PDF ਨੂੰ ਕੋਰਸੀਕਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਮਸ਼ੀਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇਤਾਲਵੀ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਫਿਸਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

ਕੋਰਸਿਕਨ ਇਟਾਲੋ-ਰੋਮਾਂਸ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟਰੇਟ ਦੇ ਪਾਰ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਸਕਨ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਦਭਾਵਨਾ ਕੋਈ ਅਫਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ ਬੁਲਾਰਾ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤੀ ਕੋਰਸਿਕਨ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਜ਼ਦੀਕੀਤਾ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਆਟੋਮੇਟਿਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਮਾਡਲ ਸਿਖਲਾਈ ਦੌਰਾਨ ਕੋਰਸਿਕਨ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਤਾਲਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਨੁਮਾਨ ਇਤਾਲਵੀ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਿਰ ਫਲੂਐਂਟ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਸਪੈਲ-ਚੈੱਕ ਪਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਰਸਿਕਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅੰਤ ਅਤੇ ਆਰਟੀਕਲ ਦੇਖੋ, ਜੋ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਕੋਰਸਿਕਨ ਇੱਕ ਅੰਤਿਮ 'u' ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਤਾਲਵੀ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅੰਤਿਮ 'o' ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਆਰਟੀਕਲ ਇਤਾਲਵੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਟਾਪੂ ਦਾ ਪੇਪਰ ਟ੍ਰੇਲ ਕੁਝ ਉਲਝਣ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਰਸਿਕਾ 1768 ਤੱਕ ਜੇਨੋਆ ਤੋਂ ਸ਼ਾਸਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਅਲ ਰਿਕਾਰਡ ਇਤਾਲਵੀ ਜਾਂ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਤੇ ਕੋਰਸਿਕਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੋਰਸਿਕਨ ਖੁਦ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ। ਵਿਹਾਰਕ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਰਸਿਕਨ ਪਰਿਵਾਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਤਾਲਵੀ ਪੈਰਿਸ਼ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਰਸਿਕਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।

ਅੱਜ ਲਗਭਗ 150,000 ਲੋਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯੂਨੈਸਕੋ ਇਸਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਟਾਪੂ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਸੜਕ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ, ਖੇਤਰੀ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ, ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਠੋਸ ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿ-ਅਧਿਕਾਰਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇਣ ਦੇ ਯਤਨ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੀਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ। ਕੋਰਸਿਕਨ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਸਾਰਡੀਨੀਆ ਦੀਆਂ ਗੈਲੂਰੇਸ ਅਤੇ ਸਾਸਾਰੇਸ ਕਿਸਮਾਂ ਵੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪਾਰ ਨੇੜੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ ਜੋ ਉਸੇ ਸਟਾਕ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਰਸਿਕਨ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਹਨ।

ਕੋਰਸੀਕਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ

• ਖੇਤਰੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ
• ਟਾਪੂ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਸਮੱਗਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ
• ਸੰਗ੍ਰਹਿਾਲੇ ਦੇ ਲੇਬਲ, ਵਿਰਾਸਤੀ ਟ੍ਰੇਲ ਪੈਨਲ, ਤਿਉਹਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਕਾਪੀ ਟਾਪੂ ਦੇ ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ
• ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਅਤੇ ਪੌਲੀਫੋਨਿਕ ਗਾਇਨ ਪਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਲਾਈਨਰ ਨੋਟਸ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਦਿੱਖ ਆਧੁਨਿਕ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ
• ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਫਰਾਂਸ, ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ
• ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਹਿਤਕ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਤੋਂ ਕਵਿਤਾ, ਗਲਪ ਅਤੇ ਲੇਖ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਲਿਖਤਾਂ
• ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਸਟੈਚੂ, ਸਥਾਨਕ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਸੰਗਠਨ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ

ਫਰਾਂਸ ਕੋਰਸਿਕਾ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਨੋਟਰੀਅਲ ਡੀਡ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ, ਜਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਹ ਫ੍ਰੈਂਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਦੇਖੋ।