Isalin ang PDF sa Corsican

Bakit ang machine output ay patuloy na napupunta sa Italian

Ang Corsican ay nasa Italo-Romance group at pinakamalapit sa mga Tuscan variety na sinasalita sa kabilang ibayo ng kipot. Ang pagkakahawig ng pamilya ay hindi tsismis: ang isang Italian speaker ay maaaring sumunod sa malaking bahagi ng nakasulat na Corsican sa unang tingin. Ang pagiging malapit na iyon ang eksaktong dahilan kung bakit mapanganib ang automated translation. Nakikita ng mga modelo ang mas maraming Italian kaysa Corsican sa panahon ng pagsasanay, at kapag hindi sila sigurado ang pinakaligtas na hula ay ang Italian na salita. Ang output pagkatapos ay nababasa nang matatas, pumapasa sa spellcheck, at hindi Corsican. Bantayan ang mga dulo at ang mga artikulo, na kung saan ang dalawa ay pinaka-maaasahang naghihiwalay: mas gusto ng Corsican ang huling u kung saan ang Italian ay may huling o, at ang mga definite article nito ay mas maikli kaysa sa Italian.

Ang mga dokumento sa papel ng isla ay nagpapaliwanag ng bahagi ng pagkalito. Ang Corsica ay pinamamahalaan mula sa Genoa hanggang 1768 at napunta sa France noong sumunod na taon, kaya ang mga administratibo at notarial na tala mula bago ang puntong iyon ay nakasulat sa Italian o Latin, hindi French at hindi Corsican. Ang lahat ng ginawa mula noon ay nasa French, na siyang tanging wika ng administrasyon ng Republika sa kabuuan. Ang Corsican mismo ay halos isang sinasalitang wika hanggang sa isang nakasulat na pagbangon ay bumilis noong ikadalawampung siglo. Ang praktikal na bunga ay ang isang genealogist na nagtatrabaho sa isang pamilyang Corsican ay karaniwang nagsasalin ng mga Italian parish register at French civil record, at bihira lamang ang isang dokumentong talagang nakasulat sa Corsican.

Humigit-kumulang 150,000 tao ang gumagamit ng wika ngayon, at inuuri ito ng UNESCO bilang endangered. Ito ay itinuturo sa mga paaralan sa isla at lumilitaw sa mga bilingual road sign, sa mga publikasyon ng rehiyonal na asembliya, sa songwriting at sa isang malaking modernong literatura. Ang mga pagtatangka na bigyan ito ng co-official status kasama ng French ay naharang sa mga korte ng Pransya, kaya ang presensya nito sa mga opisyal na dokumento ay isang bagay ng pagpili ng polisiya kaysa sa legal na kinakailangan. Ang Corsican ay mayroon ding malapit na mga kamag-anak sa kabilang ibayo ng tubig: ang mga variety ng Gallurese at Sassarese sa hilagang Sardinia ay nagmula sa parehong stock at nananatiling malawak na nauunawaan sa mga nagsasalita ng Corsican.

Materyal na isinasalin papunta at palabas ng Corsican

• Mga publikasyon ng rehiyonal na pamahalaan, mga programa sa kultura at pampublikong impormasyon na inilalabas nang dalawang wika kasama ang Pranses
• Materyal sa pagtuturo para sa mga paaralan ng isla, kung saan ang wika ay inaalok bilang isang asignatura, kasama ang mga aklat ng mga bata at mga babasahin
• Mga label ng museo, mga panel ng heritage trail, mga programa ng pagdiriwang at mga kopya ng turismo para sa mga bisita sa mga bayan at interior ng isla
• Mga liriko ng kanta at mga liner note mula sa tradisyon ng polyphonic singing, na isa sa mga pinaka-nakikitang modernong gamit ng wika
• Mga talaan ng genealogy para sa mga inapo ng paglipat noong ikalabinsiyam na siglo patungong mainland France, Caribbean at South America
• Tula, kathang-isip at sanaysay mula sa modernong pagbangon ng panitikan, kasama ang akademikong pagsulat tungkol sa mga ito
• Mga estatuto ng asosasyon, mga lokal na newsletter at mga papeles ng asosasyon ng nayon

Ang Pranses ay nananatiling wika ng anumang opisyal sa Corsica. Para sa isang birth certificate, isang notarial deed o isang court filing, ang dokumentong kailangan mong isalin ay ang Pranses, at kung ito ay pupunta sa isang dayuhang awtoridad kakailanganin nito ang sertipikasyon na nilagdaan ng isang human translator. Tingnan ang kung paano kumuha ng opisyal na pagsasalin para sa kung ano ang kasangkot doon.