Tõlgi PDF afrikaani keelde
Laadige üles PDF ja saate selle tagasi afrikaani keeles koos aktsenditähtede, liitsõnade ja lauslõpulise eitusega, või saatke afrikaani keelne dokument vastupidi inglise keelde. Paigutus jääb samaks. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Afrikaani keel näeb piisavalt inglise keele sarnane välja, et varjata oma reegleid
Afrikaani keel kasvas välja 17. sajandist alates Kapimaal kõneldud hollandi keelest. Lõuna-Aafrikas räägib seda kodukeelena umbes seitse miljonit inimest, mis asetab selle suulu ja xhosa järel kolmandaks, ning see toimib jagatud teisena keelena suuremas osas Namiibias. See on üks kaheteistkümnest ametlikust keelest, mis on nimetatud Lõuna-Aafrika põhiseaduses, kusjuures viipekeel lisati 2023. aastal. Kuna suur osa sõnavarast on ingliskeelsele lugejale äratuntav, võib afrikaani keelne PDF tunduda dokumendina, mis vaevalt vajab tõlkimist. Vigad, mis hoolimatus väljundis ilmnevad, on väikesed, süstemaatilised ja iga emakeelekõneleja jaoks ilmsed.
Grammatika on tagasi tõmmatud viisil, mis tabab mootoreid, mis on koolitatud peamiselt hollandi keele peal. Verbid ei muuda kuju isiku järgi: ek is, jy is, hulle is. Peaaegu iga minevikku ehitatakse samamoodi, kasutades verbi kõrval het ja ge prefiksit, nii et väljund, mis toodab eraldi preteritumivorme, loeb nagu oleks see pärit hollandi grammatikaraamatust. Nimisõnadel pole sugu ega käänet. Mida afrikaani keel nõuab ja mida masinaväljund kõige sagedamini kaotab, on teine eitus. "Ek het dit nie geweet nie" vajab mõlemat nie esinemist ja väljalangeva eituse väljajättev tõlge ei ole stiiliviga, see on lihtsalt vale.
Üldine pikkus muutub kahe keele vahel väga vähe, nii et tõlgitud leht mahub tavaliselt oma algsesse raami ilma ümberpaigutuseta. Üksikud sõnad on teine asi. Afrikaani keel kirjutab liitsõnad kokku ja üksik sõna võib olla üle kahekümne tähemärgi pikk, mis rikub kitsaid tabeliridasid ja vormivälju, mitte aga lõiketeksti. Enamik selle paari liiklusest toimub afrikaani keelest inglise keelde, mida juhivad lõuna-aafriklased, kes esitavad välismaale vanemaid tsiviildokumente. Vastupidine suund, inglise keelest afrikaani keelde, on enamasti avalik suhtlus, töötajate käsiraamatud ja kogukonna materjalid, mis on suunatud lugejatele Lääne- ja Põhja-Kapimaal.
Neli asja, mis läheb valesti PDF-failis afrikaani keeles
Artikkel, mis algab märgiga
Ullatusartikkel kirjutatakse kui ülakoma millele järgneb n. See jääb väiketäheks isegi lause alguses ja sellele järgnev sõna saab algustähe. Toimetajad, kes teisendavad sirgeid märke krüptilisteks tüpograafilisteks jutumärkideks, muudavad selle valesti suunatud avavaks jutumärgiks, mis on kõige tavalisem tüpograafiline viga afrikaani dokumentides.
Kappie ja deelteken
Afrikaani keeles kasutatakse sõnades nagu wêreld, môre, sê ja brûe aktsenti, mida nimetatakse kappie’ks, ja diereesi, deeltekenit, et eraldada täishäälikuid, mida muidu loetaks üheks heliks, nagu reën, geëet ja koöperasie. Need on tähendust kandvad, mitte kaunistus. Väljundit kontrollitakse, et aktsendiga tähemärgid oleksid korralikult kodeeritud, mitte tasandatud paljasteks täishäälikuteks.
Sõnad pikemad kui veerg
Liitsõnad kirjutatakse ühe sõnana: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. Vormis või PDF-failiks eksporditud arvutustabelis ei pruugi selline termin mahtuda lahtrisse, kuhu see peaks minema, ja vähestel paigutusmootoritel on afrikaani keele poolitus sõnastiku olemas. Paigutuse etapp kohandab kasti selle asemel, et lasta tekstil lehelt välja joosta.
Hollandi keel ei ole asendaja
Hollandi lugeja saab aru kirjalikust afrikaani keelest, mis meelitab tööriistu neid kahte ühte sihtkeelde käsitlema. Tulemus tundub Lõuna-Aafrika elaniku jaoks võõras: hollandi keele õigekirjutuse konventsioonid, tegumise vormid, mille afrikaani keel sajandeid tagasi jättis, ja sõnavara, mis keelde kunagi ei jõudnud. Afrikaani keele valimine sihtkeeleks hoiab väljundi keeles, mida inimesed tegelikult dokumentides kasutavad.
Miks enamik tööd läheb afrikaani keelest inglise keelde
Lõuna-Aafrika tsiviilregistreid, mis väljastati enne 1990. aastate keskpaika, trükiti tavaliselt ainult afrikaani keeles või kahes keeles afrikaani ja inglise keeles. Igaüks, kes taotleb viisat, elamisluba, välispassi või ülikoolikohta välismaal, palutakse esitada ingliskeelne versioon paberitest, mida inglise keeles algselt ei väljastatud. See üksik haldusfakt moodustab enamiku afrikaani dokumentide tõlkimisest. Korduvad dokumenditüübid hõlmavad:
- Siseministeeriumi sertifikaadid sünni, abielu ja surma kohta, sealhulgas vanemad ainult afrikaani keeles vormid ja täielik sünnitunnistus, mida nõutakse pereviisa taotlemiseks
- Matric ja National Senior Certificate tulemused, ülikooli kraadi tunnistused ja akadeemilised ärakirjad, mis saadetakse hindamiseks Ühendkuningriiki, Austraaliasse, Uus-Meremaale, Kanadasse ja Ameerika Ühendriikidesse
- Omandiõiguse tunnistused, abielueelsed lepingud ja testamendid, mille on koostanud afrikaani keeles kinnisvaramaaklerid ja notarid, kes kasutavad formaalset juriidilist registrit fikseeritud fraasidega
- Politsei väljasõiduload, juhiload ja sõidukite registreerimisdokumendid
- Hollandi Reformeeritud Kiriku ristimis-, kinnitus- ja abieluregistrid, mis on Lõuna-Aafrika genealoogilise uurimistöö selgroog ja on peaaegu alati käsitsi kirjutatud
- Namiibia isikutunnistused ja tsiviilregistrid, kus afrikaani keel on endiselt laialt kasutusel
- Meditsiiniabi avaldused, haiglaruumi aruanded, kindlustuspoliisid ja pensionifondi kirjavahetus inimestele, kes on emigreerunud
AI-tõlge annab teile kiire, loetava versiooni, millega saate töötada. Saatkonnad, kohtud või immigratsiooniteenistused nõuavad tavaliselt sertifitseeritud tõlget, millele on alla kirjutanud tõlk, kes võtab vastutuse selle täpsuse eest. Kui fail läheb Ameerika Ühendriikide immigratsiooniteenistusse, lugege enne millegi esitamist juhendit ametlike tõlgete kohta.
Afrikaani PDF-tõlke hinnakiri
Proovige esmalt lühikest dokumenti, seejärel liikuge edasi plaani juurde, mis sobib teie mahuga.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
PDF-faili tõlkimine afrikaani keelde, samm-sammult
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage ja visake oma fail või sirvige, et see valida. Pro ja Enterprise plaanidel toetatakse kuni 1000 MB suuruseid faile.
Määrake sihtkeeleks afrikaani keel
Valige keel, milles teie PDF on kirjutatud, seejärel valige afrikaani keel. Ärge valige hollandi keelt asendajana: need kaks on lähedased, kuid õigekiri ja tegumise vormid erinevad.
Tõlgi ja laadi alla
Alustage tööd ja oodake veidi. Valmis PDF säilitab algse lehe struktuuri, aktsendiga tähemärgid on õigesti kodeeritud.
Küsimused afrikaani dokumentide tõlkimise kohta
Kas tirkumfleksi ja diereesi tähed säilivad tõlkes?
Jah. Kappie sõnades wêreld, môre, sê ja brûe ning deelteken sõnades reën, geëet ja koöperasie kodeeritakse väljundis oma Unicode-märkidena, mitte ei redutseerita tavalisteks vokaalideks. Need märgid muudavad sõna lugemist ja mõnel juhul ka seda, mis sõna see on, nii et nende tasandamine toodab teksti, millega emakeelne lugeja kohe komistab.
Minu tunnistus on trükitud nii afrikaani kui ka inglise keeles. Mis sellega juhtub?
Vanemad Lõuna-Aafrika tunnistused esitavad sageli kaks keelt paralleelsetes veergudes või vahelduvatel ridadel. Paigutust loetakse nii, nagu see lehel ilmub, nii et veerud jäävad eraldi, selle asemel et ühendada üheks tekstireaks. Kui te vajate ainult afrikaani keelepoolt inglise keelde tõlkida, siis ingliskeelne veerg läheb muutmata läbi, mis teeb nende hiljem omavahel võrdlemise lihtsaks.
Kas ma saan lihtsalt hollandi keelde tõlkida? Keeled on peaaegu samad.
Hollandi keelt kõnelev inimene saab afrikaani keelest aru, kuid vastupidine asendamine dokumentide puhul ei toimi. Afrikaani keel kaotas grammatilise soo, käändemärgid ja enamiku verbide pöörded ning selle õigekirja konventsioonid erinesid hollandi keelest ammu. Hollandi keeles esitatud väljund Lõuna-Aafrika institutsioonile loetakse võõraks ja juriidilises või ametlikus dokumendis tekitab küsimusi, kas tõlge üldse korralikult tehti.
Kas tõlge säilitab kahekordse eituse?
See peaks, ja seda tasub oma esimese töö puhul kontrollida. Afrikaani keeles eitatakse lauset sõnaga nie eitamise kohas ja teise nie-ga lause lõpus. Mootorid, mis käsitlevad afrikaani keelt hollandi või inglise keele variandina, väljastavad tavaliselt ainult esimese. Tõlgige esmalt lühike näidis eraldi, mis maksab alates 0,99 dollarist, ja vaadake enne pika dokumendi eest tasumist väljundis olevaid eitavaid lauseid.
Milliseid afrikaani dokumente vajatakse kõige sagedamini inglise keeles?
Koduministeeriumi sünni-, abielu- ja surmatunnistused, mis on väljastatud enne 1990. aastate keskpaika, täielikud sünnitunnistused pereviisaotlusteks, koolitulemuste ja ülikoolide ärakirjad, politsei väljastatud tõendid ja testamendid. Lõuna-aafriklased, kes emigreeruvad Ühendkuningriiki, Austraaliasse, Uus-Meremaale, Kanadasse ja Ameerika Ühendriikidesse, moodustavad enamiku sellest mahust.
Kas see suudab lugeda skannitud või pildistatud tunnistust?
Toetatud on pildiga PDF-failid ning JPG, JPEG ja PNG failid. Lame, ühtlaselt valgustatud skann mõistliku eraldusvõimega annab parima tulemuse. Vana kirikuraamatu käsitsi kirjutatud sissekanded ja tsiviiltunnistuste marginaalid on kõige raskem juhtum, kuna aktsendiga tähti ja vanemat kursiivkirja on lihtne valesti lugeda. Kui teil on puhas digitaalne originaal, laadige see hoopis üles.
Kas AI tõlge aktsepteeritakse viisa või saatkonna esitamiseks?
Tavaliselt mitte üksi. Konsulaadid, immigratsiooniteenistused ja kohtud nõuavad tõlget koos tõlkija allkirjastatud avaldusega, mis kinnitab selle täielikkust ja täpsust. Kasutage AI väljundit dokumendi mõistmiseks, sisefaili ettevalmistamiseks või advokaadi teavitamiseks ning tellige tegelikuks esitamiseks sertifitseeritud tõlge.
Kas Namiibia afrikaani keelt käsitletakse teisiti?
Kirjalik afrikaani keel on mõlemal pool Oranje jõge sisuliselt sama. Namiibia kasutusel on kohalikku sõnavara ja mõned laenud saksa ja Oshiwambo keelest ning Namiibia ametlikud dokumendid võivad afrikaani keelt siduda inglise või saksa keelega, mitte ainult inglise keelega. Tõlke sihtmärgiks olev kirjalik standard on sama, mida kasutatakse Lõuna-Aafrika kirjastamis- ja riigitrükis.
Saatke oma afrikaani dokument läbi
Vanad siseministeeriumi sertifikaadid, matric-tulemused, omandiõiguse tunnistused ja kirikuregistrid, tõlgitud inglise keelde või sealt välja, aktsendiga tähed ja lehe paigutus jäetakse samaks. Failid kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
