PDF ਦਾ ਭੋਜਪੁਰੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਫਾਈਲ ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਯੂਨੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਫਤਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੁਰਾਣੇ ਫੌਂਟਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕ੍ਰੂਤੀ ਦੇਵ, ਚਾਣਕਿਆ ਜਾਂ ਦੇਵਲਿਸ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜੋ ਆਮ ਲਾਤੀਨੀ ਬਾਈਟ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਆਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੌਂਟ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਫੌਂਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਬੇਤਰਤੀਬ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਅਸਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਫੌਂਟ ਕਨਵਰਟਰ ਚਲਾ ਕੇ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਰਿਆ बा ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਸਰਨਾਂਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਬੋਜਪੁਰੀ ਵਿੱਚ हम ਦਾ ਮਤਲਬ ਮੈਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹੀ ਹਿੰਦੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਸੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਦੂਜਾ ਪੁਰਖ रउआ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੰਦੀ ਹਮਰੁਤਬਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਇੱਕ ਪੰਨਾ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਹਿੰਦੀ 'ਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੋਜਪੁਰੀ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਚੁਣਨਾ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ।

ਹਾਂ। ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੂਨੀਕੋਡ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਗੇਚਰ ਅਤੇ ਰੀ-ਆਰਡਰਿੰਗ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ क्ष ਅਤੇ त्र ਵਰਗੇ ਸੰਜੋਗ ਇੱਕੋ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਆਕਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਰੈਂਡਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਛੋਟਾ i ਚਿੰਨ੍ਹ ਆਪਣੇ ਵਿਅੰਜਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੁਕਤਾ ਬਿੰਦੂ ਉਹਨਾਂ ਸੱਤ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। PDF ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ ਵਾਲੇ ਚੱਕਰ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹਨ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਅਧਾਰ ਅੱਖਰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਨੁਕਸ ਹੈ।

ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਟੂਲ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਕੈਥੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਰਸੀਵ ਲਿਪੀ ਹੈ ਜੋ ਬਿਹਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਤੱਕ ਮਾਲੀਆ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਹੁਨਰ ਹੈ ਜੋ ਘੱਟ ਅਤੇ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਹੈ। ਆਮ ਰਸਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਕੈਥੀ ਪਾਠਕ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਪੀਅੰਤਰਿਤ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਹਾਂ, ਜੋੜਾ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਬੋਜਪੁਰੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੌਖਿਕ ਇਤਿਹਾਸ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਲੋਕ ਗੀਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਫਿਲਮ ਅਤੇ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ ਕੰਮ, ਅਤੇ ਮਾਰੀਸ਼ਸ, ਫਿਜੀ, ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ, ਗਯਾਨਾ ਅਤੇ ਸੂਰੀਨਾਮ ਵਿੱਚ ਗਿਰਵੀ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਪਰਿਵਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਬੋਜਪੁਰੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਊਟਰੀਚ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ: ਸਿਹਤ ਮੁਹਿੰਮਾਂ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਬਿਹਾਰ ਅਤੇ ਪੁਰਵਾਂਚਲ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ।

ਬਹੁਤ ਘੱਟ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੋਜਪੁਰੀ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਅੱਠਵੀਂ ਅਨੁਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਿਹਾਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜ਼ਮੀਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਹਿੰਦੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਬੋਜਪੁਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੇਨਤੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਖਿਤਿਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਤਰ ਮਾਮੂਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਸਵਰ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਰੋਰੇਖਾ ਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬੋਜਪੁਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉਸੇ ਪੁਆਇੰਟ ਆਕਾਰ 'ਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲਾਈਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਲੀਡਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੰਘਣੇ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਤੰਗ ਲਾਈਨ ਸਪੇਸਿੰਗ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਟੇਬਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਓਵਰਲੈਪ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਪਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਟਕਰਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਾਈਨ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

ਚਿੱਤਰ PDF ਅਤੇ JPG, JPEG ਅਤੇ PNG ਅਪਲੋਡ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ 'ਤੇ ਸਾਫ਼ ਛਪਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਸਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: ਪਤਲੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਉਲਟ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਸ਼ੋਅ-ਥਰੂ, ਜੋ ਸ਼ਿਰੋਰੇਖਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ। ਜੇ ਪਹਿਲੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਫਲੈਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉੱਚ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ 'ਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।