خدمات ترجمة التأشيرات

عادة لا. موظفو الحدود والقنصليات يقرؤون أختام الدخول والخروج والرقاقة نفسها كإجراء روتيني، ومعظم قوائم التحقق لا تطلبها. حيث يطلبها مسؤول، فإن النقطة عادة ما تكون ملاحظة أو تعليقًا محددًا بدلاً من الصفحة بأكملها، لذا اسأل عن الجزء الذي يقصدونه قبل ترجمة الكل.

ليس لغرض التقديم. تستبعد العديد من سلطات الهجرة المتقدمين وأفراد أسرهم تمامًا، على أساس معقول أن الشخص المهتم بالنتيجة لا ينبغي أن يكون هو من يقرر ما تقوله الأدلة. استخدم المخرجات الآلية للقراءة والإعداد، ثم اجعل النسخة المقدمة تُنتج وتُوقع من قبل مترجم مستقل.

كل شيء. العناوين، عنوان صاحب الحساب، تفاصيل البنك نفسه، عناوين الأعمدة، الحواشي السفلية، وسطر الرصيد الختامي كلها تشكل جزءًا من المستند، وسيلاحظ موظف الحالة الذي يتحقق من ترجمة جزئية مقابل الأصل على الفور أن هناك مواد مفقودة. كشوفات الحساب هي أيضًا العنصر الأكبر في معظم الحزم، وهذا هو سبب أهمية تسعير الحجم هنا.

التي طُبعت في جواز سفرك، وتحديدًا في المنطقة المقروءة آليًا في أسفل صفحة الصورة. الأسماء العربية والسيريلية والصينية تقبل جميعها عدة تهجئات معقولة بالحروف اللاتينية، والاتساق عبر الملف أهم من أي نظام هو الأفضل تقنيًا. حيث يكتبها الأصل بشكل مختلف، احتفظ بتهجئة جواز السفر ودوّن الاختلاف.

إنها ثلاثة أشياء مختلفة وتطلب السلطات مجموعات مختلفة. التصديق هو إقرار المترجم الخاص بالدقة. التوثيق يضيف كاتب عدل يؤكد هوية من وقع عليه، ولا يقول شيئًا عن جودة الترجمة. الترجمة المقسمة تُنتج من قبل مترجم معين رسميًا من قبل محكمة أو وزارة، وهي مؤسسة موجودة في العديد من البلدان الأوروبية وأمريكا اللاتينية وليست في الولايات المتحدة.

يتم تمييزه على أنه غير مقروء في ذلك المكان بدلاً من تخمينه. الترجمة التي تخترع تاريخًا بهدوء تحت ختم باهت أسوأ من تلك التي تشير إليه، لأن موظف الحالة ليس لديه طريقة لمعرفة أنه تم تقديم تخمين. إذا كان لا يمكن قراءة حقل كامل، فاطلب نسخة جديدة من المكتب المصدر قبل التقديم.

الحزم أكبر مما يتوقعه الناس، غالبًا ما تكون 40 إلى 80 صفحة عند تضمين كشوفات الحسابات المصرفية. عند دمجها في ملف واحد، يتجاوز ذلك الحد الأقصى البالغ 20 صفحة في خطة Free؛ خطة Storage (14.99 دولارًا شهريًا) تأخذ 100 صفحة و 100 ميجابايت لكل مستند، وخطتا Pro و Enterprise تصلان إلى 5000 صفحة و 1000 ميجابايت. لا توجد خطة تشمل الترجمات، لذا يتم دفع ثمن كل مستند على حدة: الصفحات الممسوحة ضوئيًا تكلف دولارًا واحدًا في خطتي Free و Storage أو 0.80 دولار في خطة Pro، والملفات النصية 0.005 دولار لكل كلمة أو 0.004 دولار، بحد أدنى 0.99 دولار، وشهادة واحدة تجعل النظرة الأولى بحوالي دولار واحد.