Bogota, Kolumbiýa - Resminama terjime hyzmatlary

Kolumbiýa raýat ýazgysy hakykatda näme öz içine alýar

Bogotadan daşary ýurt konsullygyna barýan islendik resminama adatça birmeňzeş ýerden başlaýar. Dogluşlar, nikalar we ölümler Registraduría Nacional del Estado Civil tarapyndan saklanýan raýat reýestrine girizilýär we amalyýatda şol ýazgylaryň köpüsi onuň adyna hereket edýän notariýada ýazylýar. Şol ulgamdan çykýan registro civil de nacimiento bezeg şahadatnamasy däl. Ol reýestrdan alynýan göçürme bolup, ýazgy edilen ýeri, kitaby we foliony, serial nomerini, ýazgy wagtynda berlen şahsyň NUIP-ny we ýazylan günündäki iki ene-atasynyň doly atlaryny öz içine alýar. Iňlisçe formatda munyň üçin seýrek meýdança bar, şonuň üçin terjime her bir elementi öz ýerinde we beýleki elementlere gatnaşygyny saklamaly, ýöne tutuş zady ýazgy tekizligine öwürmeli däl.

Çep gyra, bu ýazgylaryň işleriniň köpüsiniň ýerleşýän ýeridir. Soňky nika, düzedilen ýazylma, atalygyň ykrar edilmegi, aýrylyşmak ýa-da ölüm, aýratyn resminama hökmünde däl-de, asyl ýazgyda nota marginal hökmünde ýazylýar. Şonuň üçin şu gün soralan göçürme on ýyllyklaryň ýazgysyny we soňra her biri öz senesi we öz edara salgysy bilen birnäçe bellikleri görkezip biler. Konsullyk işgäri iňlisçe terjimesini okanda, şol bellikleriň öz wagtynda, tertipli we olar bilen baglanyşykly ýazgy bilen bilelikde bolmagyny garaşýar. Olaryň sahypanyň aşagyna göçürmek ýa-da birini goýup goýmak, resminamanyň adam hakda aýdýanyny gizlin üýtgedýär.

Şahsyýet resminamalary bu esasyň üstünde durýar. Cédula de ciudadanía ulularyň şahsyýet kartasy we tarjeta de identidad kiçileriňkidir, we cédula nomeri şahsyýetiň ähli zadynda dowam edýär. Şol sanlar uniwersitet diplomunda, polisiýa şahadatnamasynda, notarial güýç hatynda we emläk şertnamasynda ýüze çykýar. Terjimede asyldakydan başgaça okalýan nomer, gözden geçirijiň ilkinji görýän zady, şonuň üçin sanlar, tireler we nomeriň adyň ýanyndaky ýerleşişi, olaryň daşyndaky sözlerden has möhümdir.

Arka barlaglary öňünden bilmäge mynasyp kiçijik Kolumbiýa aýratynlygydyr. Üç aýry edara üç aýry reýestr saklaýar, we wizaly faýl köplenç olaryň hemmesini sorýar: Polisiýa Nacional-dan jenaýat ýazgysy, Procuraduría General de la Nación-dan intizamyýa ýazgysy we Contraloría General de la República-dan fiskal ýazgysy. Her biri tassyklaýyş stringi we döredilen wagty görkezýän kiçi onlaýn çap görnüşinde gelýär. Şol stringler terjime edilmeýär. Olar harpyň harpy bilen göçürilýär, sebäbi olaryň ähli maksady, okajynyň olary ýaşaýyş ulgamyna yzyna ýazyp bilmegidir.

Bogota resminamalary adatça nirede gutarýar

Bogota barada gysgaça

Bogota Andlaryň beýik platasynda, deňiz derejesinden takmynan 2640 metr beýiklikde ýerleşýär, bu paýtagta tropikleri garaşýan myhmanlary geň galdyrýan sowuk, deň meýilli howany berýär. Gonzalo Jiménez de Quesada şäheri 1538-nji ýylyň 6-njy awgustynda esaslandyrypdyr we La Kandelariýanyň kolonial merkezi henizem şol döwrüň köçe toruny, şeýle hem ýurduň medeni enjamynyň köpüsini saklaýar: Museo del Oro we onuň kolumbiýadan öňki altyn işleri, Museo Botero we köp nesilleriň bäri şol birnäçe kwartallardan dolandyrylan almaz söwdasy.

Plaza de Bolívar merkezi gurşap alýar, ýurduň edaralarynyň hakykatdanam ýerleşýän binalary bilen gurşalan. Monserrate göni yzyndan galýar we funikulyor ýa-da teleferik arkaly baryp bolýar, we şäheriň demirgazygyndaky işleýän duz minaasyndan oýlanyp ýasalan Zipaquirá duz katedraly özüniň yzygiderli gatnawyny çekýär. Her ýekşenbe güni Ciclovía köp sanly ýollary awtoulaglardan ýapýar we olary welosipedçilere, ylgawçylara we maşgalalara berýär, bu endik beýleki şäherler tarapyndan bäri göçürilipdir.

Resminamalary ýygnaýan islendik adam üçin, amaly ähmiýeti şundan ybarat, Bogota resminamalaryň jemlenýän ýeridir. Eldarçylyklar, daşary işler ministrligi, milli uniwersitetler we Kolumbiýanyň edaralarynyň köpüsiniň merkezleri hemme ýerde, şonuň üçin Kali ýa-da Medellinde taýýarlanylýan faýl adatça haýsy-da bolsa bir pursatda paýtagtdan geçýär.