Käännä PDF aimaraksi
Muunna PDF Aymaraksi, Andien kieleksi Bolivian ja Perun Altiplanolla, säilyttäen ejektiiviset heittomerkit ja pitkät vokaalit sekä sivuasettelun muuttumattomana. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Aymaran oikeinkirjoitus perustuu heittomerkkeihin, ja juuri siinä PDF yleensä rikkoutuu
Aymara kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla, mikä saa sen näyttämään helpolta kohteelta automaattiselle käännökselle. Se ei ole. Vuosikymmenen puolivälissä 1980-luvulla sovittu ja Boliviassa ja Perussa virallisesti käyttöön otettu yhtenäinen aakkosto antaa kielelle vain kolme vokaalia, a, i ja u, ja rakentaa sitten suuren konsonanttivalikoiman viidestä artikulaatiopisteestä, joista jokainen tulee kolmessa maussa: tavallinen, aspiroitu ja ejektiivinen. Tavalliset p, t, ch, k ja q muuttuvat aspiroiduiksi ph, th, chh, kh ja qh, ja ejektiivisiksi p', t', ch', k' ja q'. Heittomerkki ei ole koristelu. Se on kirjain. Muuta sitä ja muutat sanaa: ero tavallisen ja ejektiivisen klusiilin välillä erottaa eri merkityksiä samalla tavalla kuin b ja p englannissa.
Tämä on juuri se merkki, jonka tekstinkäsittelyohjelmat, PDF-generaattorit ja kopioi-liitä-putket sotkevat. Suora ASCII-heittomerkki, typografinen oikea yksittäinen lainausmerkki ja muokkausmerkki heittomerkki näyttävät kaikki näytöllä lähes identtisiltä, mutta ovat kolme eri Unicode-koodipistettä. Automaattinen korjaus muuntaa ensimmäisen toiseksi kysymättä. Tulos on asiakirja, joka lukee edelleen oikein ihmisen silmään, mutta ei enää vastaa itseään hakukentässä, lajittuu oudosti ja epäonnistuu automaattisessa tarkistuksessa sanaluetteloa vastaan. Vokaalin pituudella on sama ongelma eri suunnasta: se merkitään diaereesillä, antaen ä, ï ja ü, ja fontti, joka sisältää vain länsieurooppalaisen ytimen, renderöi nämä kolme tyhjiksi laatikoiksi tai pudottaa merkit hiljaa, mikä muuttaa pitkän vokaalin lyhyeksi ja jälleen eri sanaksi.
On myös käynnissä oleva oikeinkirjoituskeskustelu. Bolivian ja Perun instituutiot eivät aina kirjoita samaa sanaa samalla tavalla, ja suuri osa julkaistusta Aymaran kielestä edeltää yhtenäisiä aakkosia kokonaan, käyttäen espanjalaistyylisiä konventioita, joissa c, hu ja qh ovat eri tavalla sijoitettuina. Jos PDF-lähde on vanhempi yhteisön julkaisu tai skannattu lähetysajan teksti, odota, että sen oikeinkirjoitus eroaa siitä, mitä moderni Bolivian ministeriö tuottaisi. DocTranslator säilyttää kaikki merkit, joita käännös tuottaa, muuttumattomina PDF:n uudelleenrakentamisen aikana, joten heittomerkit ja diaereesit, jotka selviävät tulosteeseen, ovat ne, joita teksti todella tarvitsee.
Neljä asiaa, joita Aymaran kielioppi vaatii ja joita englanti ei koskaan pyydä
Sinun on kerrottava, miten tiedät
Aymara merkitsee kieliopillisesti lausunnon lähdettä. Jotain, jonka olet itse todistanut, ei ole muotoiltu samalla tavalla kuin jotain, mitä sinulle on kerrottu, ja sen merkinnän jättäminen pois ei ole neutraalia, se on väärin. Englanti välittää saman tiedon löyhästi, sanoilla kuten raportoidusti tai ilmeisesti, tai ei ollenkaan. Todistajanlausunnon, sairaushistorian tai uutisraportin kääntäminen Aymaraksi pakottaa siis tekemään päätöksen, jota alkuperäinen englanninkielinen teksti ei koskaan tehnyt selväksi, ja sen kääntäminen väärin päin muuttaa väitteen asemaa.
Kaksi eri sanaa me-pronominille
Aymara erottaa meidät, joka sisältää kuulijan, ja meidät, joka sulkee hänet pois, ja se käsittelee tätä nelisuuntaisena persoonajärjestelmänä kolmen persoonan sijaan, jotka englannissa on. Suostumuslomakkeessa, yhteisösopimuksessa tai kansanterveyslehtisessä valinta on olennainen: yksi versio kertoo lukijalle, että hän on osa kuvattua ryhmää, toinen kertoo hänelle, että hän ei ole.
Päätteet kasaantuvat hyvin pitkiksi sanoiksi
Kieli on agglutinatiivinen ja siinä on vain päätteitä. Mitään ei koskaan lisätä juuren eteen; kaikki kiinnittyy loppuun, ja useita päätteitä kasaantuu rutiininomaisesti yhteen varteen. Lause, jonka englanti jakaa viiteen lyhyeen sanaan, voi muodostua yhdeksi katkeamattomaksi tunnukseksi. PDF-tiedostossa, jossa on kapeat taulukon sarakkeet tai kaksipalstainen asettelu, tämä yksi tunniste on se, joka työntää solun pois muodostaan, joten uudelleenrakennetun sivun on sovitettava teksti uudelleen sen sijaan, että se pudotettaisiin paikalleen.
Menneisyys on edessäsi
Aymara sijoittaa menneisyyden eteen ja tulevaisuuden taakse, sidottuna sanoihin silmä ja takaosa. Se on yksi harvoista hyvin dokumentoiduista kielistä, jotka suuntaavat ajan tällä tavalla, ja se on muistutus siitä, että englannista siirtyneet spatiaaliset ja temporaaliset metaforat voivat tuntua oudoilta. Kirjaimelliset käännökset ilmauksista, kuten eteenpäin katsominen tai menneisyyden jättäminen taaksemme, vaativat uudelleenajattelua sanasta sanaan siirtämisen sijaan.
Kuka lukee Aymaraa ja mitä he tarvitsevat käännettynä
Noin 1,7 miljoonaa ihmistä puhuu Aymaraa, lähes kaikki heistä Titicaca-järven ympärillä korkealla Altiplanolla. Boliviassa on suurin yhteisö, keskittyneenä La Pazin, El Alton ja Oruron alueille, ja Aymara on yksi alkuperäiskielistä, jotka on nimetty virallisiksi Bolivian vuoden 2009 perustuslaissa. Etelä-Peru muodostaa suurimman osan muista, Punon alueella ja rajan tuntumassa, missä alkuperäiskielillä on virallinen asema alueilla, joilla ne hallitsevat. Pohjois-Chilessä on pienempi väestö Arican ja Tarapacán alueilla. On syytä selventää yksi asia: Aymara kuuluu omaan pieneen kieliperheeseensä eikä ole Quechuan muunnelma, vaikka vuosisatojen kontakti samalla tasangolla on jättänyt molemmille paljon sanastoa ja samankaltaisen päätteiden muodon.
Lähes jokainen aikuinen puhuja osaa sujuvasti myös espanjaa, joten alueella yleinen työpari on yleensä espanja ja Aymara eikä englanti ja Aymara. Englanninkieliseen palveluun tulevat pyynnöt tulevat yleensä tutkijoilta, kehitysjärjestöiltä, kirkollisilta tahoilta ja diasporaperheiltä. Useimmiten esiintyvät asiakirjat ovat:
- Yhteisön kuulemispaketit kaivostoimintaan, vesioikeuksiin ja maankäyttöön Altiplanolla, missä Bolivian säännökset edellyttävät, että materiaali toimitetaan asianomaisille yhteisöille kielellä, jota he todella lukevat
- Kansanterveystiedot Bolivian ja Perun terveyspalveluista, mukaan lukien äitiysterveyden, korkeuslääketieteen ja rokotusmateriaalin tiedot
- Kaksikielinen kulttuurienvälinen koulutusmateriaali, opettajan oppaat ja lukutaitotyökirjat, jotka on tuotettu Bolivian kielioikeuslainsäädännön mukaisesti, joka edellyttää virkamiesten työskentelyä alkuperäiskielellä
- Siviilirekisteritodistukset, kiinteistöasiakirjat ja yhteisön säännöt, joita maaseudun kunnat ja ayllut pitävät hallussaan
- Etnografinen ja lingvistinen tutkimus: kenttämuistiinpanot, haastattelutranskriptiot, kieliopit ja sanakirjat, usein sekoittaen Aymaraa, espanjaa ja englantia samalla sivulla
- Raamatun osat, virsikirjat, katekismukset ja liturginen materiaali, jotka muodostavat suuren osan kaikesta koskaan kielillä painetusta
- NGO-projektiraportit, apurahakemukset ja radio-ohjelmat El Alton ympäristön aymarankielisille asemille
Tekoälykääntäminen on oikea työkalu asiakirjan ymmärtämiseen, luonnoksen levittämiseen tai ensimmäisen version tuottamiseen natiivipuhujan korjattavaksi. Se ei ole oikea työkalu mihinkään, mitä tuomioistuin tai maahanmuuttovirasto lukee. Tällaiset asiakirjat vaativat pätevän ihmiskääntäjän allekirjoitetun tarkkuuslausunnon, ja sertifioidun käännöksemme sivu selittää, mitä kyseisen sertifikaatin on sisällettävä.
Aymaran kielen PDF-käännösten kustannukset
Kokeile ensin lyhyttä näytettä, lisää sitten suunnitelma, jos tarvitset suurempia tiedostoja tai pysyvää tallennustilaa.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
PDF-tiedoston kääntäminen aymaraksi, vaihe vaiheelta
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi käännöspaneeliin.
Lataa PDF
Vedä tiedosto sisään tai selaa sitä. Digitaaliset PDF-tiedostot antavat puhtaampia tuloksia kuin skannaukset, ja Pro- ja Enterprise-sopimukset hyväksyvät jopa 1 000 Mt:n tiedostoja.
Aseta aymara kohdekieleksi
Valitse asiakirjan lähdekieli ja valitse sitten aymara. Altiplanon lähdetiedostot ovat usein espanjaksi englannin sijaan, joten varmista, että lähde on asetettu oikein.
Lataa ja oikolue heittomerkit
Avaa valmis PDF ja tarkista heittomerkit ja diaereesivokaalit ennen sen levittämistä. Nämä kaksi merkkiä ovat ne, jotka fontin vaihto todennäköisimmin vahingoittaa.
Tarkista nämä ennen kuin lähetät aymarankielisen tiedoston ulos
- Varmista, että tulosteessa olevat heittomerkit ovat koko dokumentin ajan sama merkki. Suorien ja kaarevien merkkien sekoittuminen yhdessä dokumentissa on tavallinen merkki siitä, että jokin ketjussa on muuttanut niitä.
- Etsi tyhjiä laatikoita tai puuttuvia aksentteja ä, ï ja ü. Jos ne puuttuvat, vokaalin pituus on kadonnut ja merkitys on saattanut muuttua.
- Päätä, ovatko lukijasi bolivialaisia vai perulaisia, ennen kuin päätät oikeinkirjoituksen. Rajan molemmin puolin olevat instituutiot eivät aina noudata identtisiä käytäntöjä.
- Pyydä natiivipuhuja lukemaan todistusmerkinnät. Tämä on kieliopin osa, jota automaattinen järjestelmä todennäköisimmin ei saa oikein, ja osa, jonka lukija huomaa nopeimmin.
- Jos tiedosto toimitetaan viranomaiselle, tilaa sen sijaan ihmisen tekemä sertifioitu käännös. Katso miten saat virallisen käännöksen.
Kysymyksiä aymaran kielen PDF-käännöksistä
Miksi heittomerkit ovat niin tärkeitä aymaran kielessä?
Heittomerkki merkitsee ejektiivistä konsonanttia, ja ejektiivit eroavat tavallisista ja aspiroiduista konsonanteista viidessä artikulaatiopisteessä. Kirjoittamalla p kirjaimen p' sijaan tuottaa eri sanan, ei kirjoitusvirhettä. Koska suora ASCII-heittomerkki, kihara oikea lainausmerkki ja heittomerkin muokkausmerkki ovat kolme erillistä Unicode-merkkiä, jotka näyttävät lähes identtisiltä, on syytä avata valmis PDF ja varmistaa, että koko asiakirjassa käytettiin yhtä yhtenäistä merkkiä.
Selviävätkö ä, ï ja ü käännöksestä?
Nämä kolme kirjainta kantavat vokaalin pituutta, joka on kontrastinen aymaran kielessä, joten yläpuolisten pisteiden menettäminen merkitsee merkityksen menettämistä. Ne toistuvat oikein aina, kun upotettu fontti sisältää ne, mikä on yleensä tapaus DocTranslatorin käyttämissä varafonteissa. Riskitapaus on lähde-PDF, joka on rakennettu epätavallisen näyttöfontin ympärille, jolla on kapea merkistö, joten tarkista tuloste ennen sen jakelua.
Onko aymara sama kuin quechua?
Ei. Ne luokitellaan eri kielikuntiin, vaikka niitä on puhuttu rinnakkain Andeilla vuosisatojen ajan ja niillä on suuri määrä yhteistä sanastoa sekä samanlainen päätteiden pinoamisrakenne. Yhden kielen lukija ei voi yksinkertaisesti lukea toista, ja kahden kielen teksti ei ole vaihdettavissa. Jos dokumenttisi on tarkoitettu quechuaa puhuvalle alueelle, käännä se sen sijaan quechuaksi.
Pitäisikö lähdedokumenttini olla englanniksi vai espanjaksi?
Kumpikin käy, mutta espanja on usein luonnollisempi lähtökohta. Useimmat aymaran puhujat ovat kaksikielisiä espanjan kanssa, suurin osa Boliviassa ja Perussa olevasta institutionaalisesta materiaalista on laadittu ensin espanjaksi, ja espanjan ja aymaran parilla on enemmän rinnakkaista tekstiä kuin englannin ja aymaran parilla. Jos sinulla on molemmat versiot dokumentista, espanjankielinen on yleensä parempi lähde.
Kirjoitetaanko Bolivian ja Perun aymara samalla tavalla?
Pääasiassa, koska molemmat maat hyväksyivät yhtenäistetyn aakkoston 1980-luvulla, mutta eivät täysin. Alueelliset mieltymykset ja vanhemmat espanjankieliset kirjoitusasut säilyvät, erityisesti ennen aakkoston standardointia painetussa materiaalissa. Päätä, mille lukijakunnalle dokumentti on tarkoitettu, ja anna kyseisen alueen puhujan tarkistaa tulos sen sijaan, että olettaisit yhden kansallisen normin pätevän kaikkialla.
Voinko kääntää vanhan skannatun aymara-kirjan tai lähetystekstin?
Voit ladata kuvallisia PDF-tiedostoja ja valokuvia, ja selkeät korkearesoluutioiset skannaukset lukevat parhaiten. Historialliset aymara-tekstit ovat vaikeampia kuin nykyaikaiset, koska ne edeltävät usein nykyistä aakkostoa, sekoittavat espanjaa ja aymaraa samalle riville ja käyttävät painotekniikoita, joita ei enää käytetä. Oleta, että joudut korjaamaan tulostetta sen sijaan, että julkaisisit sen suoraan.
Kuinka pitkä aymara-dokumentti voi olla?
Pro ja Enterprise käsittelevät jopa 1 000 Mt tai 5 000 sivua, mikä kattaa täydellisen opetussuunnitelman tai kirjan pituisen käsikirjoituksen. Storage pysähtyy 100 Mt:iin ja 100 sivuun, ja Free 20 Mt:iin ja 20 sivuun. Muutaman sivun maksaminen erikseen, alkaen 0,99 dollarista, on järkevä tapa nähdä, miten oma tiedostosi renderöityy, ennen kuin sitoudut koko asiaan.
Onko tekoälykäännös hyväksyttävä oikeudellista tai maahanmuuttoviraston hakemusta varten?
Ei. Tuomioistuimet, maahanmuuttovirastot ja rekisterit odottavat käännöstä, johon liittyy ihmiskääntäjän allekirjoitettu täydellisyyttä ja tarkkuutta koskeva lausunto. Käytä tekoälyn tuottamaa tulosta ymmärtääksesi asiakirjaa tai valmistellaksesi työluonnosta ja tilaa sertifioitu käännös kaikelle, mikä toimitetaan.
Muuta asiakirjasi aymaraksi
Lataa PDF ja hanki aymarankielinen versio takaisin alkuperäisellä sivurakenteella, taulukoilla ja kuvilla paikoillaan, ja heittomerkit ja pitkien vokaalien merkit säilytettyinä. Tiedostot jopa 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
