ترجمه PDF به آیمارا

املای آیمارا با آپستروف‌ها نوشته می‌شود و اینجاست که یک PDF معمولاً دچار مشکل می‌شود.

آیمارا با الفبای لاتین نوشته می‌شود که باعث می‌شود هدف آسانی برای ترجمه خودکار به نظر برسد. اینطور نیست. الفبای یکپارچه توافق شده در اواسط دهه 1980 و رسماً در بولیوی و پرو پذیرفته شده، تنها سه مصوت a، i و u را به زبان می‌دهد و سپس مجموعه بزرگی از صامت‌ها را از پنج نقطه تلفظ می‌سازد که هر کدام در سه طعم وجود دارند: ساده، دمیده و انفجاری. p، t، ch، k و q ساده به ph، th، chh، kh و qh دمیده و p'، t'، ch'، k' و q' انفجاری تبدیل می‌شوند. آپستروف تزئین نیست. این یک حرف است. تغییر آن کلمه را تغییر می‌دهد: تفاوت بین یک توقف ساده و یک توقف انفجاری، معانی نامرتبط را به همان روشی که b و p در انگلیسی جدا می‌کنند، جدا می‌کند.

این دقیقاً همان کاراکتری است که پردازشگرهای کلمه، تولیدکنندگان PDF و خطوط لوله کپی-پیست خراب می‌کنند. یک آپستروف ASCII مستقیم، یک علامت نقل قول تکی راست تایپوگرافیک و آپستروف حرف تعدیل‌کننده سه نقطه کد یونیکد متفاوت هستند. تصحیح خودکار اولی را بدون پرسیدن به دومی تبدیل می‌کند. نتیجه سندی است که هنوز برای چشم انسان به درستی خوانده می‌شود اما دیگر در جعبه جستجو با خودش مطابقت ندارد، به طور نامناسبی مرتب می‌شود و هرگونه بررسی خودکار در برابر لیست کلمات را ناموفق می‌گذارد. طول مصوت به همان مشکل از جهت دیگر می‌پردازد: با دیاکرتیک مشخص می‌شود و به ä، ï و ü می‌رسد و فونتی که فقط هسته اروپای غربی را ارائه می‌دهد، آن سه را به صورت جعبه‌های خالی نمایش می‌دهد یا علائم را بی‌صدا حذف می‌کند، که یک مصوت بلند را به یک مصوت کوتاه و دوباره به یک کلمه متفاوت تبدیل می‌کند.

همچنین بحث املای زنده‌ای وجود دارد. مؤسسات بولیوی و پرو همیشه یک کلمه را به یک شکل نمی‌نویسند و بسیاری از نوشته‌های آیمارا قبل از الفبای یکپارچه، با استفاده از قراردادهای تحت تأثیر اسپانیایی با c، hu و qh که متفاوت پراکنده شده‌اند، وجود دارند. اگر PDF منبع شما یک نشریه قدیمی جامعه یا متنی اسکن شده از دوران مأموریت باشد، انتظار داشته باشید که املای آن با آنچه که یک وزارتخانه مدرن بولیوی تولید می‌کند متفاوت باشد. DocTranslator هر کاراکتری را که ترجمه تولید می‌کند، در بازسازی PDF دست نخورده نگه می‌دارد، بنابراین آپستروف‌ها و دیاکرتیک‌هایی که در خروجی باقی می‌مانند، همان‌هایی هستند که متن واقعاً به آن‌ها نیاز دارد.

چه کسی آیمارا می‌خواند و چه چیزی نیاز به ترجمه دارد

تقریباً 1.7 میلیون نفر به آیمارا صحبت می‌کنند، تقریباً همه آنها در آندهای مرتفع اطراف دریاچه تیتیکاکا. بولیوی بزرگترین جامعه را دارد که در مناطق لاپاز، ال آلتو و اورورو متمرکز شده است و آیمارا یکی از زبان‌های بومی است که در قانون اساسی بولیوی سال 2009 به عنوان زبان رسمی نامگذاری شده است. پرو جنوبی بیشتر بقیه را در منطقه پونو و در امتداد مرز تشکیل می‌دهد، جایی که زبان‌های بومی در مناطقی که در آن‌ها غالب هستند وضعیت رسمی دارند. شیلی شمالی جمعیت کمتری در مناطق آریکا و تاراپاکا دارد. لازم است یک چیز روشن شود: آیمارا متعلق به خانواده زبانی کوچک خود است و تنوعی از کچوا نیست، حتی اگر قرن‌ها تماس در همان فلات باعث شده باشد که هر دو واژگان زیادی و شکل پسوندی مشابهی را به اشتراک بگذارند.

تقریباً هر فرد بزرگسال که به این زبان صحبت می‌کند به زبان اسپانیایی نیز مسلط است، بنابراین جفت کاری در منطقه معمولاً اسپانیایی و آیمارا است تا انگلیسی و آیمارا. درخواست‌هایی که به یک سرویس زبان انگلیسی می‌رسد معمولاً از سوی محققان، سازمان‌های توسعه، نهادهای کلیسا و خانواده‌های دیاسپورا می‌آید. اسنادی که بیشتر از همه ظاهر می‌شوند عبارتند از:

• بسته‌های مشاوره جامعه برای معدن، حقوق آب و استفاده از زمین در آند، جایی که قوانین بولیوی ایجاب می‌کند که مطالب به جوامع آسیب‌دیده به زبانی که واقعاً می‌خوانند برسد.
• اطلاعات بهداشت عمومی از خدمات بهداشت بولیوی و پرو، از جمله سلامت مادران، پزشکی ارتفاعات و مطالب واکسیناسیون.
• مواد آموزشی مدارس بین فرهنگی دوزبانه، راهنماهای معلمان و کتاب‌های کار سوادآموزی که تحت قانون حقوق زبان بولیوی تولید شده‌اند، که انتظار دارد کارمندان دولتی به زبان بومی کار کنند.
• گواهی‌های ثبت احوال، اسناد مالکیت زمین و اساسنامه‌های جامعه که توسط شهرداری‌های روستایی و آیلوها نگهداری می‌شوند.
• تحقیقات قوم‌نگاری و زبان‌شناسی: یادداشت‌های میدانی، رونوشت مصاحبه‌ها، دستور زبان‌ها و واژه‌نامه‌ها، اغلب با ترکیبی از آیمارا، اسپانیایی و انگلیسی در یک صفحه.
• بخش‌هایی از انجیل، سرودها، آموزه‌های دینی و مطالب عبادی که بخش بزرگی از هر آنچه تاکنون به این زبان چاپ شده است را تشکیل می‌دهند
• گزارش‌های پروژه‌های سازمان‌های غیردولتی، اسناد کمک‌های مالی و متن‌های رادیویی برای ایستگاه‌های زبان آیمارا در اطراف ال آلتو

ترجمه ماشینی بهترین ابزار برای درک یک سند، انتشار پیش‌نویس، یا تولید نسخه اولیه برای تصحیح توسط یک فرد بومی است. این ابزار برای مواردی که دادگاه یا اداره مهاجرت قرار است بخواند، مناسب نیست. پرونده‌های این چنینی نیاز به بیانیه رسمی صحت از سوی یک مترجم واجد شرایط دارند، و صفحه ترجمه گواهی شده ما توضیح می‌دهد که این گواهی باید شامل چه مواردی باشد.