PDF'yi Afrikanca'ya Çevir
Bir PDF yükleyin ve aksanlı harfleri, bitişik bileşik kelimeleri ve cümle sonu olumsuzlaması bozulmadan Afrikaans diline çevrilmiş olarak geri alın veya bir Afrikaans belgesini ters yönde İngilizce'ye gönderin. Düzen olduğu gibi kalır. 1 GB'a kadar dosyalar.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Afrikaans, İngilizce'ye yeterince yakın görünüyor, bu da kendi kurallarını gizliyor
Afrikaans, on yedinci yüzyıldan itibaren Cape'de konuşulan Felemenkçe'den evrimleşmiştir. Güney Afrika'da yaklaşık yedi milyon insan bunu ana dil olarak konuşuyor, bu da onu isiZulu ve isiXhosa'dan sonra üçüncü sıraya yerleştiriyor ve Namibya'nın büyük bölümünde paylaşılan ikinci bir dil olarak işlev görüyor. Güney Afrika anayasasında belirtilen on iki resmi dilden biridir ve 2023'te işaret dili eklenmiştir. Kelime hazinesinin büyük bir kısmı İngilizce konuşanlar için tanınabilir olduğundan, bir Afrikaans PDF'i çeviriye neredeyse hiç ihtiyaç duymayan bir belge gibi görünebilir. Dikkatsiz çıktılarda ortaya çıkan hatalar küçük, sistematik ve ana dili konuşan herhangi biri için açıktır.
Dilbilgisi, çoğunlukla Felemenkçe üzerinde eğitilmiş motorları şaşırtan şekillerde geri çekilmiştir. Fiiller kişiye göre şekil değiştirmez: ek is, jy is, hulle is. Neredeyse her geçmiş zaman aynı şekilde, het artı fiil üzerinde bir ge öneki ile oluşturulur, bu nedenle ayrı geçmiş zaman biçimleri üreten çıktılar Felemenkçe bir dilbilgisi kitabından gelmiş gibi okunur. İsimlerin cinsiyeti veya hali yoktur. Afrikaans'ın ısrar ettiği ve makine çıktısının en sık kaybettiği şey ikinci olumsuzlamadır. "Ek het dit nie geweet nie" her iki nie örneğini de gerektirir ve kapanış olanı düşüren bir çeviri stilistik bir kayma değildir, basitçe yanlıştır.
Genel uzunluk iki dil arasında çok az değişir, bu nedenle çevrilmiş bir sayfa genellikle orijinal çerçevesine yeniden akış yapmadan sığar. Bireysel kelimeler farklı bir konudur. Afrikaans, bileşik kelimeleri bitişik yazar ve tek bir terim yirmi harfi geçebilir, bu da dar tablo hücrelerini ve form alanlarını bozan şeydir, paragraf metnini değil. Bu çiftteki trafiğin çoğu, eski medeni belgeleri yurt dışına sunan Güney Afrikalılar tarafından yönlendirilen Afrikaans'tan İngilizce'ye doğrudur. Ters yönde, İngilizce'den Afrikaans'a, çoğunlukla kamu iletişimi, çalışan el kitapları ve Batı ve Kuzey Cape'deki okuyuculara yönelik topluluk materyalleridir.
Bir Afrikaans PDF'inde yanlış giden dört şey
İşaretle başlayan makale
Belirsiz artikel, 'n'den sonra kesme işaretiyle yazılır. Cümlenin başında bile küçük harf olarak kalır ve ondan sonra gelen kelime büyük harf alır. Düz işaretleri kıvrımlı tipografik tırnak işaretlerine dönüştüren editörler, bunu yanlış yöne bakan bir açılış tırnak işaretine dönüştürür; bu, Afrikaans belgelerindeki en yaygın tipografik hatadır.
Şapka ve ayırma işareti
Afrikaans, wêreld, môre, sê ve brûe gibi kelimelerde şapka (kappie) ve reën, geëet ve koöperasie'de olduğu gibi aksi takdirde tek bir ses olarak okunacak sesli harfleri ayırmak için ayırma işaretini (deelteken) kullanır. Bunlar süsleme değil, anlam taşıyıcıdır. Çıktı, aksanlı karakterlerin çıplak sesli harflere düzleştirilmek yerine düzgün bir şekilde kodlandığından emin olmak için kontrol edilir.
Sütundan daha uzun kelimeler
Bileşik kelimeler tek kelime olarak yazılır: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. Bir forma veya PDF'ye aktarılan bir elektronik tabloda, bu tür bir terim yer alması gereken hücreye sığmaz ve az sayıda sayfa düzeni motoru Afrikaans kelime ayırma sözlüğü içerir. Sayfa düzeni geçişi, metnin sayfadan taşmasına izin vermek yerine kutuyu ayarlar.
Hollandaca bir yedek değildir
Hollandaca konuşan bir okuyucu yazılı Afrikaans'ı anlayabilir, bu da araçları ikisini bir hedef olarak ele almaya teşvik eder. Sonuç, Güney Afrikalılar için yabancı gibi okunur: Hollandaca yazım kuralları, Afrikaans'ın yüzyıllar önce bıraktığı fiil biçimleri ve dile hiç girmemiş kelime dağarcığı. Afrikaans'ı hedef olarak seçmek, çıktıyı insanların aslında belge dosyalarını koyduğu dilde tutar.
İşlerin çoğunun Afrikaans'tan İngilizce'ye gitmesinin nedeni
1990'ların ortasından önce verilen Güney Afrika sivil kayıtları yaygın olarak yalnızca Afrikaans olarak veya iki dilli bir Afrikaans ve İngilizce düzeninde basılmıştır. Vize, oturma izni, yabancı pasaport veya yurt dışı üniversite yeri için başvuran herkes, en başından beri İngilizce olarak yayınlanmamış evrakların İngilizce bir versiyonu istendi. Bu tek idari gerçek, Afrikaans belge çevirisinin çoğunu oluşturur. Tekrarlanan belge türleri şunları içerir:
- Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, eski yalnızca Afrikaans formları ve aile vizesi başvuruları için istenen eksiksiz doğum belgesi dahil
- Matric ve Ulusal Kıdemli Sertifika sonuçları, üniversite diploma sertifikaları ve Birleşik Krallık, Avustralya, Yeni Zelanda, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde denklik değerlendirmesi için gönderilen akademik transkriptler
- Tapu senetleri, evlilik öncesi sözleşmeler ve tapu memurları ve noterler tarafından Afrikaans dilinde hazırlanan, sabit kalıplar içeren resmi bir yasal sicil kullanan vasiyetler
- Polis temiz kağıtları, ehliyetler ve araç kayıt belgeleri
- Hollanda Reform Kilisesi vaftiz, onay ve evlilik kayıtları, Güney Afrika soybilim araştırmalarının bel kemiğini oluşturur ve neredeyse her zaman el yazısıdır
- Afrikaans'ın geniş idari kullanımda kaldığı Namibya kimlik belgeleri ve sivil kayıtları
- Göç etmiş kişiler için sağlık yardımı beyanları, hastane raporları, sigorta poliçeleri ve emeklilik fonu yazışmaları
Yapay zeka çevirisi, üzerinde çalışabileceğiniz hızlı, okunabilir bir sürüm sunar. Bir büyükelçilik, bir mahkeme veya bir göçmenlik bürosu normalde onaylı çeviri talep edecektir; bu, doğruluğundan sorumlu olan bir çevirmen tarafından imzalanır. Dosya Amerika Birleşik Devletleri göçmenlik bürosuna gidiyorsa, herhangi bir şey göndermeden önce resmi çeviriler kılavuzunu okuyun.
Afrikaans PDF çeviri fiyatları
Önce kısa bir belge deneyin, ardından hacminize uygun bir plana geçin.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
Bir PDF'yi adım adım Afrikaans'a çevirme
Ücretsiz hesap oluştur
Çevrimiçi çeviri panosuna erişmek için e-postanızla kaydolun.
PDF dosyanızı yükleyin
Dosyanızı sürükleyip bırakın veya seçmek için göz atın. 1.000 MB'a kadar olan dosyalar Pro ve Enterprise planlarında desteklenir.
Afrikaans'ı hedef dil olarak ayarlayın
PDF'nizin yazıldığı dili seçin, ardından Afrikaans'ı seçin. Hollandaca'yı bir yedek olarak seçmeyin: ikisi yakındır ancak yazım ve fiil biçimleri farklıdır.
Çevir ve indir
İşi başlatın ve kısa bir süre bekleyin. Bitmiş PDF, orijinal sayfa yapısını korur ve aksanlı karakterler doğru bir şekilde kodlanır.
Afrikaans belge çevirisi hakkında sorular
Sirkumfleks ve diaeresis harfleri çeviriden sağ çıkar mı?
Evet. wêreld, môre, sê ve brûe'deki şapka ve reën, geëet ve koöperasie'deki ayırıcı işaretler, düz ünlülere indirgenmek yerine kendi Unicode karakterleri olarak kodlanır. Bu işaretler, bir kelimenin nasıl okunacağını ve bazı durumlarda hangi kelime olduğunu değiştirir, bu nedenle onları düzleştirmek, ana dili konuşan birinin hemen tökezleyeceği metinler üretir.
Sertifikam hem Afrikaans hem de İngilizce basılmış. Ne olacak?
Eski Güney Afrika sertifikaları genellikle iki dili paralel sütunlarda veya dönüşümlü satırlarda ayarlar. Düzen, sayfada göründüğü gibi okunur, bu nedenle sütunlar tek bir metin akışına birleştirilmek yerine ayrı kalır. Yalnızca Afrikaans tarafını İngilizce'ye çevirmeniz gerekiyorsa, İngilizce sütun değişmeden kalır, bu da ikisini sonradan karşılaştırmayı kolaylaştırır.
Neden sadece Felemenkçe'ye çevirmiyorsunuz? Diller neredeyse aynı.
Felemenkçe konuşabilen biri Afrikaans'ı okuyabilir, ancak tersi belge çevirisi için işe yaramaz. Afrikaans dilbilgisel cinsiyeti, hal eklerini ve fiil çekimlerinin çoğunu bıraktı ve yazım kuralları uzun zaman önce Felemenkçe'den ayrıldı. Güney Afrika'daki bir kuruma sunulan Felemenkçe çıktı, yabancı olarak okunur ve resmi veya yasal bir belgede, çevirinin hiç düzgün yapılıp yapılmadığı konusunda soruları beraberinde getirir.
Çeviri çift olumsuzluğu koruyor mu?
Öyle olmalı ve bu, ilk işinizde kontrol etmeye değer. Afrikanca, olumsuzlama noktasında nie ile ve cümlenin sonunda ikinci bir nie ile bir yan cümleyi olumsuzlar. Afrikanca'yı Felemenkçe veya İngilizce'nin bir çeşidi olarak ele alan motorlar genellikle yalnızca ilkini verir. Önce kısa bir örneği kendi başına çevirin, bu 0,99 ABD Doları'ndan başlar ve uzun bir belgeye taahhütte bulunmadan önce çıktıda herhangi bir olumsuz cümleye bakın.
En çok hangi Afrikaans belgeleri İngilizce'ye ihtiyaç duyar?
1990'ların ortasından önce verilen Ev İşleri doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, aile vizesi başvuruları için eksiksiz doğum belgeleri, matrik sonuçları ve üniversite transkriptleri, polis temiz kağıtları ve tapu ve vasiyetnameler. Birleşik Krallık, Avustralya, Yeni Zelanda, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'ne göç eden Güney Afrikalılar bu hacmin çoğunu oluşturmaktadır.
Taranmış veya fotoğraflanmış bir sertifikayı okuyabilir mi?
Resim PDF'leri ve JPG, JPEG ve PNG dosyaları desteklenir. Makul bir çözünürlükte düz, eşit aydınlatılmış bir tarama en iyi sonucu verir. Eski kilise kayıtlarındaki ve medeni sertifikaların kenar boşluklarındaki el yazısı girişleri en zor durumdur, çünkü aksanlı karakterler ve eski italik el yazısı yanlış okunabilir. Temiz bir dijital orijinaliniz olduğunda, bunun yerine onu yükleyin.
Bir yapay zeka çevirisi vize veya büyükelçilik başvurusu için kabul edilecek mi?
Genellikle tek başına değil. Konsolosluklar, göçmenlik büroları ve mahkemeler, çevirmenin eksiksiz ve doğru olduğuna dair imzalı bir beyanı eşliğinde bir çeviri ister. Belgeyi anlamak, dahili bir dosya hazırlamak veya bir avukata bilgi vermek için yapay zeka çıktısını kullanın ve gerçek başvuru için onaylı bir çeviri sipariş edin.
Namibya Afrikaans'ı farklı mı ele alınıyor?
Yazılı Afrikaans, Orange Nehri'nin her iki yakasında da temelde aynıdır. Namibya kullanımı bazı yerel kelimeler ve Almanca ile Oshiwambo'dan birkaç ödünç kelime taşır ve Namibya resmi belgeleri Afrikaans'ı yalnızca İngilizce yerine İngilizce veya Almanca ile eşleştirebilir. Çevirinin hedeflediği yazılı standart, Güney Afrika yayıncılığında ve devlet baskısında kullanılanla aynıdır.
Afrikaans belgenizi gönderin
Eski Ev İşleri belgeleri, matrik sonuçları, tapular ve kilise kayıtları, İngilizce'ye veya İngilizce'den çevrilmiş, aksanlı harfler ve sayfa düzeni olduğu gibi bırakılmış. 1 GB'a kadar dosyalar.
İlgili Araçlar
Dili'ye Göre PDF Çevir
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
