PDF ins Bhojpuri übersetzen

Die Datei ist in Ordnung, sie ist nur nicht Unicode. Viele indische Bürodokumente wurden in alten Schriftarten wie Kruti Dev, Chanakya oder DevLys gesetzt, die gewöhnliche lateinische Byte-Werte speichern und sich auf die Schriftart verlassen, um für jeden eine Devanagari-Form zu zeichnen. Ohne diese Schriftart sieht der Text wie zufällige römische Buchstaben aus und kopiert sich auch so heraus. Eine solche Datei muss zuerst in Unicode Devanagari konvertiert werden, entweder durch erneuten Export aus der Originalanwendung oder durch Ausführen eines Schriftkonverters, bevor ein Übersetzungstool sie lesen kann.

Achten Sie auf das Verb बा statt auf है in Sätzen im Präsens und überprüfen Sie die Pronomen. In Bhojpuri bedeutet हम ich, während das identische Hindi-Wort wir bedeutet, und die respektvolle zweite Person रउआ hat kein Hindi-Gegenstück. Eine Seite übersetzten Textes, die keine dieser Formen enthält, ist ins Hindi abgedriftet. Die explizite Auswahl von Bhojpuri als Zielsprache anstelle des Verbleibs des Feldes auf Hindi ist das Erste, was zu überprüfen ist.

Ja. Die Ausgabe ist Unicode Devanagari mit angewendeten Ligatur- und Neuordnungsregeln, sodass Kombinationen wie क्ष und त्र als einzelne verbundene Formen gerendert werden, das kurze i-Zeichen links von seinem Konsonanten gezeichnet wird und Nukta-Punkte an den sieben Buchstaben haften bleiben, die sie verwenden. Gepunktete Kreise in einem PDF sind das Zeichen eines kombinierenden Zeichens, das seinen Basisbuchstaben verloren hat, was ein Rendering-Fehler und kein Übersetzungsfehler ist.

Nicht automatisch, und kein ehrliches Werkzeug wird etwas anderes behaupten. Kaithi ist eine separate kursive Schrift, die bis weit ins zwanzigste Jahrhundert für Verwaltungs- und Rechtsunterlagen in Bihar und Ost-Uttar Pradesh verwendet wurde, und ihre Lesung ist eine Spezialkenntnis, die immer weniger Menschen haben. Der übliche Weg ist, einen Kaithi-Leser die Aufzeichnung in Devanagari transkribieren zu lassen, danach kann die Transkription normal übersetzt werden.

Ja, das Paar funktioniert in beide Richtungen. Bhojpuri nach Englisch ist üblich für Transkripte von mündlichen Überlieferungen, Sammlungen von Volksliedern, Film- und Untertitelarbeiten sowie Familiendokumente, die von Nachkommen von Vertragsarbeitern in Mauritius, Fidschi, Trinidad, Guyana und Suriname aufbewahrt werden. Englisch nach Bhojpuri ist meistens Aufklärungsmaterial: Gesundheitskampagnen, landwirtschaftliche Ratschläge und Erklärungen von Regierungsprogrammen, die sich an Leser in Bihar und Purvanchal richten.

Sehr wenige, da Bhojpuri nicht im achten Anhang der indischen Verfassung aufgeführt ist und weder in Bihar noch in Uttar Pradesh eine Verwaltungssprache ist. Zertifikate, Landregister und Gerichtsunterlagen aus der Region werden auf Hindi oder Englisch ausgestellt. Wenn Sie aufgefordert wurden, eine Bhojpuri-Übersetzung eines offiziellen Dokuments zu erstellen, geht es bei der Anfrage normalerweise darum, den Inhalt für ein Familienmitglied oder ein gemeinschaftliches Publikum verständlich zu machen, anstatt ihn irgendwo einzureichen.

Horizontal ist der Unterschied gering, aber der vertikale Platz ist wichtiger, als die Leute erwarten. Devanagari setzt Vokalzeichen über und unter die Zeile und die Shirorekha oben, sodass eine Zeile Bhojpuri mehr Zeilenabstand benötigt als eine Zeile lateinischen Text bei gleicher Punktgröße. In dichten Formularen und Tabellen mit engem Zeilenabstand entstehen dort die Überlappungen, und der Layout-Pass öffnet die Zeilenhöhe, anstatt Zeichen kollidieren zu lassen.

Bild-PDFs und JPG-, JPEG- und PNG-Uploads werden unterstützt, und sauberes gedrucktes Devanagari mit guter Auflösung wird gut gelesen. Zwei Dinge verschlechtern es stark: starkes Durchscheinen von der Rückseite dünnen Papiers, das sich mit der Shirorekha vermischt und Buchstabenbegrenzungen verwirrt, und Handschrift. Glätten Sie die Seite so gut wie möglich und scannen Sie mit höherer Auflösung, wenn der erste Versuch mit Lücken zurückkommt.