Viisatõlketeenused
Pangakirjad, töökinnitused, tsiviilregistrid, kutsed ja kinnisvaradokumendid, täielikult tõlgitud, et konsulaarametnik saaks kogu avalduse ilma lünkadeta läbi lugeda.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Passi kleebis on harva see, mida tuleb tõlkida
Dokument ise on lühike ja enamasti enesestmõistetav ametnikele, kes seda käsitlevad. Schengeni viisaleht on paigutatud kindlas järjekorras: kehtib alates, kuni, tüüp, sissepääsude arv, viibimise kestus, väljastamise koht ja kuupäev, passi number, perekonnanimi ja nimi, märkused. Ameerika viisalehel on kategooria, nagu B1/B2 või F1, kontrollnumber, lubatud sissepääsude arv, väljastamis- ja aegumiskuupäevad ning annotatsioonirida. Mõlemad on trükitud masinloetava tsooniga, mida iga piirisüsteem saab töödelda.
Kui nõutakse tõlgendust, on üks erinevus olulisem kui ükski teine. Lõppkuupäeva nimetav väli ja viibimise kestust nimetav väli ei ole sama asi ning nende ühendamine üheks fraasiks muudab seda, mida omanik tohib teha. Esimene näitab, kui kaua dokumenti piiril esitada võib; teine näitab, mitu päeva võib pärast sissepääsu sees veeta. Kõik, mis neid ühendab, on lisanud vea kõige olulisemale reale lehel.
Tegelik töö ja põhjus, miks enamik inimesi sellele lehele jõuab, asub allpool: tugipakett, mis tuleb koos avaldusega esitada. Seal on tõlkenõuded ranged, sealt tulevad keeldumised ja seal on tegelikult lehtede maht.
Mida konsulaadid tegelikult paluvad teil esitada tõlkes
Täpne loetelu sõltub taotletavast kategooriast, kuid tõendite kategooriad korduvad peaaegu igas immigratsioonisüsteemis:
Raha ja tööhõive
Pangakonto väljavõtted teatud arv kuude eest, panga kiri, mis kinnitab saldot, palgatšekid, maksudeklaratsioonid, tööandja kiri, mis teatab ametikohast, palgast ja lubatud puhkusest, või ettevõtte registreerimisdokumendid, kui taotleja juhib ettevõtet.
Tsiviilseisundi dokumendid
Avalduse esitava lapse sünnitunnistus, abikaasa abielutunnistus või eelneva abielu arvesse võtmiseks lahutusdokument.
Sidemed ja kavatsused
Kinnisvaralepingud, üürilepingud, ülikooli registreerimiskirjad, kutsuja kirjad võõrustajalt ja tõendid majutuse kohta, mis on broneeritud viibimise ajaks. Neid loetakse, et hinnata, kas taotlejal on põhjust tagasi pöörduda.
Iseloom ja tervis
Politsei kinnitusdokumendid igast riigist, kus on pikalt elatud, kohtuprotokollid, kus taotleja peab midagi deklareerima, ja tervisekontrolli tulemused, kus kategooria neid nõuab.
Seotud dokument, mis reisib peaaegu kõigi nende kõrval, on pass, ja kõige selle puhul, mis läbib õiguslikke süsteeme, on sageli enne paketi esitamist lisatud apostill.
Igal ametiasutusel on oma reegel ja need ei ole vahetatavad
Ühe riigi standardi järgi koostatud pakett lükatakse teise riigi poolt regulaarselt tagasi. Lugege vastuvõtva ametiasutuse enda juhiseid enne millegi eest tasumist ja käsitlege allolevat kokkuvõtet kui kaarti nende reeglite kujudest.
Ameerika Ühendriigid
Kõik inglise keeles mitteolevad dokumendid tuleb esitada koos täieliku ingliskeelse tõlkega ja allkirjastatud avaldusega, milles tõlkija kinnitab nii tõlke täielikkust ja täpsust kui ka seda, et ta on pädev sellest keelest tõlkima. Avaldus reisib koos dokumendiga. Meie USCIS-i tõlketeenuste leht selgitab, mida sertifikaat sisaldab.
Ühendkuningriik
Sertifitseeritud tõlge peab märkima, et see on täpne, sisaldama selle tegemise kuupäeva ning tõlkija täielikku nime, allkirja ja kontaktandmeid. Kontaktandmete eesmärk on see, et juhtumikorraldaja saab neid jälgida, seega ei vasta tõlge ilma jälgitava autorita standardile.
Kanada
Tõlkeid oodatakse sertifitseeritud tõlkijalt. Kui sellist pole saadaval, peab tõlkega kaasnema vandetõend, mis on antud ametniku ees, kes on volitatud vannet andma. Taotlejatel ja nende pereliikmetel ei ole lubatud oma dokumente ise tõlkida, olenemata sellest, kui sujuvalt nad seda oskavad.
Schengeni liikmesriigid
Reegli kehtestab riik, kuhu taotlete, mitte kogu piirkond. Mõned aktsepteerivad inglise keelt, mõned nõuavad sihtriigi enda keelt ja mitmed võtavad vastu ainult kohtus vandunud tõlkija tööd. Kahes liikmesriigis samal aastal taotlemine võib tähendada kahte erinevat standardit.
Austraalia
Riigist esitatud dokumentide puhul oodatakse akrediteeritud tõlkija tööd. Sealt väljastpoolt peab tõlkija esitama oma täieliku nime, aadressi, telefoninumbri ja oma kvalifikatsiooni selle keelepaari tõlkimiseks, mis on trükitud tõlkele endale.
Neli viisi, kuidas pakett tagasi saadetakse
- See on puudulik. Pangakonto väljavõtte tehinguridade tõlkimine ja päise, jaluse, panga aadressiploki ja all oleva väikese kirja vahelejätmine loob dokumendi, mis ei ole originaaldokumendi tõlge. Juhtumikorraldajad kontrollivad seda spetsiifiliselt.
- See on kokkuvõte. Tööandja kiri, mis on lühendatud peamisteks punktideks, ei tõenda midagi. Iga lause peab olema olemas, sealhulgas need, mis tunduvad ebaolulised.
- Templid ja pitsatid puuduvad. Lehe nurga taga olev ümmargune tempel sisaldab teksti ja see tekst on osa dokumendist. Nii on ka käsitsi kirjutatud marginaalmärkused, registrinumbrid ja ametliku pitsati sees olev tekst. Kui midagi on loetamatuks, on tavaks seda öelda, mitte jätta vaikset tühimikku.
- Nimi ei vasta passi. Küüri, araabia või hiina kirjas nimel on rohkem kui üks õigustatud romaniseerimine ja ainult see loeb, mis on trükitud passi masinloetavasse tsooni. Parandage õigekiri selle järgi ja märkige variant, kui originaal erineb.
Masintõlge on õige tööriist pakendi lugemiseks, kontrollimaks, et midagi ei puudu, ja kavandite ettevalmistamiseks enne, kui te kohustute. Faili pandud versioon vajab inimtõlkija allkirja ja sertifitseerimisprotsess selgitab, kuidas seda toodetakse.
Taotluspaketi hinnakiri
Valige oma plaan
Registreerumine on tasuta. Iga tõlge tasutakse dokumendi kohta vastavalt teie plaani hinnale.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Neli sammu konsulaadifaili jaoks
Taotluspaketid on mahukad ja tähtajad on fikseeritud, seega on allolev järjekord ehitatud selle ümber, et seda üks kord teha.
Võtke kontroll-loend konsulaadist endast
Töötage postituse avaldatud loendi järgi, kuhu te taotlete, mitte üldise juhendi järgi. See ütleb teile, millised dokumendid on soovitavad, kui hiljutised need peavad olema ja kas tõlked peavad olema sertifitseeritud või lihtsalt loetavad.
Skannige iga dokumendi iga leht
Mõlemad pooled, sealhulgas sertifikaadi tagakülg ja mis tahes tempeliga leht. Kaheteistkümne leheküljeline avaldus esitatakse kaheteistkümne leheküljena ja puuduv leht loetakse tõendite puudujäägiks.
Laadige partii üles ja määrake sihtkeel
Valige keel, mida vastuvõttev post töötab, mis ei ole alati inglise keel. Kogu paketi koos töötlemine hoiab nimed, aadressid ja tööandja pealkirjad ühtemoodi sõnastatud ühest dokumendist järgmiseni.
Kontrollige nimesid ja kuupäevi passi järgi
Lugege väljundit originaalide kõrval, pass avatud. Nimed, sünnikuupäevad ja dokumendi numbrid peavad kogu failis ühtima, sest juhuslik töötaja, kes leiab ühe ebakõla, hakkab otsima teisi.
Lühike ülevaade üleslaadimisest, kui see aitab seda enne täispaketi alustamist näha.
Taotlejad esitavad küsimusi
Kas ma pean tõlkima passi juba oleva templi?
Tavaliselt mitte. Sisse- ja väljumistempleid ning fooliumit ennast loevad piiri- ja konsulaartöötajad rutiinselt ning enamik kontrollnimekirju ei küsi neid. Kui ametnik seda nõuab, on asi tavaliselt konkreetne märkus või annotatsioon, mitte kogu leht, nii et küsige, millist osa nad mõtlevad, enne kui kogu lehe tõlgite.
Kas ma saan oma dokumente ise tõlkida, kui ma olen keeleoskuslik?
Mitte esitamiseks. Mitmed immigratsiooniasutused välistavad taotlejad ja nende pereliikmed otsekohe, põhjendusega, et tulemusest huvitatud isik ei tohiks olla see, kes otsustab, mida tõendid ütlevad. Kasutage masintõlget lugemiseks ja ettevalmistamiseks, seejärel laske esitatav versioon koostada ja allkirjastada sõltumatul tõlkijal.
Kui palju pangaväljavõttest tuleb tõlkida?
Kõik. Päised, arvelduskonto omaniku aadress, panga enda andmed, veeru pealkirjad, jalused ja lõppbilansi rida – kõik on osa dokumendist ja osaline tõlge originaaliga võrreldes kontrolliv töötaja näeb kohe, et materjal on puudu. Väljavõtted on ka enamiku pakettide kõige mahukam osa, mistõttu mahtude hinnakujundus on siin oluline.
Minu dokumendid on araabia keeles. Millist minu nime kirjapilti tuleks kasutada?
See, mis on trükitud teie passi, eriti fotolehe allosas olevasse masinloetavasse tsooni. Araabia, kirillitsa ja hiina nimed võimaldavad mitmeid mõistlikke romaniseerimisi ja järjepidevus kogu failis on olulisem kui see, milline süsteem on tehniliselt eelistatav. Kui originaal kasutab teistsugust kirjapilti, säilitage passi kirjapilt ja märkige variant.
Kas sertifitseeritud tõlge on sama mis notariaalselt kinnitatud või vandetõlge?
Need on kolm erinevat asja ja ametiasutused küsivad erinevaid kombinatsioone. Sertifitseerimine on tõlkija enda allkirjastatud kinnitus täpsuse kohta. Notariaalne kinnitus lisab notari, kes kinnitab allakirjutanud isiku identiteeti, ja ei ütle midagi tõlke kvaliteedi kohta. Vandetõlge on koostatud kohtu või ministeeriumi poolt ametlikult määratud tõlkija poolt, mis on institutsioon, mis eksisteerib paljudes Euroopa ja Ladina-Ameerika riikides, kuid mitte Ameerika Ühendriikides.
Mis siis, kui dokument on osaliselt loetamatu?
Selle asemel, et seda ära arvata, märgitakse see selles kohas loetamatuks. Tõlge, mis vaikselt leiutab kuupäeva määrdunud templi all, on halvem kui see, mis seda märgib, sest ametnikul pole aimugi, et arvamist tehti. Kui kogu väli ei ole loetav, küsige väljastavalt ametilt enne esitamist värsket koopiat.
Kui palju maksab kogu taotluse paketi tõlkimine?
Pakid on suuremad, kui inimesed ootavad, sageli 40–80 lehekülge, kui pangaväljavõtted on kaasatud. Ühte faili ühendatuna ületab see Free plaani 20-leheküljelise piirmäära; Storage (14,99 $/kuu) võtab 100 lehekülge ja 100 MB dokumenti kohta, Pro ja Enterprise aga kuni 5000 lehekülge ja 1000 MB. Ükski plaan ei sisalda tõlkeid, nii et iga dokument maksab eraldi: skannitud leheküljed maksavad 1 $ Free ja Storage plaanidel või 0,80 $ Pro plaanil, tekstipõhised failid 0,005 $ sõna kohta, minimaalse tasuga 0,99 $, ja üksik tunnistus maksab esmakordsel vaatamisel umbes dollari.
Lugege kogu fail läbi enne selle esitamist
Laadige pakett üles, kontrollige, et iga leht jõudis kohale, ja kõndige kohtumisele teades, mida klaasi taga olev ametnik hakkab lugema.
Seotud dokumenditõlketeenused
sisseränne ja USCIS
Dokumenditüübid
Populaarsed keelepaarid
Tõlge linna järgi
Meie partnerid
