Przetłumacz PDF na ajmara

Pisownia ajmarańska opiera się na apostrofach, i to właśnie one zazwyczaj psują PDF-y

Ajmarański jest zapisywany alfabetem łacińskim, co sprawia, że wydaje się łatwym celem dla tłumaczenia automatycznego. Tak nie jest. Zunifikowany alfabet uzgodniony w połowie lat 80. i oficjalnie przyjęty w Boliwii i Peru daje językowi tylko trzy samogłoski, a, i i u, a następnie buduje duży inwentarz spółgłosek z pięciu punktów artykulacji, z których każdy występuje w trzech odmianach: zwykłej, przydechowej i ejektywnej. Zwykłe p, t, ch, k i q stają się przydechowe ph, th, chh, kh i qh, a ejektywne p', t', ch', k' i q'. Apostrof nie jest ozdobą. To litera. Zmień ją, a zmienisz słowo: różnica między zwykłą spółgłoską zwartą a ejektywną oddziela niepowiązane znaczenia tak, jak b i p w języku angielskim.

To jest dokładnie ten znak, który psują edytory tekstu, generatory PDF i potoki kopiuj-wklej. Prosty apostrof ASCII, typograficzny prawy apostrof i modyfikator apostrofu wyglądają na ekranie prawie identycznie, ale są to trzy różne punkty kodowe Unicode. Autokorekta zamienia pierwszy na drugi bez pytania. Wynik to dokument, który nadal czyta się poprawnie dla ludzkiego oka, ale już nie pasuje do siebie w polu wyszukiwania, sortuje się dziwnie i nie przechodzi żadnej automatycznej weryfikacji listy słów. Długość samogłoski ma ten sam problem z innego kierunku: jest oznaczana przegłosem, dając ä, ï i ü, a czcionka zawierająca tylko podstawowy zestaw języków Europy Zachodniej wyświetli te trzy jako puste pola lub po cichu usunie znaki, co zamieni długą samogłoskę w krótką i, ponownie, w inne słowo.

Istnieje również debata na temat pisowni. Boliwijskie i peruwiańskie instytucje nie zawsze piszą to samo słowo w ten sam sposób, a duża część opublikowanego materiału w języku ajmarańskim poprzedza zunifikowany alfabet, używając konwencji inspirowanych językiem hiszpańskim z c, hu i qh rozmieszczonymi inaczej. Jeśli Twój źródłowy PDF to starsza publikacja społecznościowa lub zeskanowany tekst z okresu misji, spodziewaj się, że jego ortografia będzie różnić się od tego, co wyprodukowałoby nowoczesne boliwijskie ministerstwo. DocTranslator zachowuje wszelkie znaki, które tłumaczenie wygeneruje, podczas przebudowy PDF-a, więc apostrofy i przegłosy, które przetrwają w wyniku, są tymi, których tekst faktycznie potrzebuje.

Kto czyta ajmarański i co wymaga przetłumaczenia

Około 1,7 miliona ludzi mówi ajmarańskim, prawie wszyscy na wysokim Altiplano wokół jeziora Titicaca. Boliwia ma największą społeczność, skoncentrowaną w regionach La Paz, El Alto i Oruro, a ajmarański jest jednym z języków rdzennych wymienionych jako oficjalne w boliwijskiej konstytucji z 2009 roku. Południowe Peru stanowi większość pozostałych, w regionie Puno i wzdłuż granicy, gdzie języki ojczyste mają status urzędowy w strefach, w których dominują. Północne Chile ma mniejszą populację w regionach Arica i Tarapacá. Warto wyjaśnić jedną rzecz: ajmarański należy do własnej małej rodziny językowej i nie jest odmianą keczua, mimo że wieki kontaktu na tym samym płaskowyżu sprawiły, że oba języki dzielą wiele słownictwa i podobną strukturę sufiksów.

Prawie każdy dorosły użytkownik biegle włada również językiem hiszpańskim, więc w regionie zazwyczaj używana jest para hiszpański i ajmarański, a nie angielski i ajmarański. Prośby docierające do serwisu anglojęzycznego zazwyczaj pochodzą od badaczy, organizacji rozwojowych, kościołów i rodzin z diaspory. Najczęściej pojawiające się dokumenty to:

• Pakiety konsultacji społecznych dotyczących górnictwa, praw do wody i użytkowania ziemi na Altiplano, gdzie boliwijskie przepisy wymagają, aby materiały docierały do dotkniętych społeczności w języku, który faktycznie czytają
• Informacje o zdrowiu publicznym z boliwijskich i peruwiańskich służb zdrowia, w tym materiały dotyczące zdrowia matek, medycyny wysokościowej i szczepień
• Dwujęzyczne materiały szkolne międzykulturowe, przewodniki dla nauczycieli i zeszyty ćwiczeń z zakresu umiejętności czytania i pisania, opracowane zgodnie z boliwijskim prawem dotyczącym praw językowych, które przewiduje, że urzędnicy państwowi powinni pracować w języku rdzennych mieszkańców
• Akty stanu cywilnego, tytuły własności ziemi i statuty społeczności przechowywane przez wiejskie gminy i ayllus
• Badania etnograficzne i lingwistyczne: notatki terenowe, transkrypcje wywiadów, gramatyki i słowniki, często z mieszanką ajmarańskiego, hiszpańskiego i angielskiego na tej samej stronie
• Fragmenty Biblii, śpiewniki, katechizmy i materiały liturgiczne, które stanowią dużą część wszystkiego, co kiedykolwiek wydrukowano w tym języku
• Raporty projektów NGO, dokumenty grantowe i scenariusze radiowe dla stacji w języku ajmara w okolicach El Alto

Tłumaczenie AI jest odpowiednim narzędziem do zrozumienia dokumentu, rozpowszechnienia szkicu lub wyprodukowania pierwszej wersji do poprawy przez rodzimego użytkownika języka. Nie jest to odpowiednie narzędzie do czegokolwiek, co przeczyta sąd lub urząd imigracyjny. Dokumenty tego rodzaju wymagają podpisanego oświadczenia o dokładności od wykwalifikowanego tłumacza ludzkiego, a nasza strona tłumaczenie uwierzytelnione wyjaśnia, co takie uwierzytelnienie musi zawierać.