Traduire PDF en Aymara

L'orthographe aymara repose sur les apostrophes, et c'est là qu'un PDF se casse généralement

L'aymara s'écrit dans l'alphabet latin, ce qui en fait une cible apparemment facile pour la traduction automatique. Il n'en est rien. L'alphabet unifié convenu au milieu des années 1980 et adopté officiellement en Bolivie et au Pérou ne donne à la langue que trois voyelles, a, i et u, puis construit un large inventaire de consonnes à partir de cinq points d'articulation qui viennent chacun en trois saveurs : simple, aspirée et éjective. Les p, t, ch, k et q simples deviennent ph, th, chh, kh et qh aspirés, et p', t', ch', k' et q' éjectifs. L'apostrophe n'est pas une décoration. C'est une lettre. Changez-la et vous changez le mot : la différence entre une occlusive simple et une éjective sépare des significations non apparentées comme b et p le font en anglais.

C'est exactement le caractère que les traitements de texte, les générateurs de PDF et les pipelines de copier-coller massacrent. Une apostrophe ASCII droite, une apostrophe typographique droite et la lettre modificatrice apostrophe sont trois points de code Unicode différents, bien qu'ils se ressemblent presque à l'écran. La correction automatique convertit la première en la seconde sans demander. Le résultat est un document qui se lit toujours correctement à l'œil humain mais qui ne correspond plus à lui-même dans une boîte de recherche, se trie bizarrement et échoue à toute vérification automatique par rapport à une liste de mots. La longueur des voyelles pose le même problème sous un angle différent : elle est marquée par un tréma, donnant ä, ï et ü, et une police qui ne contient que le noyau de l'Europe occidentale rendra ces trois caractères sous forme de cases vides ou les supprimera silencieusement, ce qui transforme une voyelle longue en une voyelle courte et, encore une fois, en un mot différent.

Il y a aussi un débat orthographique en cours. Les institutions boliviennes et péruviennes n'écrivent pas toujours le même mot de la même manière, et une grande partie de l'aymara publié est antérieure à l'alphabet unifié, utilisant des conventions influencées par l'espagnol avec c, hu et qh dispersés différemment. Si votre PDF source est une ancienne publication communautaire ou un texte scanné de l'ère missionnaire, attendez-vous à ce que son orthographe diffère de ce qu'un ministère bolivien moderne produirait. DocTranslator conserve les caractères que la traduction produit intacts lors de la reconstruction du PDF, de sorte que les apostrophes et les trémas qui survivent dans la sortie sont ceux dont le texte a réellement besoin.

Qui lit l'aymara et ce qu'ils ont besoin de traduire

Environ 1,7 million de personnes parlent aymara, presque toutes sur le haut altiplano autour du lac Titicaca. La Bolivie possède la plus grande communauté, concentrée dans les régions de La Paz, El Alto et Oruro, et l'aymara est l'une des langues autochtones désignées comme officielles dans la constitution bolivienne de 2009. Le sud du Pérou représente la majeure partie du reste, dans la région de Puno et le long de la frontière, où les langues autochtones ont un statut officiel dans les zones où elles prédominent. Le nord du Chili compte une population plus petite dans les régions d'Arica et de Tarapacá. Il est utile de clarifier une chose : l'aymara appartient à sa propre petite famille linguistique et n'est pas une variété de quechua, même si des siècles de contact sur le même plateau ont laissé les deux partager beaucoup de vocabulaire et une forme suffixale similaire.

Presque tous les locuteurs adultes sont également fluides en espagnol, de sorte que la paire de travail dans la région est généralement l'espagnol et l'aymara plutôt que l'anglais et l'aymara. Les demandes adressées à un service anglophone proviennent généralement de chercheurs, d'organisations de développement, d'organismes religieux et de familles de la diaspora. Les documents qui apparaissent le plus souvent sont :

• Dossiers de consultation communautaire pour l'exploitation minière, les droits fonciers et l'utilisation des terres sur l'altiplano, où les règles boliviennes exigent que le matériel parvienne aux communautés affectées dans une langue qu'elles lisent réellement
• Informations de santé publique des services de santé boliviens et péruviens, y compris la santé maternelle, la médecine d'altitude et le matériel de vaccination
• Matériel scolaire interculturel bilingue, guides pédagogiques et cahiers d'alphabétisation produits en vertu de la législation bolivienne sur les droits linguistiques, qui exige que les fonctionnaires travaillent dans une langue autochtone
• Certificats d'état civil, titres fonciers et statuts communautaires détenus par les municipalités rurales et les ayllus
• Recherche ethnographique et linguistique : notes de terrain, transcriptions d'interviews, grammaires et dictionnaires, souvent avec un mélange d'Aymara, d'espagnol et d'anglais sur la même page
• Extraits de la Bible, livres d'hymnes, catéchismes et matériel liturgique, qui constituent une grande partie de tout ce qui a jamais été imprimé dans la langue
• Rapports de projets d'ONG, documents de subvention et scripts radio pour les stations en langue aymara autour d'El Alto

La traduction par IA est l'outil idéal pour comprendre un document, diffuser un brouillon ou produire une première version qu'un locuteur natif corrigera. Ce n'est pas l'outil adapté pour quoi que ce soit qu'un tribunal ou un bureau d'immigration lira. Les documents de ce type nécessitent une déclaration d'exactitude signée par un traducteur humain qualifié, et notre page traduction certifiée explique ce que cette certification doit contenir.