Prevedi PDF na bhojpuri

Fajl je u redu, samo nije Unicode. Mnogi indijski kancelarijski dokumenti su tipografski obrađeni u starim fontovima kao što su Kruti Dev, Chanakya ili DevLys, koji skladište obične latinske bajt vrednosti i oslanjaju se na font da bi nacrtali Devanagari oblik za svaki od njih. Bez tog fonta tekst izgleda kao nasumična rimska slova, i tako se i kopira. Takav fajl mora prvo biti konvertovan u Unicode Devanagari, bilo ponovnim izvozom iz originalne aplikacije ili pokretanjem konvertora fontova, pre nego što ga bilo koji alat za prevođenje može pročitati.

Potražite glagol बा umesto है u sadašnjim rečenicama i proverite zamenice. U bodžpuriju, हम znači ja, dok ista reč na hindiju znači mi, a poštovani drugi lice रउआ nema ni jednog pandana na hindiju. Stranica prevedenog teksta bez ovih oblika je skrenula u hindi. Odabir bodžpurija kao ciljnog jezika umesto ostavljanja polja na hindiju je prva stvar koju treba proveriti.

Da. Izlaz je Unicode Devanagari sa primenjenim pravilima ligatura i ponovnog redosleda, tako da kombinacije kao što su क्ष i त्र izlaze kao jedinstveni spojeni oblici, kratki i znak se crta levo od svog suglasnika, a nukta tačke ostaju pričvršćene za sedam slova koja ih koriste. Prazni krugovi u PDF-u su znak kombinujuće oznake koja je izgubila svoj osnovni karakter, što je greška prikaza, a ne greška prevoda.

Ne automatski, i nijedan iskren alat neće tvrditi suprotno. Kaithi je zasebno kurzivno pismo koje se koristilo za poreske i pravne papire širom Bihara i istočnog Utar Pradeša sve do dvadesetog veka, i njegovo čitanje je veština specijaliste koju sve manje ljudi poseduje. Uobičajeni put je da čitač Kaithi transkribuje evidenciju na Devanagari, nakon čega se transkript može normalno prevesti.

Da, par funkcioniše u oba smera. Bodžpuri na engleski je čest za transkripte oralne istorije, zbirke narodnih pesama, filmske i titlovane radove, i porodične dokumente koje poseduju potomci radnika na određeno vreme na Mauricijusu, Fidžiju, Trinidadu, Gvajani i Surinamu. Engleski na bodžpuri je uglavnom materijal za javno informisanje: zdravstvene kampanje, saveti za poljoprivredu i objašnjenja vladinih šema namenjenih čitaocima u Bihar i Purvančalu.

Veoma malo, jer Bhojpuri nije naveden u Osmoj dopuni indijskog Ustava i nije administrativni jezik ni u Bihar-u ni u Uttar Pradesh-u. Sertifikati, zemljišni zapisi i sudski dokumenti iz regiona izdaju se na hindskom ili engleskom. Ako vam je zatražen prevod sa Bhojpuri-ja za zvanični dokument, zahtev se obično odnosi na to da sadržaj bude razumljiv članu porodice ili zajednici, a ne na podnošenje negde.

Horizontalno je razlika skromna, ali vertikalni prostor je važniji nego što ljudi očekuju. Devanagari stavlja samoglasničke znakove iznad i ispod linije, a širorekha duž vrha, tako da liniji Bhojpuri treba više proreda nego liniji latiničnog teksta iste veličine. U gustim oblicima i tabelama sa uskim proredom, tu se pojavljuje preklapanje, a prolaz rasporeda otvara visinu linije umesto da dozvoli sudaranje oznaka.

Podržani su PDF-ovi iz slika i JPG, JPEG i PNG fajlovi, a čisti štampani Devanagari u pristojnoj rezoluciji se dobro čita. Dve stvari ga oštro degradiraju: jako prodiranje sa poleđine tankog papira, koje se spaja sa širorekom i zbunjuje granice slova, i rukopis. Poravnajte stranicu najbolje što možete i skenirajte u većoj rezoluciji ako prvi pokušaj vrati praznine.