Käännä PDF afrikaansiksi
Lataa PDF ja saat sen takaisin afrikaansiksi aksenttimerkeillä, suljetuilla yhdyssanoilla ja lauseen lopussa olevalla negaatiolla, tai lähetä afrikaansinkielinen asiakirja toisinpäin englanniksi. Asettelu pysyy ennallaan. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Afrikaans näyttää riittävän lähelle englantia piilottaakseen omat sääntönsä
Afrikaans kehittyi hollannista, jota puhuttiin Kapissa 1600-luvulta lähtien. Noin seitsemän miljoonaa ihmistä Etelä-Afrikassa puhuu sitä äidinkielenään, mikä tekee siitä kolmanneksi puhutuimman isiZulun ja isiXhosan jälkeen, ja se toimii jaettuna toisena kielenä suuressa osassa Namibiaa. Se on yksi kahdestatoista perustuslaissa määritellystä virallisesta kielestä, johon lisättiin viittomakieli vuonna 2023. Koska suuri osa sanastosta on tunnistettavissa englanninkieliselle lukijalle, afrikaansinkielinen PDF voi näyttää asiakirjalta, joka tuskin tarvitsee käännöstä. Huolimattomassa tulosteessa ilmenevät virheet ovat pieniä, järjestelmällisiä ja ilmeisiä jokaiselle äidinkieliselle lukijalle.
Kielioppi on riisuttu tavoilla, jotka yllättävät moottorit, jotka on koulutettu pääasiassa hollannilla. Verbit eivät muuta muotoaan henkilön mukaan: ek is, jy is, hulle is. Lähes jokainen mennyt aikamuoto rakennetaan samalla tavalla, het plus ge-etuliite verbiin, joten erillisiä preteritejä tuottava tuloste näyttää siltä kuin se olisi peräisin hollannin kieliopin kirjasta. Substantiiveilla ei ole sukua eikä sijaa. Afrikaans kuitenkin vaatii, ja koneellinen tuloste menettää useimmiten, toisen negaation. "Ek het dit nie geweet nie" vaatii molemmat "nie"-sanat, ja käännös, joka jättää sulkevan pois, ei ole tyylivirhe, se on yksinkertaisesti väärin.
Kokonaispituus muuttuu hyvin vähän kielten välillä, joten käännetty sivu yleensä sopii alkuperäiseen kehykseensä ilman uudelleenmuotoilua. Yksittäiset sanat ovat eri asia. Afrikaans kirjoittaa yhdyssanat suljettuina, ja yksi termi voi olla yli kaksikymmentä kirjainta pitkä, mikä rikkoo kapeat taulukon solut ja lomakekentät pikemminkin kuin tekstikappaleet. Suurin osa liikenteestä tässä parissa kulkee afrikaansista englanniksi, jota ajavat eteläafrikkalaiset, jotka toimittavat vanhempia siviiliasiakirjoja ulkomaille. Vastakkainen suunta, englannista afrikaansiksi, on enimmäkseen julkista viestintää, työntekijöiden käsikirjoja ja yhteisömateriaalia, joka on suunnattu lukijoille Länsi- ja Pohjois-Kapin alueilla.
Neljä asiaa, jotka menevät pieleen afrikaansinkielisessä PDF:ssä
Artikkeli, joka alkaa merkillä
Epävarma artikkeli kirjoitetaan heittomerkillä ja n:llä. Se pysyy pienellä kirjaimella lauseen alussakin, ja sen jälkeinen sana saa ison kirjaimen. Muokkausohjelmat, jotka muuttavat suorat merkit kihariksi typografisiksi lainausmerkeiksi, muuttavat sen väärinpäin olevaksi avauslainausmerkiksi, mikä on yleisin typografinen virhe afrikaansinkielisissä asiakirjoissa.
Kappie ja deelteken
Afrikaans käyttää sirkumfleksia, jota kutsutaan kappieksi, sanoissa kuten wêreld, môre, sê ja brûe, ja diaereesista, deeltekeniä, jakamaan vokaaleja, jotka muuten luettaisiin yhtenä äänteenä, kuten reën, geëet ja koöperasie. Nämä ovat merkitystä kantavia, eivät koristeita. Tuloste tarkistetaan, jotta aksenttimerkit koodataan asianmukaisesti sen sijaan, että ne tasoitetaan pelkiksi vokaaleiksi.
Sanat pidempiä kuin sarake
Yhdyssanat kirjoitetaan yhtenä sanana: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. PDF-muotoon viedyssä lomakkeessa tai taulukossa tällainen termi ei mahdu soluun, johon sen pitäisi tulla, ja harvoilla asettelumoottoreilla on afrikaansin tavutus-sanakirjaa. Asetteluvaihe säätää laatikkoa sen sijaan, että teksti juoksisi sivun yli.
Hollanti ei ole korvike
Hollanninkielinen lukija voi seurata kirjoitettua afrikaansia, mikä houkuttelee työkaluja pitämään näitä kahta yhtenä kohteena. Tulos kuulostaa eteläafrikkalaisesta vieraalta: hollantilaiset kirjoitusasut, verbimuodot, jotka afrikaans pudotti vuosisatoja sitten, ja sanasto, jota ei koskaan otettu kieleen. Afrikaansin valitseminen kohteeksi pitää tulosteen kielellä, jolla ihmiset todella arkistoivat asiakirjoja.
Miksi suurin osa työstä menee afrikaansista englanniksi
Etelä-Afrikan siviilirekisterit, jotka on myönnetty ennen 1990-luvun puoliväliä, painettiin yleensä pelkästään afrikaansiksi tai kaksikielisenä afrikaans-englanninkielisenä. Jokaiselta, joka hakee viisumia, oleskelulupaa, ulkomaista passia tai yliopistopaikkaa ulkomailla, pyydetään englanninkielistä versiota paperityöstä, jota ei alun perin ollut englanniksi. Tämä yksi hallinnollinen tosiasia selittää suurimman osan afrikaansinkielisestä asiakirjakäännöksestä. Toistuvia asiakirjatyyppejä ovat:
- Sisäministeriön todistukset syntymästä, avioliitosta ja kuolemasta, mukaan lukien vanhemmat afrikaansinkieliset lomakkeet ja täydellinen syntymätodistus, jota vaaditaan perheviisumihakemuksiin
- Matric- ja National Senior Certificate -tulokset, yliopistotutkintotodistukset ja akateemiset opintosuoritusotteet, jotka lähetetään tutkintojen arviointiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Kanadassa ja Yhdysvalloissa
- Omistustodistukset, avioliittosopimukset ja testamentit, jotka kiinteistönvälittäjät ja notaarit ovat laatineet afrikaansiksi ja jotka käyttävät muodollista oikeudellista rekisteriä kiinteillä fraaseilla
- Poliisin todistukset, ajokortit ja ajoneuvon rekisteröintiasiakirjat
- Hollannin reformoidun kirkon kaste-, konfirmaatio- ja avioliittorekisterit, jotka ovat eteläafrikkalaisen sukututkimuksen selkäranka ja jotka ovat lähes aina käsin kirjoitettuja
- Namibian henkilöllisyystodistukset ja siviilirekisterit, joissa afrikaans on edelleen laajassa hallinnollisessa käytössä
- Terveydenhuollon lausunnot, sairaalakertomukset, vakuutussopimukset ja eläkerahaston kirjeenvaihto ihmisille, jotka ovat muuttaneet ulkomaille
Tekoälykäännös antaa sinulle nopean, luettavan version, josta voit työskennellä. Suurlähetystö, tuomioistuin tai maahanmuuttovirasto vaatii yleensä sertifioidun käännöksen, jonka kääntäjä on allekirjoittanut ja ottanut vastuun sen tarkkuudesta. Jos tiedosto menee Yhdysvaltain maahanmuuttovirastoon, lue opas virallisiin käännöksiin ennen kuin lähetät mitään.
Afrikaans PDF-käännösten hinnoittelu
Kokeile ensin lyhyttä asiakirjaa, siirry sitten suunnitelmaan, joka sopii volyymiisi.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
PDF-tiedoston kääntäminen afrikaansiksi, vaihe vaiheelta
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä ja pudota tiedostosi tai selaa valitaksesi sen. Pro- ja Enterprise-tilauksilla tuetaan jopa 1 000 Mt:n tiedostoja.
Aseta afrikaans kohdekieleksi
Valitse kieli, jolla PDF-tiedostosi on kirjoitettu, ja valitse sitten afrikaans. Älä valitse hollantia korvikkeeksi: nämä kaksi ovat lähellä toisiaan, mutta kirjoitusasut ja verbimuodot eroavat.
Käännä ja lataa
Aloita työ ja odota hetki. Valmis PDF säilyttää alkuperäisen sivurakenteen, ja aksenttimerkit on koodattu oikein.
Kysymyksiä afrikaansinkielisten asiakirjojen kääntämisestä
Selviävätkö sirkumfleksi- ja diereesi-kirjaimet käännöksessä?
Kyllä. Kappie sanassa wêreld, môre, sê ja brûe ja deelteken sanoissa reën, geëet ja koöperasie koodataan omiksi Unicode-merkeikseen tulosteessa sen sijaan, että ne pelkistyisivät tavallisiksi vokaaleiksi. Nämä merkit muuttavat sanan lukutapaa ja joissakin tapauksissa, mikä sana se on, joten niiden tasoittaminen tuottaa tekstiä, jonka äidinkielinen lukija kompastuu välittömästi.
Sertifikaattini on painettu sekä afrikaansiksi että englanniksi. Mitä sille tapahtuu?
Vanhemmat eteläafrikkalaiset sertifikaatit asettavat usein kielet rinnakkaisiin sarakkeisiin tai vuorotteleville riveille. Asettelu luetaan sellaisena kuin se näkyy sivulla, joten sarakkeet pysyvät erillään sen sijaan, että ne yhdistettäisiin yhdeksi tekstiksi. Jos tarvitset vain afrikaansinkielisen puolen käännettynä englanniksi, englanninkielinen sarake kulkee muuttumattomana, mikä helpottaa niiden vertailua jälkikäteen.
Voinko kääntää vain hollanniksi? Kielet ovat melkein samat.
Hollanninkielinen puhuja voi lukea afrikaansia, mutta käänteinen korvaaminen ei toimi asiakirjoissa. Afrikaans pudotti kieliopillisen suvun, sijamuodot ja useimmat verbien taivutukset, ja sen kirjoitusasut ovat erkaantuneet hollannista kauan sitten. Eteläafrikkalaiseen instituution jättämä hollanninkielinen tuloste näyttää vieraalta ja laillisessa tai virallisessa asiakirjassa herättää kysymyksiä siitä, onko käännös tehty lainkaan asianmukaisesti.
Säilyttääkö käännös kaksoisnegatiivin?
Sen pitäisi, ja tämä kannattaa tarkistaa ensimmäisessä työssäsi. Afrikkalainen kieltää lauseen käyttämällä 'nie'-sanaa kieltopaikassa ja toista 'nie'-sanaa lauseen lopussa. Moottorit, jotka käsittelevät afrikkalaisia hollannin tai englannin murteena, antavat yleensä vain ensimmäisen. Käännä lyhyt näyte ensin erikseen, mikä maksaa alkaen 0,99 dollaria, ja tarkastele kieltolauseita tulosteessa ennen kuin sitoudut pitkään asiakirjaan.
Mitkä afrikaansinkieliset asiakirjat tarvitaan useimmiten englanniksi?
Kotimaanviraston syntymä-, avioliitto- ja kuolintodistukset ennen 1990-luvun puoliväliä, täydelliset syntymätodistukset perheviisumihakemuksiin, ylioppilastutkintotulokset ja yliopistojen opintosuoritusotteet, poliisin todistukset ja kiinteistöasiakirjat sekä testamentit. Eteläafrikkalaiset, jotka muuttavat Isoon-Britanniaan, Australiaan, Uuteen-Seelantiin, Kanadaan ja Yhdysvaltoihin, muodostavat suurimman osan tästä määrästä.
Voiko se lukea skannattua tai valokuvattua todistusta?
Kuva-PDF:t ja JPG-, JPEG- ja PNG-tiedostot ovat tuettuja. Litteä, tasaisesti valaistu skannaus kohtuullisella resoluutiolla antaa parhaan tuloksen. Vanhojen kirkonkirjojen ja siviilitodistusten marginaalien käsinkirjoitetut merkinnät ovat vaikein tapaus, koska aksenttimerkit ja vanhempi kursiivikirjoitus on helppo lukea väärin. Jos sinulla on puhdas digitaalinen alkuperäinen, lataa se sen sijaan.
Hyväksytäänkö tekoälykäännös viisumi- tai lähetystöhakemukseen?
Yleensä ei yksinään. Konsulaatit, maahanmuuttovirastot ja tuomioistuimet pyytävät käännöstä, johon on liitetty kääntäjän allekirjoittama vakuutus, joka vahvistaa sen olevan täydellinen ja tarkka. Käytä tekoälyn tuottamaa tulosta ymmärtääksesi asiakirjan, valmistellaksesi sisäisen tiedoston tai antaaksesi tietoa asianajajalle, ja tilaa sertifioitu käännös varsinaista jättämistä varten.
Käsitelläänkö Namibian afrikaansia eri tavalla?
Kirjoitettu afrikaans on pohjimmiltaan sama Oranjoen molemmin puolin. Namibian käyttö sisältää paikallista sanastoa ja muutamia lainoja saksasta ja Oshiwambosta, ja Namibian virallisissa asiakirjoissa afrikaans voi olla yhdistetty englantiin tai saksaan pelkän englannin sijaan. Käännöksen kohdistama kirjoitettu standardi on sama, jota käytetään eteläafrikkalaisessa julkaisemisessa ja valtion painatuksessa.
Lähetä afrikaansinkielinen asiakirjasi
Vanhat sisäministeriön todistukset, matric-tulokset, kiinteistöasiakirjat ja kirkonkirjat käännettynä englanniksi tai pois siitä, aksenttimerkit ja sivun asettelu jätettyinä ennalleen. Tiedostot jopa 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
