Përkthe PDF në Aymara

Shqiptimi Aymara funksionon me apostrofe, dhe aty zakonisht thyhet një PDF

Aymara shkruhet në alfabetin Latin, gjë që e bën atë të duket si një objektiv i lehtë për përkthimin automatik. Nuk është. Alfabeti i unifikuar i rënë dakord në mesin e viteve 1980 dhe i miratuar zyrtarisht në Bolivi dhe Peru i jep gjuhës vetëm tre zanore, a, i dhe u, dhe pastaj ndërton një inventar të madh bashkëtingëllorësh nga pesë pika artikulimi që secila vjen në tre shije: të thjeshtë, të aspiruar dhe të ejektivë. P, t, ch, k dhe q të thjeshta bëhen të aspiruar ph, th, chh, kh dhe qh, dhe të ejektivë p', t', ch', k' dhe q'. Apostrofi nuk është dekorim. Është një letër. Ndryshojeni atë dhe ju ndryshoni fjalën: ndryshimi midis një ndalimi të thjeshtë dhe një të ejektivë ndan kuptime të papërafërta ashtu si b dhe p në anglisht.

Ky është pikërisht karakteri që procesorët e tekstit, gjeneratorët e PDF dhe linjat e kopjimit dhe ngjitjes e prishin. Një apostrof ASCII i drejtë, një shenjë thonjëze e djathtë tipografike dhe apostrofi i modifikatorit të shkronjave janë tre pika kodike të ndryshme Unicode. Autokorrektimi e konverton të parën në të dytën pa pyetur. Rezultati është një dokument që ende lexohet drejt për syrin e njeriut, por që nuk përputhet më me veten në një kuti kërkimi, renditet çuditshëm dhe dështon çdo kontroll automatik kundër një liste fjalësh. Gjatësia e zanores ka të njëjtin problem nga një drejtim tjetër: shënohet me një diaerezë, duke dhënë ä, ï dhe ü, dhe një font që ofron vetëm bërthamën e Evropës Perëndimore do t'i paraqesë këto tre si kuti të zbrazëta ose do t'i heqë heshtur shenjat, gjë që e kthen një zanore të gjatë në një të shkurtër dhe, përsëri, në një fjalë tjetër.

Ekziston gjithashtu një debat i gjallë për drejtshkrimin. Institucionet Boliviane dhe Peruan nuk e shkruajnë gjithmonë të njëjtën fjalë në të njëjtën mënyrë, dhe një pjesë e madhe e Aymara të botuar i ka paraprirë fare mirë alfabetit të unifikuar, duke përdorur konvencione të ndikuara nga spanjishtja me c, hu dhe qh të shpërndara ndryshe. Nëse PDF-ja juaj burimore është një botim i vjetër i komunitetit ose një tekst i skanuar nga periudha e misionit, prisni që ortografia e saj të ndryshojë nga ajo që do të prodhonte një ministri moderne Boliviane. DocTranslator ruan çdo karakter që prodhon përkthimi të paprekur gjatë rindërtimit të PDF-së, kështu që apostrofët dhe diaerezat që mbijetojnë në dalje janë ato që teksti në të vërtetë ka nevojë.

Kush lexon Aymara, dhe çfarë duhet të përkthehet

Rreth 1.7 milionë njerëz flasin Aymara, pothuajse të gjithë në Altiplanon e lartë rreth Liqenit Titicaca. Bolivia ka komunitetin më të madh, të përqendruar në zonat La Paz, El Alto dhe Oruro, dhe Aymara është një nga gjuhët indigjene të emëruara si zyrtare në kushtetutën Boliviane të vitit 2009. Peruja Jugore përbën pjesën më të madhe të pjesës tjetër, në rajonin Puno dhe përgjatë kufirit, ku gjuhët amtare kanë status zyrtar në zonat ku dominojnë. Kili Verior ka një popullsi më të vogël në rajonet Arica dhe Tarapacá. Vlen të sqarohet një gjë: Aymara i përket familjes së saj të vogël gjuhësore dhe nuk është një varietet i Keçuës, edhe pse shekujt e kontaktit në të njëjtin pllajë kanë lënë të dy duke ndarë shumë fjalor dhe një formë të ngjashme prapashtesore.

Pothuajse çdo folës i rritur është gjithashtu i aftë në spanjisht, kështu që çifti punues në rajon zakonisht është spanjisht dhe Aymara në vend të anglishtes dhe Aymara. Kërkesat që arrijnë në një shërbim në gjuhën angleze priren të vijnë nga studiues, organizata zhvillimi, organe kishtare dhe familje të diasporës. Dokumentet që shfaqen më shpesh janë:

• Paketa konsultimi komunitare për minierat, të drejtat e ujit dhe përdorimin e tokës në Altiplano, ku rregullat Boliviane kërkojnë që materiali të arrijë tek komunitetet e prekura në një gjuhë që ata në të vërtetë e lexojnë
• Informacion shëndetësor publik nga shërbimet shëndetësore Boliviane dhe Peruan, duke përfshirë shëndetin amësor, mjekësinë e lartësisë dhe materialin e vaksinimit
• Material shkollor ndërkulturor dygjuhësh, guida për mësues dhe fletore pune për aftësimin në lexim dhe shkrim të prodhuara nën legjislacionin e të drejtave gjuhësore të Bolivisë, i cili pret që nëpunësit publikë të punojnë në një gjuhë indigjene
• Certifikata regjistrimi civil, tituj pronësie dhe statute komunale të mbajtura nga bashkitë dhe ayllu-t rurale
• Kërkime etnografike dhe gjuhësore: shënime në terren, transkripte intervistash, gramatika dhe fjalorë, shpesh me Aymara, spanjisht dhe anglisht të përziera në të njëjtën faqe
• Pjesë të Biblës, libra këngësh, katekizma dhe materiale liturgjike, të cilat përbëjnë një pjesë të madhe të gjithçkaje që është shtypur ndonjëherë në gjuhë.
• Raporte projektesh të OJQ-ve, letra granti dhe skenarë radiofonikë për stacionet në gjuhën ajmare rreth El Alto.

Përkthimi me AI është mjeti i duhur për të kuptuar një dokument, për të shpërndarë një draft, ose për të prodhuar një version të parë për një folës amtare për ta korrigjuar. Nuk është mjeti i duhur për asgjë që do të lexohet nga një gjykatë ose një zyrë emigracioni. Dosjet e këtij lloji kërkojnë një deklaratë të nënshkruar të saktësisë nga një përkthyes i kualifikuar njerëzor, dhe faqja jonë përkthim i çertifikuar shpjegon se çfarë duhet të përmbajë ajo çertifikim.