Indianapolis, Indiana şäherinde resminamalary terjime etmek

Bir waka daş-töwereginde ösen döwlet paýtagty

Indianapolis, Indiana ştatynyň paýtagty we ştatyň iň uly şäheridir. Ol dünýäde iňlis dilinde "Racing Capital of the World" (Dünýäniň ýaryş paýtagty) hökmünde tanalýar, sebäbi Indianapolis Motor Speedway şäherde ýerleşýär we her maý aýynda Indianapolis 500-i geçirýär, bu bolsa motorsportdaky iň köne we iň abraýly çäreleriň biridir. Sport köplenç şäheriň infrastrukturasynyň bir bölegi bolup, soňraky pikir däl: Colts we Pacers ikisi hem şäher merkezinde oýnaýar, we ýerleriň köp bolmagy şäheri milli ýaryşlaryň we kongresleriň hemişelik myhmanhanasy edipdir.

Şäher merkezi Monument Circle we 284 fut ýokary neoklassik sütün bolan Soldiers' and Sailors' Monument daş-töwereginde gurlan, ol şäheriň baýramçylyklar we jemgyýetçilik çäreleri üçin ýygnanmak nokady hökmünde hyzmat edýär. Indianapolis Cultural Trail, aýratyn welosiped we pyýada ýolunyň ugrunda, şäher merkezini daş-töweregindäki ýaşaýyş jaýlary bilen baglanyşdyrýar, we White River State Park bolsa ýaşyl meýdany we medeni edaralary şol birnäçe blokda ýerleşdirýär. Indianapolis sungat muzeýi, Indianapolis haýwanat bagy we Indianapolis çagalar muzeýi, islendik ýerde iň uly görnüşleriň biri, köplenç ilkinji agzalan edaralardyr.

Çäreleriň aşagynda, ykdysadyýet saglygy goraýyş, bio-ylymlar, maliýe, önümçilik we tehnologiýa boýunça dürli-dürli, metropolde birnäçe uly korporatiw edaralaryň edaralary bar. Şäheriň döwlet uniwersitetleriniň kampuslary we Butler uniwersiteti magistrlaryň akymyny üpjün edýär, we Indianapolis halkara aeroporty sebitini hem ýolagçylar, hem-de ýük üçin baglanyşykly saklaýar. Arzan ýaşaýyş, işleýän ýaşaýyş infrastrukturasynyň we durnukly senagat işiniň bu utgaşmasy, köp sanly daşary ýurt jemgyýetleriniň kenar metropollerinde däl-de, bu ýerde kök urmagynyň esasy sebäbidir.

Ýaponiýa resminamasynyň iň kyn bölegi näme üçin atlardyr

Ýaponiýa adamyň atlary ABŞ-nyň formalarynyň kabul edýän ýaly däldir. Däp-dessur boýunça miras galan maşgala familiýasy ýok. At bir bitewi birlikdir, käwagt bir bogundan, käwagt dört bogundan ybaratdyr we ol berlen at we kakanyň adyndan düzülmeýär. Çagalar ene-atanyň adynyň islendik elementini awtomatiki ýerine ýetirmeýärler. Şeýle at bir adamyň ilkinji, ortaky we soňky üç aýry gutulary bolan formasy bilen duşuşanda, biriniň bölünmegi oýlap tapmalydyr we ol dürli resminamalarda dürliçe oýlanyp tapylýar, şonuň üçin bir adam bir faýlda şol bir bogunlaryň üç sany tertibi bilen peýda bolýar.

Hormat sözleri muny gowulaşdyrmazdan ozal kynlaşdyrýar. U, Daw, Ko, Ma we Maung ýaşy, jynsy we hormaty görkezýär; olar atlaryň bölegi däl-de, titullarydyr we kim ýazýandygyna we nähili ýazylýandygyna baglylykda goşulýar ýa-da aýrylýar. Atdan soň Daw ýazylan ýazgy we diňe at ýazylan ýazgy bir adama degişlidir. Terjime, ony at diýip ýalňyş düşündirmekden saklap, hormat sözüni tituly hökmünde geçirmek bilen öz gymmatyny görkezýär, bu bolsa sahypa sözme-söz işlenende bolýar.

Resminamalaryň özi öňünden bilmek möhümdir. Öý hojalyklary salgylarynda ýaşaýjylaryň atlaryny, gatnaşyklaryny, doglan senelerini we şahsyýet sanlaryny tablisada görkezýän sanawda bellige alynýar, we bu sanaw köplenç migrasiýa resminamasynyň hakykatdanam zerur bolan zady bolup, şahsy sertifikatdan has köp zatdyr. Onuň bilen birlikde milli şahsyýet kartasy, attestasiýa we mekdepden çykyş resminamalary, we Malaýziýada ýa-da Taýlandda ýyllap ýaşan maşgalalar üçin, ilkinji bolup iňlis dilinde berlen agentlikleriň bellige alyş kagyzlary we gaçqyn kartalary ýerleşýär. Soňky sanawlar terjime edilmegi talap etmeýär, bu bolsa terjime etmek üçin pul tölemezden ozal, eýýäm okap bilýän zadyňyzy barlamak möhümdir.

Seneler soňky bir synyňyzy mynasypdyr. Ýaponiýa resminamalarynda Gremoryan ýa-da onuň ýerine Ýaponiýa döwrüniň senesi bolup biler, we köne resminamalar Günbatar sanlarynyň ýerine Ýaponiýa sanlarynda çap edilýär. San sanardan sanly geçendigine ynanmazdan, netijäniň her bir senesini asyl nusgasy bilen deňeşdiriň.