ترجمة التقرير الطبي
قم بتحميل ملخص خروج، أو تقرير علم الأمراض أو الأشعة، أو لوحة مختبر أو خطاب إحالة واحصل عليه باللغة التي يقرأها طبيبك المعالج أو شركة التأمين أو المحامي. تظل الجداول والوحدات ونطاقات المرجع في مكانها.
قم بتحميل أو إسقاط المستند للترجمة
الحد الأقصى لحجم الملف 1 GB
ماذا يوجد داخل الملف السريري، وأي الحقول تحمل المعنى
تغطي العبارة العديد من المستندات المختلفة جدًا. ملخص الخروج يروي تفاصيل دخول المستشفى من العرض الأولي إلى الخطة في يوم مغادرة المريض للمنزل. تقرير علم الأمراض أو الأشعة قصير ومنظم ومليء بالنتائج. لوحة المختبر هي في الغالب جدول أرقام. خطاب الإحالة أو خطاب الأخصائي هو نثر موجه من طبيب إلى آخر. كل منها يُترجم لقارئ مختلف، لكنها جميعًا تفشل في نفس عدد قليل من الأماكن.
يحتوي قسم التعريف على اسم المريض كما يظهر بالضبط في وثيقة الهوية، وتاريخ الميلاد، ورقم المستشفى أو رقم الصحة الوطني، وتواريخ الدخول والخروج. يحتوي السرد على التاريخ، ونتائج الفحص، والتشخيص المبدئي إلى جانب أي شيء تم استبعاده، والإجراءات التي تم إجراؤها، وما يُفترض أن يفعله المريض بعد ذلك. تحتوي قائمة الأدوية على اسم المادة، والجرعة، وشكل الجرعة، وطريقة الإعطاء، والتكرار. تحتوي جداول المختبر المرفقة على اسم التحليل، والقيمة المقاسة، والوحدة، وفترة المرجع المطبوعة من قبل المختبر المصدر. في أسفل الصفحة توجد توقيع الطبيب، وختم يحمل رقم تسجيل، وختم المؤسسة.
نسخة تقرأ بطلاقة ولكنها تفقد الوحدة من صف مختبر واحد، أو تعيد ترتيب تاريخ بهدوء، هي أكثر خطورة من عدم وجود نسخة على الإطلاق. لا توجد طريقة للطبيب المعالج في الطرف المتلقي لمعرفة أن شيئًا ما قد فُقد.
ترجمة تقرير →
ستة أماكن تخطئ فيها المستندات السريرية في الترجمة
لا توجد مشكلة في المفردات في أي من هذه. كل واحدة منها هي حالة جاءت فيها الكلمات بشكل صحيح ولم تأتِ المعلومات كذلك.
الوحدات وفترات المرجع
تُطبع قيم المختبر بأنظمة وحدات مختلفة اعتمادًا على مكان تحليل العينة. يظهر سكر الدم بوحدة mg/dL في الولايات المتحدة وبوحدة mmol/L في معظم أوروبا، لذا فإن قيمة صيام تبلغ 100 mg/dL وقيمة 5.6 mmol/L تصفان نفس العينة. الكوليسترول والكرياتينين والبيليروبين ينقسمان بنفس الطريقة. التعامل الآمن هو نقل القيمة الأصلية، ووحدتها الأصلية، وفترة المرجع الخاصة بالمختبر المصدر دون تغيير، حتى يتمكن القارئ من التحويل مقابل نطاق يمكنه رؤيته. تحويل رقم وترك النطاق القديم بجانبه هو ما يجعل النتيجة الطبيعية تصبح مقلقة.
فواصل الأرقام العشرية والآلاف
تكتب مختبرات أوروبا القارية 1,25 حيث تكتب مختبرات اللغة الإنجليزية 1.25، و 1.250 حيث تكتب مختبرات اللغة الإنجليزية 1,250. أي عملية تقرأ فاصلة كفاصل آلاف تحول عدد الصفائح الدموية أو قوة الدواء بمقدار ثلاثة أضعاف، ولا تزال النتيجة تبدو كرقم معقول.
أسماء المواد
تحمل جزيء واحد أسماء مختلفة اعتمادًا على اتفاقية التسمية التي تتبعها الدولة المصدرة. الباراسيتامول والأسيتامينوفين هما نفس المادة. وكذلك الأدرينالين والإبينفرين، والسالبوتامول والألبوتيرول. تختلف الأسماء التجارية أكثر، والعلامة التجارية المباعة تحت اسم واحد في بلدين ليست دائمًا نفس التركيبة. النهج القابل للدفاع عنه هو الاحتفاظ بالاسم المطبوع على الأصل وإضافة الاسم العام الدولي بجانبه، بدلاً من استبدال أحدهما بالآخر والأمل في أن يلاحظ القارئ.
رموز التصنيف
رموز تشخيص ICD-10، ورموز مختبر LOINC، ورموز مواد ATC مستقلة عن اللغة عمدًا، ويجب أن تمر دون تغيير. ترجمة التسمية المقروءة بجانب الرمز أمر جيد؛ تغيير الرمز نفسه يزيل العنصر الوحيد الذي يمكن للنظام المتلقي معالجته دون أن يقرأه شخص. لاحظ أن الولايات المتحدة تعمل بنظام ICD-10-CM، وهو تعديل سريري ذو دقة أدق من التصنيف الأساسي، لذا قد لا يكون للرمز المأخوذ من سجل أمريكي مقابل دقيق في الخارج.
الاختصارات السريرية
الاختصارات خاصة باللغة ونادرًا ما تُكتب على الصفحة. RR تعني ضغط الدم في السجلات باللغة الألمانية، نسبة إلى جهاز Riva-Rocci، ومعدل التنفس في السجلات باللغة الإنجليزية. أي شيء غامض حقًا يجب توسيعه في المخرجات بدلاً من نقله حرفًا بحرف وتركه للقارئ للتخمين.
التواريخ وترتيب الأحداث
03/04/2025 هو 3 أبريل في معظم أنحاء العالم و 4 مارس في الولايات المتحدة. في السجل السريري، التواريخ ليست زخرفة: فهي تحدد متى بدأت الأعراض، ومتى تم إعطاء دواء لأول مرة، ومدة الإقامة. كتابة الشهر ككلمة تزيل الغموض بشكل دائم.
من يطلب النسخة المترجمة، ومدى الدقة المطلوبة
يحدد الطالب المعيار. الطبيب المعالج الذي يتولى الرعاية يريد النتائج وقائمة الأدوية بسرعة وقابلة للقراءة، وسيتصل بالمستشفى الأصلي إذا بدا شيء ما غير صحيح. مقيّم التأمين الذي يقرر مطالبة، أو محكمة تزن قضية إصابة شخصية، أو موظف هجرة يراجع الأدلة الداعمة يحتاج إلى ترجمة وقع عليها طرف ثالث.
- أخصائي أو مستشفى يتولى الرعاية بعد الانتقال أو الاستشفاء في الخارج
- مقيّم تأمين أو تأمين سفر يقرر مطالبة بتكاليف علاج تم تلقيه في بلد آخر
- محكمة أو فريق قانوني في قضية إصابة شخصية، أو سوء ممارسة، أو إعاقة
- مجلس تقييم الضمان الاجتماعي أو الإعاقة
- ملف هجرة يدعم فيه دليل سريري عريضة
- راعي تجربة سريرية أو لجنة أخلاقيات تراجع السجلات من موقع في بلد آخر
- مجلس ترخيص يراجع تاريخ تدريب وممارسة الطبيب نفسه
تغطي مخرجات الذكاء الاصطناعي الحالة الأولى بشكل جيد وتعطيك مسودة عمل للباقي. لأي شيء يُقدم إلى سلطة، قم بإقرانه بشهادة مصدقة بالدقة. انظر كيفية الحصول على ترجمة رسمية و خدمات ترجمة الرعاية الصحية الخاصة بنا.
ترجمة تقرير →تكلفة ترجمة الملف السريري
اختر خطتك
التسجيل مجاني. تتم كل ترجمة بتكلفة لكل مستند حسب سعر خطتك.
Free
لا حاجة لبطاقة للتسجيل
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 20 ميجابايت و 20 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين الملفات لمدة 24 ساعة فقط
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: دعم البريد الإلكتروني
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Storage
أو 149 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 100 ميجابايت و 100 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Pro
أو 499 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.004 دولار لكل كلمة
- 0.80 دولار لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- وصول الفريق لما يصل إلى 5 أعضاء
- معاينات PDF مجانية غير محدودة
- مسرد المصطلحات
- الإلغاء في أي وقت
المؤسسات
149.99 دولارًا شهريًا، عند الطلب. ترجمة آلية بسعر 0.003 دولار لكل كلمة (0.60 دولار لكل صفحة)، ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة، تخزين ملفات غير محدود ووصول الفريق لما يصل إلى 15 عضوًا.
هل تحتاج إلى ترجمة معتمدة من USCIS؟
إذا كنت تقدم تقريرك الطبي أو مستندات أخرى إلى خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، فإن USCIS تتطلب ترجمة كاملة ومعتمدة باللغة الإنجليزية لكل مستند بلغة أجنبية، مع شهادة دقة موقعة. تقدم خدمات ترجمة USCIS لدينا ترجمات معتمدة وموثقة مقبولة لطلبات البطاقة الخضراء والتأشيرات والجنسية.
اطلع على خدمات الترجمة الخاصة بـ USCIS →شاهد عملية التحميل والتنزيل من البداية إلى النهاية
دقيقتان، من اختيار الملف إلى فتح النسخة النهائية، مع الحفاظ على تخطيط الصفحة.
سجل دخول كامل يتسع في تحميل واحد
أربع خطوات لملخص الخروج أو لوحة المختبر
فتح حساب
سجل باستخدام عنوان بريد إلكتروني. تحتفظ لوحة التحكم بكل تحميل على حدة، مما يساعد عندما تنتج حالة رعاية واحدة ملخص خروج، وتقرير تصوير، وثلاث لوحات مخبرية تحتاج جميعها إلى نفس المعالجة.
قم بتحميل الملف، أو صورة له
تعد ملفات PDF المصدرة من بوابة المستشفى هي الأفضل لأن طبقة النص موجودة بالفعل. يتم قبول الصور ومسح الأوراق المختومة أيضًا وتمر عبر OCR أولاً، لذا قم بتصوير الصفحة بشكل مسطح وفي إضاءة جيدة بدلاً من التصوير من زاوية.
حدد لغات المصدر والهدف
قم بتسمية اللغة التي كُتب بها السجل، ثم اللغة التي يقرأها طبيبك أو مقيمك أو محاميك. الحصول على المصدر الصحيح مهم للاختصارات، والتي لا يتم حلها بشكل صحيح إلا بمجرد أن يعرف النظام أي تقليد سريري كتبها.
ترجم، ثم تحقق من الأرقام
قم بتنزيل الملف النهائي واقرأ جداول المختبر مقابل الأصل قبل إرساله إلى أي مكان. يجب أن تتوافق القيم والوحدات وفترات المرجع صفًا بصف مع صفحة المصدر.
أسئلة حول ترجمة المستندات السريرية
هل يتم تحويل قيم المختبر إلى نظام الوحدات المستخدم في بلدي؟
لا، وهذا متعمد. القيم والوحدات وفترة المرجع التي يطبعها المختبر المصدر يتم نقلها كما تظهر في الأصل. تحويل رقم مع ترك نطاق المختبر المصدر بجانبه هو طريقة شائعة لتحويل نتيجة طبيعية إلى نتيجة تبدو غير طبيعية. يقوم طبيبك بالتحويل من الزوج الكامل، أو قراءته بالوحدات الأصلية، وهو ما اعتاد معظمهم على فعله.
ماذا يحدث لأكواد ICD-10 و LOINC و ATC؟
تمر دون تغيير. مجموعات الأكواد هذه مستقلة لغويًا، وغالبًا ما يكون الرمز هو الجزء الوحيد من الصفحة الذي يمكن لنظام المستشفى المستلم قراءته بدون تدخل بشري. يتم ترجمة الوصف القابل للقراءة بجانب الرمز؛ أما سلسلة الرمز نفسها فلا تُترجم.
هل سيتم استبدال أسماء الأدوية بتلك المستخدمة في بلدي؟
تتبع المخرجات المصدر. حيث يكون للمادة أكثر من اسم دولي مقبول، مثل الباراسيتامول والأسيتامينوفين أو الأدرينالين والإبينفرين، فإن الممارسة المنطقية هي الاحتفاظ بالاسم المطبوع على الأصل حتى يمكن مطابقته بالسجل، والبحث عن المكافئ المحلي بنفسك أو مع صيدلي قبل التصرف بناءً عليه.
ملفي عبارة عن صورة لصفحة مختومة مع كتابة بخط اليد في الهامش. هل سينجح ذلك؟
جزئيًا. يتم قبول صور JPG و JPEG و PNG وملفات PDF التي تحتوي على صور فقط ويتم تشغيلها عبر OCR. النص المكتوب على مسح ضوئي نظيف ومضاء جيدًا ومسطح يخرج بشكل موثوق. الإضافات المكتوبة بخط اليد، والنسخ الكربونية الباهتة، والنص داخل الختم أصعب بكثير، وسيؤدي المسح الضوئي للصفحة دائمًا إلى نتيجة أضعف من ملف PDF الذي يمكن لبوابة المستشفى تصديره لك.
هل سيقبل المستشفى أو الطبيب ترجمة الذكاء الاصطناعي؟
للقراءة السريرية، عادةً نعم: يحتاج الطبيب المستلم بشكل أساسي إلى معرفة التشخيص وما تم إجراؤه وما يتناوله المريض، ويمكنه الاتصال بالمستشفى الأصلي بشأن أي شيء غير واضح. بالنسبة للمستند الذي يدخل في ملف مطالبة، أو حزمة محكمة، أو طلب هجرة، فإن الجهة المستلمة تريد شهادة دقة موقعة من مترجم بشري مؤهل، وهو ما لا تحمله المخرجات الآلية.
هل تتطلب شركات التأمين ترجمة معتمدة؟
يعتمد الأمر على شركة التأمين وحجم المطالبة. غالبًا ما تتم تسوية سداد تكاليف العلاج الروتيني في الخارج بترجمة بسيطة للفاتورة والملخص. المطالبات الأكبر، وتقييمات الإعاقة، وأي شيء قد يصل إلى المحكمة يُطلب عادةً مع التصديق. تحقق من تعليمات المطالبة قبل الدفع لأي منهما، وانظر كيفية الحصول على ترجمة رسمية إذا كان التصديق مطلوبًا.
كيف يتم التعامل مع بيانات المريض؟
يتم تشفير حركة المرور من وإلى DocTranslator، ولا يمكن الوصول إلى الملفات المحملة إلا بواسطة الموظفين المصرح لهم. التفاصيل موضحة في سياسة الخصوصية الخاصة بنا. إذا كنت تتعامل مع سجلات بموجب إطار تنظيمي معين في العمل، فقم بتوضيح سير العمل مع فريق الامتثال الخاص بك قبل تحميل مواد تعريفية للمرضى.
كم تكلف وكم تستغرق من وقت؟
يتم تسعير كل تقرير على حدة. في خطتي Free و Storage، يبلغ السعر 0.005 دولار لكل كلمة، أو 1 دولار للصفحة للمسح الضوئي بدون طبقة نصية، بحد أدنى 0.99 دولار، لذا فإن ملخص تفريغ مكون من 600 كلمة يكلف 3.00 دولارات ولوحة مختبر ممسوحة ضوئيًا من صفحة واحدة تكلف 1.00 دولار. خطتا Pro (0.004 دولار لكل كلمة) و Enterprise (0.003 دولار) تخفضان السعر، لكن لا توجد خطة تتضمن ترجمات. تستغرق المعالجة دقائق بدلاً من أيام، ويمكن أن يصل الملف الواحد إلى 20 ميجابايت و 20 صفحة في خطة Free، و 100 ميجابايت و 100 صفحة في خطة Storage، أو 1000 ميجابايت و 5000 صفحة في خطتي Pro و Enterprise.
قم بتحميل السجل واقرأه اليوم
ملخصات الخروج، تقارير علم الأمراض والأشعة، لوحات المختبر وخطابات الإحالة، مترجمة مع الحفاظ على الجداول والأرقام سليمة.
أدوات ترجمة المستندات ذات الصلة
أنواع المستندات
تنسيقات الملفات
أزواج لغات شائعة
شركاؤنا
