ترجمة التقرير الطبي

لا، وهذا متعمد. القيم والوحدات وفترة المرجع التي يطبعها المختبر المصدر يتم نقلها كما تظهر في الأصل. تحويل رقم مع ترك نطاق المختبر المصدر بجانبه هو طريقة شائعة لتحويل نتيجة طبيعية إلى نتيجة تبدو غير طبيعية. يقوم طبيبك بالتحويل من الزوج الكامل، أو قراءته بالوحدات الأصلية، وهو ما اعتاد معظمهم على فعله.

تمر دون تغيير. مجموعات الأكواد هذه مستقلة لغويًا، وغالبًا ما يكون الرمز هو الجزء الوحيد من الصفحة الذي يمكن لنظام المستشفى المستلم قراءته بدون تدخل بشري. يتم ترجمة الوصف القابل للقراءة بجانب الرمز؛ أما سلسلة الرمز نفسها فلا تُترجم.

تتبع المخرجات المصدر. حيث يكون للمادة أكثر من اسم دولي مقبول، مثل الباراسيتامول والأسيتامينوفين أو الأدرينالين والإبينفرين، فإن الممارسة المنطقية هي الاحتفاظ بالاسم المطبوع على الأصل حتى يمكن مطابقته بالسجل، والبحث عن المكافئ المحلي بنفسك أو مع صيدلي قبل التصرف بناءً عليه.

جزئيًا. يتم قبول صور JPG و JPEG و PNG وملفات PDF التي تحتوي على صور فقط ويتم تشغيلها عبر OCR. النص المكتوب على مسح ضوئي نظيف ومضاء جيدًا ومسطح يخرج بشكل موثوق. الإضافات المكتوبة بخط اليد، والنسخ الكربونية الباهتة، والنص داخل الختم أصعب بكثير، وسيؤدي المسح الضوئي للصفحة دائمًا إلى نتيجة أضعف من ملف PDF الذي يمكن لبوابة المستشفى تصديره لك.

للقراءة السريرية، عادةً نعم: يحتاج الطبيب المستلم بشكل أساسي إلى معرفة التشخيص وما تم إجراؤه وما يتناوله المريض، ويمكنه الاتصال بالمستشفى الأصلي بشأن أي شيء غير واضح. بالنسبة للمستند الذي يدخل في ملف مطالبة، أو حزمة محكمة، أو طلب هجرة، فإن الجهة المستلمة تريد شهادة دقة موقعة من مترجم بشري مؤهل، وهو ما لا تحمله المخرجات الآلية.

يعتمد الأمر على شركة التأمين وحجم المطالبة. غالبًا ما تتم تسوية سداد تكاليف العلاج الروتيني في الخارج بترجمة بسيطة للفاتورة والملخص. المطالبات الأكبر، وتقييمات الإعاقة، وأي شيء قد يصل إلى المحكمة يُطلب عادةً مع التصديق. تحقق من تعليمات المطالبة قبل الدفع لأي منهما، وانظر كيفية الحصول على ترجمة رسمية إذا كان التصديق مطلوبًا.

يتم تشفير حركة المرور من وإلى DocTranslator، ولا يمكن الوصول إلى الملفات المحملة إلا بواسطة الموظفين المصرح لهم. التفاصيل موضحة في سياسة الخصوصية الخاصة بنا. إذا كنت تتعامل مع سجلات بموجب إطار تنظيمي معين في العمل، فقم بتوضيح سير العمل مع فريق الامتثال الخاص بك قبل تحميل مواد تعريفية للمرضى.

في خطة Free، يتم تسعير كل تقرير على حدة: 0.005 دولار لكل كلمة، أو 1 دولار للصفحة للمسح الضوئي بدون طبقة نصية، بحد أدنى 0.99 دولار، لذا فإن ملخص خروج من 600 كلمة يكلف 3.00 دولارات ولوحة مختبر ممسوحة ضوئيًا من صفحة واحدة تكلف 1.00 دولار. تتضمن اشتراكات Basic أو Pro أو Business التقارير من حصة الصفحات التي تتجدد كل 30 يومًا. تستغرق المعالجة دقائق بدلاً من أيام، ويمكن أن يصل حجم الملف الواحد إلى 20 ميجابايت و 20 صفحة في خطة Free، و 100 ميجابايت و 300 صفحة في Basic، أو 1 جيجابايت و 5000 صفحة في Pro و Business.