Dokumentide tõlge Jersey Citys, New Jerseys
Saatke sertifikaat, hindamisleht, notariaalselt tõestatud vandetunnistus või vastavuspakett. See tuleb tagasi loetavana teises keeles, kus veerud ja pitsatid on endiselt seal, kus originaal need paigutas.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Paberimajandus, mis siin tegelikult liigub
Hudsoni maakond on paljude Ameerika protsesside alguses. Inimesed maanduvad siin, töötavad siin ja vajavad seejärel, et mõnest teisest kohast pärit dokument oleks siinpool asuvale ametiasutusele loetav. Viis kategooriat domineerivad.
Rohelise kaardi ja naturalisatsioonipakid
Sünnidokumendid, abielu- ja lahutusdokumendid, politsei sertifikaadid ja toetusavaldused, kõik inglise keeles. Iga võõrkeelne dokument vajab oma täielikku ingliskeelset versiooni, mitte kokkuvõtet osadest, mida keegi arvab olevat asjakohased.
Kraadide ja hindamislehtede pakid
Tööpõhised petitsioonid ja kvalifikatsiooni hindamised põhinevad ülikooli õppetulemuste aruannetel. Lõuna-Aasia hindamislehed on tihedad tabelid ainete koodide, sise- ja väliste hinnete ning punktide kohta, ja üks koht võrra nihkunud veerg muudab seda, mida dokument väidab.
Kooliregistri failid
Vanuse tõend, immuniseerimisajaloogid ja eelmine koolilõputunnistus. Immuniseerimisdokumendid on keerulised: vaktsiinide kaubamärgid erinevad riigiti ja ajakava peab vastama osariigi nõuetele, mitte olema sõna-sõnalt tõlgitud.
Maakohtu ja pereasjad
Hoolduskorraldused, ülalpidamismäärused ja päranduse paberimajandus, kus üks osapool elab välismaal. Siin peab tõlge tavaliselt minema väljapoole, ingliskeelsest korraldusest keelde, mida sugulane peaks järgima.
Finants- ja vastavusmaterjalid
Rannikuäärsed pilvelõhkujad majutavad pankade ja varahaldurite tagatoa- ja operatsioonitööd, mis loob sisseastumisdokumente, poliitikajuhendeid, auditi vastuseid ja juhatuse minuteid, mis peavad olema mitmes keeles ja püsima versioonide vahel ühtlasena.
Linn, kus keelenimekiri on tõeliselt pikk
Vähestes kohtades Ameerika Ühendriikides on nii väikesel alal nii palju keeli. Newark Avenue India Square'i ümbruses on Lõuna-Aasia äripiirkonna keskus ja sealt pärinevad dokumendid on enamasti gudžarati ja hindi keeles, millele järgnevad pandžabi, urdu ja bengali keel. Gudžarati keel on kirjutatud oma Brahmic kirjas, mis on lähedalt seotud Devanagari keelega, kuid millel puudub pidev horisontaaljoon, mis kulgeb üleval Devanagari sõnade kohal. Mõlemad kirjad asetavad täishääliku märgid konsonandi kohale, alla ja küljele ning ühendavad konsonantide klastreid ühtseteks liitkujunditeks, nii et tööriist, mis käsitleb sõna vasakult paremale jooksvate eraldatud tähemärkidena, toodab midagi, mis pole üldse sõna.
India dokumendid sisaldavad ka konventsioone, mis Ameerika vorme segadusse ajavad. Paljud on juba kahekeelsed, trükitud inglise keeles koos osariigi keelega, mis ei lahenda alati küsimust, sest ingliskeelne osa võib hõlmata ainult osa sellest, mida vorm salvestab. Kuupäevad on kirjutatud päev, kuu, aasta. Vanema nimi on kohustuslik väli sertifikaatidel, kus USA vorm eeldab keskmist nime. Nimed muudetakse või parandatakse sageli hiljem vandetunnistusega ja see vandetunnistus peab seejärel sertifikaadiga kaasnema, et need kaks ühtiksid.
Filipiino kogukond siin on üks riigi suurimaid, keskendunud linna läänepoolsesse ossa ja tõlkimisvajadus on ootamatus suunas. Filipiinide tsiviilregister väljastab sünni-, abielu- ja surmasertifikaate juba inglise keeles, nii et neid harva vaja tõlkida USA ametiasutuse jaoks. Mis aga esile kerkib, on vastupidine reis: Ameerika kohtumäärus, meditsiiniline aruanne või kinnisvaradokument, mis peab olema tagalogiks loetav perekonnale kodus, lisaks vanemad kihelkonna- ja notariaalsed registrid Hispaania kolooniaajast, mis on hispaania keeles, mitte kumbaski tänapäevases keeles.
Araabia keel jõuab kohale pikaajalise Egiptuse kogukonna kaudu, sealhulgas märkimisväärne kopti õigeusu kogudus oma kiriku väljastatud ristimis- ja abielusertifikaatidega. Vasakult paremale kirjutamise suunast kaugemale jääb detail, mis inimesi üllatab, need on numbrid: Egiptuse dokumendid kasutavad sageli Ida-Araabia numbreid, ٠ kuni ٩, mis ei sarnane visuaalselt Lääne numbritega, mida ingliskeelne lugeja ootab. Nende numbritega kirjutatud registrinumber või kuupäev tuleb tahtlikult teisendada, mitte kaunistuseks kopeerida.
Hispaania keel on esindatud kõikjal, kus on esindatud Puerto Rico, Dominikaani, Kuuba, Colombia ja Ecuadori perekonnad, ning sama kahe perekonnanime struktuur, mis peab säilima ingliskeelses versioonis, et sertifikaadil olev nimi vastaks kõigile teistele dokumentidele. Poola ja hiina keel täiendavad loetelu, esimene on tööstusliku ranniku pärand, teine kasvab elamutornide kõrval.
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma kodaniku registreerimise väljavõtte või muud registrid USA kodakondsus- ja immigratsiooniteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allkirjastatud täpsuse sertifikaadiga. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalselt kinnitatud tõlkeid, mis aktsepteeritakse roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Miks just see linn
Hollandlased asustasid selle Hudsoni ranniku osa 1600. aastatel ja linn on sellest ajast peale olnud koht, kus inimesed liiguvad. See ei ole siin metafoor. Liberty State Parkis asuv Central Railroad of New Jersey Terminal Communipaw's, mis seisab endiselt, oli koht, kust suur osa Ellis Islandi läbinud sisserändajatest sõitis rongiga ülejäänud riiki. Hoone, kus need reisid alguse said, asub sajand hiljem samasugust tegevust tegevate inimeste elukohtade tornide silmapiiril.
Täna on see osariigi suuruselt teine linn, mis asub jõe vastas Lower Manhattanist ja on sellega ühendatud PATH-rongide, kergraudtee ja parvlaevadega. See lähedus on kujundanud majandust: finants-, tehnoloogia- ja tervishoiuettevõtted hõivavad ranniku ning vanade dokkide ja raudteejaamade ümberehitamine elamu- ja bürootornideks on olnud üks piirkonna nähtavamaid muutusi. Liberty Science Center asub pargis; Colgate Clock seisab endiselt vee poole, lähedal kohale, kus selle ehitamiseks mõeldud tehas kunagi seisis; Harsimuse kalmistu säilitab sama maa palju vanema kihi.
New Jersey City University ja Saint Peter's University hoiavad siin üliõpilasi, mis on oluline dokumentide töö jaoks, kuna rahvusvahelised vastuvõtud toimuvad õienduste alusel. Aastased džässi- ja filmifestivalid on kodanikuühiskonna versioon samast punktist, mida keelte loetelu märgib: see on linn, mis peab paljudest kohtadest koosnemist normaalseks seisundiks, mitte sündmuseks.
Dokumendi tõlkimine siit
1. samm: saatke kogu dokument
Sertifikaadi mõlemad pooled, iga õppemärgi leht, tunnistus, mis käib kaasas parandatud nimega. Osad failid on tavaline põhjus, miks saadetis tagastatakse täiendavate dokumentide saamiseks.
2. samm: nimetage tegelik lähtekeel
Kahekeelsel India sertifikaadil on siiski peamine keel. Valige see, millega ametlikud väljad täideti, mitte see, mis on kirjablanketil trükitud.
3. samm: Tõlke käivitamine
Ruudustikud, ametlikud pitsatid ja paremalt vasakule lehed pannakse uuesti kokku, et väljundit saaks asetada originaali kõrvale ja võrrelda seda väljavälja kaupa.
4. samm: kontrollige numbreid
Registrinumbrid, idamaa araabia numbrid, päev-kuu-aasta kuupäevad ja iga õppemärk õiendil. Numbrid on see, mida hindaja võrdleb ülejäänud failiga.
Tõlkimise hinnad Jersey Cityle
Alusta tasuta ja uuenda oma tellimust vastavalt oma tõlkevajaduste kasvule.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Küsimused, mida saame Hudson Countylt
Kas teil on Jersey Citys külastatav kontor?
Ei ole vastuvõtulauda, kuhu sisse astuda. DocTranslator on veebiteenus, seega laaditakse failid üles ja alla ning midagi ei saadeta posti ega kulleriga. Põhjus, miks see leht eksisteerib, on maakonna keelekooslus, mitte müügisaal.
Minu Filipiinide sünnitunnistus on juba inglise keeles. Kas ma vajan ikka midagi tõlgitud?
Tavaliselt mitte selle dokumendi puhul. Filipiinide kodaniku registreerimine väljastab inglise keeles, seega USA amet saab seda lugeda sellisena, nagu see on. Tõlkimist vajatakse tavaliselt vastupidises suunas või vanemate hispaaniakeelsete kiriku- ja notariaalsete dokumentide puhul.
Kas saate hakkama gudžarati või hindi hindelehega keeruka hindetabeliga?
Jah. Tabeli struktuur ehitatakse uuesti, mitte ei tasandata lõiguks, mis on oluline, sest ainete koodid, sisehinded ja välised hinded tähendavad midagi ainult selles veerus, kus nad asuvad.
Aga Egiptuse tunnistusel olevad idamaa araabia numbrid?
Need peaksid ingliskeelses versioonis ilmuma lääne numbritega. Kontrollige tulemust igaks juhuks originaaliga, märk-märgilt, sest registrinumber on täpselt see väli, mida ülevaataja võrdleb ülejäänud failiga.
Kasvatab see üksi immigratsioonitaotluse jaoks?
Tõlge küll, sertifitseerimine mitte. USCIS nõuab tõlkija allkirjastatud täpsusavaldust, mis on inimteenus, mitte automaatne väljund, ja see on lingitud ülal.
Pange üks dokument läbi
Laadige see üles, määrake mõlemad keeled ja võrrelge tulemust originaallehega enne, kui see esitamiseks läheb.
Seotud teenused
Dokumenditüübid
Populaarsed keelepaarid
sisseränne ja USCIS
Meie partnerid
