বোগোটা, কলম্বিয়া - নথি অনুবাদ পরিষেবা

একটি কলম্বিয়ান সিভিল রেকর্ড আসলে কী ধারণ করে

বোগোটা থেকে কোনো বিদেশী কনস্যুলেটে যাওয়া প্রায় প্রতিটি ফাইল একই জায়গা থেকে শুরু হয়। জন্ম, বিবাহ এবং মৃত্যু রেজিস্ট্রো সিভিল দ্বারা রাখা রেজিস্টারে নথিভুক্ত করা হয় এবং বাস্তবে সেই এন্ট্রিগুলির অনেকগুলি তাদের পক্ষে কাজ করা একটি নোটারিয়াতে করা হয়। সেই সিস্টেম থেকে প্রাপ্ত রেজিস্ট্রো সিভিল ডি নাসিমিয়েন্টো একটি আলংকারিক শংসাপত্র নয়। এটি একটি রেজিস্টার থেকে একটি নির্যাস, এবং এতে এন্ট্রিটি যে অফিসে করা হয়েছিল, যে বই এবং ফোলিওতে এটি বসেছে, একটি সিরিয়াল নম্বর, নিবন্ধনের সময় ব্যক্তিকে বরাদ্দ করা NUIP, এবং উভয় পিতামাতার পুরো নাম ঠিক যেমনটি লেখা হয়েছিল তা অন্তর্ভুক্ত থাকে। একটি ইংরেজি ফর্মের জন্য সাধারণত এই সবকিছুর জন্য একটি ক্ষেত্র থাকে না, এই কারণেই অনুবাদকে প্রতিটি উপাদান দৃশ্যমান এবং অন্যদের সাথে একই সম্পর্কে রাখতে হয়, পুরো জিনিসটিকে চলমান পাঠ্যের একটি অনুচ্ছেদে সমতল করার পরিবর্তে।

বাম মার্জিন হল যেখানে এই রেকর্ডগুলি তাদের বেশিরভাগ কাজ করে। একটি পরবর্তী বিবাহ, একটি সংশোধিত বানান, পিতৃত্বের স্বীকৃতি, একটি বিবাহবিচ্ছেদ বা একটি মৃত্যু পৃথক নথি হিসাবে জারি করার পরিবর্তে একটি নোট মার্জিনাল হিসাবে মূল এন্ট্রিতে লেখা হয়। তাই আজ অনুরোধ করা একটি অনুলিপি কয়েক দশক আগের একটি এন্ট্রি এবং তারপরে সংক্ষিপ্ত টীকাগুলির একটি স্ট্যাক দেখাতে পারে, প্রতিটির নিজস্ব তারিখ এবং নিজস্ব অফিস রেফারেন্স সহ। একজন কনস্যুলার অফিসার ইংরেজি সংস্করণটি পড়ার সময় আশা করেন যে এই টীকাগুলি উপস্থিত থাকবে, ক্রমে থাকবে এবং তারা যে এন্ট্রিটি পরিবর্তন করে তার সাথে সংযুক্ত থাকবে। সেগুলিকে পৃষ্ঠার নীচে সরানো বা একটি বাদ দেওয়া নীরবে ব্যক্তি সম্পর্কে নথির বক্তব্য পরিবর্তন করে।

পরিচয় নথিগুলি সেই ভিত্তির উপরে বসে। সেডুলা ডি সিটিজেনিয়া হল প্রাপ্তবয়স্ক পরিচয়পত্র এবং তারজেতা ডি সিটিজেনিয়া অপ্রাপ্তবয়স্কদের জন্য, এবং সেডুলা নম্বর একজন ব্যক্তিকে পরবর্তী সবকিছুতে অনুসরণ করে। একই সংখ্যাগুলি একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিপ্লোমা, একটি পুলিশ সার্টিফিকেট, একটি নোটারাইজড পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি এবং একটি সম্পত্তি দলিলে পাওয়া যায়। একটি নম্বর যা অনুবাদে মূলের চেয়ে ভিন্নভাবে পড়া হয় তা হল প্রথম জিনিস যা একজন পর্যালোচক লক্ষ্য করে, তাই সংখ্যা, হাইফেন এবং নামের সাপেক্ষে সংখ্যার অবস্থান তাদের চারপাশের গদ্যের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

পটভূমি পরীক্ষাগুলি একটি ছোট কলম্বিয়ান বিশেষত্ব যা আগে থেকে জানা মূল্যবান। তিনটি পৃথক প্রতিষ্ঠান তিনটি পৃথক রেজিস্টার রাখে, এবং একটি ভিসা ফাইলে প্রায়শই এগুলির সবগুলির প্রয়োজন হয়: পুলিশ ন্যাশনাল থেকে বিচারিক রেকর্ড, প্রসিকিউটর জেনারেলের জাতীয় শৃঙ্খলা রেকর্ড এবং জেনারেল রিপাবলিকের কন্ট্রোলার জেনারেলের আর্থিক রেকর্ড। প্রতিটি একটি সংক্ষিপ্ত অনলাইন প্রিন্টআউট হিসাবে আসে যাতে একটি যাচাইকরণ স্ট্রিং এবং একটি জেনারেশন টাইমস্ট্যাম্প থাকে। সেই স্ট্রিংগুলি অনুবাদ করা হয় না। সেগুলি অক্ষর ধরে অক্ষর প্রতিলিপি করা হয়, কারণ সেগুলির পুরো উদ্দেশ্য হল একজন পাঠক সেগুলিকে ইস্যুকারী সিস্টেমে টাইপ করতে পারে।

বোগোটা কাগজপত্র সাধারণত কোথায় শেষ হয়

বোগোটা সম্পর্কে একটু কথা

বোগোটা আন্দিজের একটি উচ্চ মালভূমিতে প্রায় ২,৬৪০ মিটার সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে উপরে অবস্থিত, যা রাজধানী শহরটিকে একটি শীতল, এমনকি জলবায়ু দেয় যা গ্রীষ্মমন্ডলীয় অঞ্চলের প্রত্যাশা করা দর্শকদের অবাক করে। গনজালো হিমেনেজ দে কেসাদা ৬ আগস্ট ১৫৩৮ সালে শহরটি প্রতিষ্ঠা করেন, এবং লা কানডেলারিয়ার ঔপনিবেশিক কেন্দ্রটি এখনও সেই সময়ের রাস্তার বিন্যাস ধরে রেখেছে, সাথে দেশের সাংস্কৃতিক সরঞ্জামের একটি ভাল অংশ: Museo del Oro এবং এর প্রাক-কলম্বিয়ান স্বর্ণের কাজ, Museo Botero, এবং পান্না বাণিজ্য যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে একই কয়েকটি ব্লকে চলে আসছে।

প্লাজা দে বলिवार কেন্দ্রটিকে নোঙর করে, যেখানে দেশের প্রতিষ্ঠানগুলি আসলে বসে সেই ভবনগুলি দ্বারা বেষ্টিত। মনসেরাতে সরাসরি এর পিছনে উঠে আসে এবং ফিউনিকুলার বা কেবল কার দ্বারা পৌঁছানো যায়, এবং জিপাকুইরা লবণ ক্যাথেড্রাল, যা শহরের উত্তরে একটি সক্রিয় লবণ খনিতে খোদাই করা হয়েছে, তার নিজস্ব স্থির ট্র্যাফিক আকর্ষণ করে। প্রতি রবিবার সিসলোভিয়া দীর্ঘ রাস্তাগুলিকে গাড়ির জন্য বন্ধ করে দেয় এবং সেগুলিকে সাইকেল চালক, দৌড়বিদ এবং পরিবারগুলির হাতে তুলে দেয়, একটি অভ্যাস যা অন্যান্য শহরগুলি তখন থেকে নকল করেছে।

নথি সংগ্রহকারী যে কারো জন্য, ব্যবহারিক বিষয় হল যে বোগোটা হল যেখানে কাগজপত্র কেন্দ্রীভূত হয়। দূতাবাস, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় এবং বেশিরভাগ কলম্বিয়ান প্রতিষ্ঠানের প্রধান কার্যালয় এখানে অবস্থিত, তাই কালি বা মেডেলিনে প্রস্তুত করা একটি ফাইল সাধারণত যে কোনও পর্যায়ে রাজধানীতে চলে যায়।