بوغوتا، كولومبيا - خدمات ترجمة المستندات

ما يحتويه السجل المدني الكولومبي فعليًا

يكاد كل ملف يغادر بوغوتا إلى قنصلية أجنبية يبدأ في نفس المكان. يتم تسجيل المواليد والزيجات والوفيات في السجل المدني الذي تحتفظ به Registraduría Nacional del Estado Civil، وفي الممارسة العملية يتم إجراء العديد من هذه التسجيلات في مكتب توثيق يعمل نيابة عنها. سجل الميلاد المدني الذي يخرج من هذا النظام ليس شهادة زخرفية. إنه مستخرج من سجل، ويحمل المكتب الذي تم فيه التسجيل، والكتاب والصفحة التي يوجد فيها، ورقم تسلسلي، ورقم NUIP المخصص للشخص عند التسجيل، والأسماء الكاملة لكلا الوالدين بالضبط كما تم كتابتها في اليوم. نادرًا ما يحتوي النموذج الإنجليزي على حقل لكل ذلك، وهذا هو السبب في أن الترجمة يجب أن تحافظ على كل عنصر مرئيًا وفي نفس العلاقة مع العناصر الأخرى بدلاً من تسطيح كل شيء في فقرة نصية متدفقة.

الهامش الأيسر هو المكان الذي تقوم فيه هذه السجلات بمعظم عملها. يتم كتابة زواج لاحق أو تهجئة مصححة أو اعتراف بالأبوة أو طلاق أو وفاة مرة أخرى على الإدخال الأصلي كملاحظة هامشية بدلاً من إصدارها كمستند منفصل. لذلك، يمكن لنسخة مطلوبة اليوم أن تظهر إدخالًا واحدًا من عقود مضت متبوعًا بمجموعة قصيرة من التعليقات، لكل منها تاريخها الخاص ومرجع مكتبها الخاص. يتوقع مسؤول القنصلية الذي يقرأ النسخة الإنجليزية العثور على هذه التعليقات موجودة، بالترتيب، وملحقة بالإدخال الذي تعدله. نقلها إلى أسفل الصفحة أو ترك أحدها يغير بهدوء ما تقوله الوثيقة عن الشخص.

تجلس وثائق الهوية فوق هذه الأساس. بطاقة الهوية للمواطن هي بطاقة الهوية للبالغين وبطاقة الهوية تغطي القصر، ورقم بطاقة الهوية يتبع الشخص خلال كل ما يأتي بعد ذلك. نفس الأرقام تظهر في دبلوم جامعي، أو شهادة شرطة، أو وكالة موثقة، أو سند ملكية. الرقم الذي يقرأ بشكل مختلف في الترجمة عما هو عليه في الأصل هو أول شيء يلاحظه المراجع، لذا فإن الأرقام والشرطات وموضع الرقم بالنسبة للاسم كلها أكثر أهمية من النص المحيط بها.

عمليات التحقق من الخلفية هي خصوصية كولومبية صغيرة تستحق المعرفة بها مسبقًا. تحتفظ ثلاث مؤسسات منفصلة بثلاثة سجلات منفصلة، وغالبًا ما يطلب ملف التأشيرة جميعها: السجل القضائي من الشرطة الوطنية، والسجل التأديبي من المدعي العام للأمة، والسجل المالي من ديوان المحاسبة العام للجمهورية. يصل كل منها كملف طباعة قصير عبر الإنترنت يحمل سلسلة تحقق وطابع زمني للتوليد. لا تتم ترجمة هذه السلاسل. يتم نسخها حرفًا بحرف، لأن الهدف الكامل منها هو أن يتمكن القارئ من كتابتها مرة أخرى في نظام الإصدار.

أين تنتهي أوراق بوغوتا عادةً

نبذة عن بوغوتا

تقع بوغوتا على هضبة عالية في جبال الأنديز على ارتفاع حوالي 2640 مترًا فوق مستوى سطح البحر، مما يمنح العاصمة مناخًا باردًا ومتساويًا يفاجئ الزوار الذين يتوقعون المناطق الاستوائية. أسس غونزالو خيمينيز دي كيسادا المدينة في 6 أغسطس 1538، ولا يزال القلب الاستعماري لـ لا كانديلاريا يحتفظ بشبكة الشوارع من تلك الفترة، إلى جانب جزء كبير من الجهاز الثقافي للبلاد: متحف الذهب ومقتنياته الذهبية من عصور ما قبل كولومبوس، ومتحف بوتيرو، وتجارة الزمرد التي تم إجراؤها من نفس الكتل القليلة لأجيال.

ترسو ساحة بوليفار في المركز، وتحيط بها المباني التي توجد فيها مؤسسات البلاد بالفعل. ترتفع مونتسيرات مباشرة خلفها ويمكن الوصول إليها بالقطار الجبلي المائل أو التلفريك، وكاتدرائية ملح زيباكيرا، المنحوتة في منجم ملح عامل شمال المدينة، تجذب حركة مرورها المنتظمة. كل يوم أحد، تغلق سيكلوفيا أجزاء طويلة من الطرق أمام السيارات وتمنحها لراكبي الدراجات والعدائين والعائلات، وهي عادة نسختها مدن أخرى منذ ذلك الحين.

بالنسبة لأي شخص يجمع الوثائق، فإن النقطة العملية هي أن بوغوتا هي المكان الذي تتركز فيه الأوراق. السفارات ووزارة الخارجية والجامعات الوطنية والمكاتب الرئيسية لمعظم المؤسسات الكولومبية كلها هنا، لذا فإن الملف الذي يتم إعداده في كالي أو ميديلين يمر عادة عبر العاصمة في مرحلة ما على أي حال.