Przetłumacz PDF na bhojpuri

Plik jest w porządku, po prostu nie jest Unicode. Wiele indyjskich dokumentów biurowych było składanych w starszych czcionkach, takich jak Kruti Dev, Chanakya lub DevLys, które przechowują zwykłe wartości bajtów łacińskich i polegają na czcionce, aby narysować kształt Devanagari dla każdego z nich. Bez tej czcionki tekst wygląda jak losowe litery rzymskie i tak też jest kopiowany. Taki plik musi zostać najpierw przekonwertowany do Devanagari Unicode, albo przez ponowne wyeksportowanie go z oryginalnej aplikacji, albo przez uruchomienie konwertera czcionek, zanim jakiekolwiek narzędzie do tłumaczenia będzie mogło go odczytać.

Szukaj czasownika बा zamiast है w zdaniach w czasie teraźniejszym i sprawdź zaimki. W języku bhojpurî हम oznacza ja, podczas gdy identyczne słowo w hindi oznacza my, a pełna druga osoba rउआ nie ma odpowiednika w hindi. Strona przetłumaczonego tekstu bez żadnej z tych form oznacza, że przeszedł w hindi. Wybór bhojpurî jako języka docelowego zamiast pozostawiania pola na hindi jest pierwszą rzeczą do sprawdzenia.

Tak. Wynik to Devanagari Unicode z zastosowanymi regułami ligatur i kolejności, więc kombinacje takie jak क्ष i त्र są renderowane jako pojedyncze połączone kształty, znak krótkiego i jest rysowany na lewo od swojej spółgłoski, a kropki nukta pozostają przyłączone do siedmiu liter, które je przyjmują. Kółka z kropkami w pliku PDF są oznaką znaku łączącego, który stracił swoją bazową spółgłoskę, co jest błędem renderowania, a nie tłumaczenia.

Nie automatycznie, i żadne uczciwe narzędzie nie twierdzi inaczej. Kaithi to oddzielne pismo kursywne, które było używane do dokumentów skarbowych i prawnych w Bihar i wschodnim Uttar Pradesh aż do XX wieku, a jego czytanie jest umiejętnością specjalistyczną, którą posiada coraz mniej ludzi. Zazwyczaj polega to na tym, że czytelnik Kaithi transkrybuje zapis na Devanagari, po czym transkrypt można normalnie przetłumaczyć.

Tak, para działa w obie strony. Bhojpuri na angielski jest powszechne w przypadku transkrypcji historii mówionej, kolekcji pieśni ludowych, filmów i napisów, a także dokumentów rodzinnych posiadanych przez potomków robotników kontraktowych na Mauritiusie, Fidżi, Trynidadzie, Gujanie i Surinamie. Angielski na bhojpurî to głównie materiały informacyjne: kampanie zdrowotne, porady rolnicze i wyjaśnienia programów rządowych skierowane do czytelników w Bihar i Purvanchal.

Bardzo niewiele, ponieważ bhojpurî nie jest wymienione w Ósmym Harmonogramie Konstytucji Indii i nie jest językiem administracyjnym ani w Bihar, ani w Uttar Pradesh. Certyfikaty, rejestry gruntów i dokumenty sądowe z regionu są wydawane w hindi lub angielskim. Jeśli poproszono Cię o tłumaczenie dokumentu urzędowego na bhojpurî, prośba zazwyczaj dotyczy uczynienia treści zrozumiałymi dla członka rodziny lub odbiorcy społeczności, a nie złożenia ich gdziekolwiek.

Poziomo różnica jest niewielka, ale przestrzeń pionowa ma większe znaczenie, niż ludzie oczekują. Devanagari umieszcza znaki samogłoskowe nad i pod linią, a shirorekha wzdłuż górnej krawędzi, więc linia bhojpurî potrzebuje więcej interlinii niż linia tekstu łacińskiego przy tym samym rozmiarze czcionki. W gęstych formularzach i tabelach z ciasnym odstępem między wierszami pojawia się nakładanie się, a przejście układu otwiera wysokość linii, zamiast pozwalać na kolizję znaków.

Obsługiwane są pliki PDF z obrazami oraz pliki JPG, JPEG i PNG, a czyste drukowane Devanagari w odpowiedniej rozdzielczości czyta się dobrze. Dwie rzeczy ostro pogarszają jakość: silne przebijanie się z drugiej strony cienkiego papieru, które miesza się z shirorekha i zakłóca granice liter, oraz odręczne pismo. Wygładź stronę najlepiej, jak potrafisz, i zeskanuj w wyższej rozdzielczości, jeśli pierwsza próba zakończy się lukami.