzalaryň hemmesi muny dogry okamak bilen baglanyşyklydyr.
Adaty basyş portyň ýa-da geçelgäniň adyny, senesini, syýahat ugruny görkezýän ok ýa-da nyşan, howa, gury ýer ýa-da deňiz üçin ulag görnüşi belgisi we işgär ýa-da nokat belgisi öz içine alýar. Portyň ady ýerdir we ýazylan ýaly galýar; galanlary, bu ýurdyň möhür dizaýyny hiç gören däl bir okama üçin düşündirmeli zatlardyr. Basylan ýeriň hakykatdanam okalyp bolmaýan ýagdaýynda, muny aýtmak dogry netijedir, sebäbi girişiň ýazgysynda senäni çaklamak, işgär tarapyndan soralyp bilinjek boş ýeriň ýerine goýmakdan beterdir.
Wizagly etiketler we ýaşaýyş rugsatnamasy ýazgylary ters meseledir: çylşyrymly, gurluşly we ýaşaýyş ýurdyň düzgünlerine laýyklykda aýratyn manysy bolan kategoriýa kodlary bilen doldurylan. Kodlar kodlar hökmünde görünýär we daş-galdy tekstleri olaryň daş-galdy ýazylýar. Eger rugsatnama ýa-da girişiň tassyklanmagy siziň işiňiziň esasy bölegi bolsa, biziň wiza terjimesi sahypamyz bu resminama görnüşi barada has giňişleýin gürrüň berýär.
Dört ädim, we ilkinjisi netijäni kesgitleýär
Laminasiýa, gologrammalar we egri ontolog, syýahat resminamasyny suratly ýagdaýda gowy almak üçin iň kyn zatlaryň birine öwürýär. Muny dogry ýerine ýetirseňiz, galanlary adatydyr.
Düz görnüşde, çyraly däl
Şahsyýet sahypasy gologramma bilen örtülen laminat bilen örtülendir we göni ýagtylyk göni linzanyň içine düşýär, möhüm simwollary ýuwýar. Ýagtylygy ulanyň, kitapçanyň ýapylan ýeriniň ýakynyndaky tekstleriň egilmeýändigine göz ýetiriň we sahypanyň çarçuwasy bilen dolduryň.
Kitapçanyň näçeräk böleginiň gerekdigini kesgitläň
Bir sahypa ýa-da kyrk, düýpgöter başga işdir. Şahsyýet sahypasy ýeke-täk, köp soralýan zatdyr; günleri hasaplaýan ýaşaýyş ýa-da raýatlyk üçin arza, möhür basylan her bir sahypanyň, hatda boş sahypalaryň hem, tapawudyň jemi bolmagy üçin gerekdir.
Ugradyň we dil jülgesini belläň
E-poçta salgysy bilen hasap açyň, soňra sahypalary bir işde iberiň. Kitapçanyň çykan diliniň adyny belläň, diňe gerek diliňizi däl, sebäbi möhürleriň gysgaltmalary we tassyklama sözleri diňe çeşme belli bolanda çözülýär.
Bellenen setirleri barlaň
Resminama belgisi, iki maşyn okap bolýan setirler we seneler bilen asyl simwollaryň her biriniň üstünden deňeşdiriň. Soňra adyň ýazylmagyny şol bir faýla gidýän beýleki resminamalar bilen deňeşdiriň. Häzir tapylan nädogrylyk bir minut alýar; işgär tarapyndan tapylan nädogrylyk täzeden tabşyrmagy talap edýär.
Onuň bahasy, sahypalaryň sany boýunça
Ýeke-täk şahsyýet sahypasy kiçijikdir. Ýyllar boýy möhürler bilen doldurylan doly kitapça, sahypalaryň hakyky sanawydyr, şonuň üçin ilki bilen möçberi kesgitläň we soňra aşakdaky opsiýalaryň arasyndan saýlaň.
Planyňyzy saýlaň
Hasapnama açmak mugtdyr, we her bir terjime siziň plançaňyzyň bahasy boýunça resminama üçin tölenýär.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
Şahsyýet sahypalary, öň we soň
Iki sanysyny deňeşdirmek üçin kiçijik suraty ulalt. Her jübütden göräýmäge mynasyp:
- Meýdan bellikleri we olaryň gymmatlyklary bir setirde jübütden galýar.
- Resminama belgisi we kodlaşdyrylan setirler üýtgeşik galýar.
- Möhürler we çap edilen howpsuzlyk nagyşlary pozulmakdan görünýär.
- Sahypa resminama suratynyň ýerine resminama hökmünde okalýar.
Bu resminamalaryň her biri bir ýükleme netijesinde, soňra ýazmak bolmazdan çykdy.
Terjime mysallarynyň hemmesini görüň →Bir gezek bolşuny synlaň
Skana saýlamakdan netijäni göçürip almak, birnäçe minutda.
Bilelikde syýahat edýän şahsyýet ýazgylary
Syýahat resminamalary barada soraglar
Meniň şahsyýet sahypamda eýýäm iňlis bellikleri bar. Muna hakykatdanam zerurmy?
Käwagt pikir edýäniňizden az. Bütin dünýä standartlary bu sahypadaky meýdan bellikleriniň birnäçe dilde görünmegini talap edýär, şonuň üçin meýdanlaryň özi köplenç eýýäm okalypdyr. Okalyp bilinmeýän zatlar bolsa gözegçilik sahypasy, bellikler we möhürler, olaryň hemmesi diňe milli dilde ýazylandyr. Bütin kitap üçin pul tölemezden ozal, kabul ediji edara haýsy sahypalary isleýändigini sorap alyň.
Sahypanyň aşaky bölegindäki iki setir kod näme bolýar?
Olar takyk gaýtalanýar we hiç haçan düşündirilmeýär. Her harp kesgitlenen offsetde ýerleşýär we birnäçe ýerde goňşularyndan hasaplanýan barlag sanlary bar, şonuň üçin bir simwoly goşmak, aýyrmak ýa-da çalşyrmak serhet we bank ulgamlary tarapyndan ýerine ýetirilýän barlagy bozar. Munuň ýaly zatlar resminama belgisini we üç harply ýurt kodlaryna-da degişlidir.
Nireme näme üçin şol blokda aksentler ýok?
Kodusy diňe aksentsiz uly harplara rugsat berýär. Neşir edilen tablisalar her aksentli harp nädip giňeldilýändigini ýa-da aýrylýandygyny kesgitleýär, şonuň üçin eszet iki esse köpelýär we slashly bogun ýönekeý bolýar. Bu ýokardaky çap edilen adyň maşyn görnüşidir, näsazlyk däl we iki görnüş hem sahypada görkezilişi ýaly netijede peýda bolýar.
Ýaşaýyş üçin her gireni we çykanyň möhürini okatmak gerek. Bu hakykatdan bolarmy?
Hawa, we bu işiň iň kyn görnüşidir. Basmalar kiçi, el bilen ýerine ýetirilýän, üst-üstüne düşýän we nagyşly kagyzda çap edilen. Her sahypany ýokary çözgülde tekiz skanerläň we möhürsiz sahypalary hem goşuň, sebäbi günleri sanap oturan işgär yzygiderliligiň doludygyny görmeli. Basma hakykatdanam okalyp bilinmeýän ýerinde, dogruçyl netije ýalňyş çaklamakdan görä, şol ýagdaýy ýazyp goýýar.
Konsullyk ýa-da bank awtomatiki terjime kabul eder mi?
Özüňiz üçin we resminamalary taýýarlamak üçin, hawa. Tabşyrmak üçin, konsullyklar, migrasiýa edaralary we köp sanly maliýe edaralary hünärli terjimeçiden gol çeken takyklyk beýanaty bilen tassyklaýyşly terjime talap edýärler, käbirleri bolsa asyl sahypanyň notarial tassyklanan nusgasyny isleýärler. Goýjak nusgasy üçin hünärmen opsiýany ulanyň.
Meniň surata düşüren nusgamda ortasynda ýalpyldy bar. Ol entek işlärmi?
Ýalpyldy bu resminamada iň köp duş gelýän mesele, sebäbi laminat we onuň Голографик overlay göni yzyna ýalpyldy berýär. Kitapçany tekiz basyp, deňsiz-taýsyz gündiz aýdyňlygynda täzeden surata düşüriň we resminama belgisi we kodlaşdyrylan setirler ekranda kesgitli görünýändigine göz aýlaň. Arassa skanerläp, soňra ýüze çykýan kynçylyklaryň köpüsini aýryp bolýar.
Nähili formatlary iberip bilerin we iş nähili uly bolup biler?
JPG, JPEG we PNG şekilleri, diňe şekil we tekst PDF-ler, we eger sahypalary birleşdiren bolsaňyz Word faýllary. Pro we Enterprise planynda bir ýükleme 1 GB ýa-da 5000 sahypa çenli bolup biler, bu hatda köp sanly möhür basylan kitapçanyň her bir sahypasyndan has köpdür.
Kitapça üçin bahasyny nädip kesgitleýärsiňiz?
Hajym boýunça, şonuň üçin möçber bahasy kesgitleýär. Pasport sahypalary köplenç suratlar ýa-da skanlar bolýar, we her biri bir sahypa hökmünde bahalandyrylýar: Mugt we Saklamak ýaly planda 1 doll., Pro planda 0,80 doll., 0,99 doll. minimum bilen her dokument üçin. Şonuň üçin bir şahsyýet sahypasy 1 doll., we on möhürlenen sahypa Mugt planda 10 doll. bahasynda bolar. Mugt planyň bir dokumentde 20 sahypa çenli kabul edýändigi üçin, uzyn kitapça Saklamak ýaly (aýda 14,99 doll., 100 sahypa çenli) talap edýär. Plan hiç haçan terjimleriň özi bilen gelmeýär.
Hakykatdanam gerek bolan sahypalaryňyzy ýükleň
Şahsyýet sahypasy, möhür basylan sahypalar ýa-da doly kitapça, resminama belgisi, kodlaşdyrylan setirler we adyň ýazylmagy bilen bilelikde, hakyky ýazylan ýaly terjime edildi.
Bagly resminama terjime gurallary
Resminama görnüşleri
Faýl Formatlary
Meşhur dil jüftleri
Şäher boýunça terjime
Bize goşulanlar
